0%

在強德拉波摩爾太太之死變成了更微妙、更歷久的形式。有一種傳說說是一位英國人因為自己母親想救一名印度人之命而將她殺害——這種說法確有些事實根據，當局大感不悅。有時則是一頭母牛被殺——或是一隻長著野豬長牙的鱷魚爬出了恆河。這類無稽之談要比真正的謊言更難對付。它可能藏於垃圾堆，在你注視之下移動。有一度埋有厄絲蜜斯．厄絲摩爾遺骸的兩個墳墓被人發現了：一個在製革廠附近，一個在貨物站旁邊。馬克布利把兩個地方都看了，發現已有開始祭拜的跡象——瓦器等物。由於和圖書閱歷豐富，他不去理它。結果過了個把星期，狂熱消失了。「這種事背後有宣傳陰謀，」他說，他忘了百年以前當歐洲人仍然家居鄉下，忘情於鄉村景色，常會於死後變成當地鬼怪——不是變成完整的一個神，而只是其一部分，對已經存在的加上一個形容詞或一種姿態，就像眾小神助成了大神，而大神又合而形成富有哲學意味的宇宙創造者布拉姆。

奚斯洛想起母親是自己要離開印度的，但是良心總是未能平息。他自己對母親態度惡劣，只能感到懊悔（這樣想法就要一百八十度和圖書大轉彎）或是堅持以往對她的態度。他選擇後者。她對何吉茲的照顧令人生厭！她對何德蕾的影響多壞！現在還因為幾個可笑的「墳墓」而惹來麻煩，與土人混在一起。雖然她自己無可奈何，但是在世時她確也曾試圖類似令人難堪的探險，他總認為這樣對她不好。這位年輕人已有許多煩心的事——燠熱天氣，地方緊張情勢，副總督即將來訪，何德蕾的問題——而將這些惱人事串結成一個怪異花圈的是摩爾太太的印度化。母親死後會怎樣？也許是進了天堂，總之她是走了。他的宗教是消過毒的私hetubook.com.com立學校型，絕不變壞，即使在熱帶也是一樣。他不論走到寺院，洞穴或廟宇，總是保有五年級生的精神態度，認為試圖瞭解它們便是「脆弱」的表示。他打起精神，忘掉這件事。在適當的時候，他會和弟妹一起在母親生前做禮拜的教堂立個碑，記載她的生死年代以及她死後是舉行海葬的。這樣該夠了。

她果然去了——在南航途中葬於深海，從孟買啟航的船隻必須繞過阿拉伯半島才能駛向歐洲；太陽最後一次照耀了她，她的軀體沉入了另一個印度——印度洋，在陸地上她從未如此深入熱帶。她的去https://m.hetubook.com.com世留下了不安，因為船上死人玷汙船的名聲。誰是摩爾太太？船到亞丁，梅蘭比夫人打了電報，寫了信，該做的都做了，但是一位副總督夫人並未料到遭遇這樣的事；她一再表示：「可憐的她抱病時我只與她相處過數小時；這實在意料之外，令人沮喪，破壞回鄉的興致。」一個幽靈跟著船通過紅海，但幸未進入地中海。船到蘇伊士港總會發生社會變化：亞洲氣氛消弱，歐洲氣氛開始顯露，而在這種過渡期間摩爾太太的鬼魂終被抖落。到了塞得港眼前便是灰色、刮著強風的北國景象。氣候寒冷而清爽，旅客覺得和圖書它一定是起自剛離開的地方，不過以後逐漸轉熱。

何德蕾——她也會離去的；他希望她早已想出這個主意。他真的無法娶她——跟她結婚等於自己事業的結束。可憐可悲的何德蕾……由於費爾亭的幫忙，她仍住在政府大學——雖然不當，但是派出所沒有人會歡迎她。直到判決她敗訴後他才與她私下談話。何吉茲正告她賠償損失。然後要她放過他。她窒熄了他的愛火，事實上愛從未非常熾烈；如果不是由於巴哈都貴族的車子發生意外，他們兩人也不可能訂婚。她屬於他以往幼稚的學生時期——格拉斯米爾湖，正經談話和散步等那類事。