0%

胡老闆從廚房出來，手上沾滿麵粉，見是于鳳，眼睛笑成一條縫。

于鳳低聲的回答：「莎翁無怨，我亦無怨！」

于鳳不可思議的低頭摟緊他，自動的吻他，誠摯而且柔情的在他耳邊低語：「我只知道，我永遠不會像愛你這樣愛任何別人！」

嶄新的明天，嶄新的明年。

吃完一餐熱騰騰味道絕佳的麵食，于鳳搶先付帳。

「起來，」她一掠自己垂落的頭髮，寬額上露出雨過天晴的明朗：「我給你倒咖啡，喝完咖啡，我要你回柏城去，你明天一早開始上課，是不是？明天開始好好準備期終考，下禮拜不許你來，考完以後，我去看你，乖乖的，聽見沒有？」她一本正經的替他著想，一絲不苟的為他打算。

李嫣然一笑很中國式的謙虛：「那裡，那裡！」

「幹麼這樣垂頭喪氣的，我帶你出去玩！」

夕陽下，天的雲彩，海的波動，變化萬千，美得令人目為之眩，神為之懾，西天斑斕的晚霞像害羞的新娘，驚鴻一瞥的匆匆隱逝，夜帶著凜冽的威嚴由海外一掃而來，風的囂張激怒易變的海，興起一波一波翻騰的白浪，嚇飛那群遨遊的海鳥。對岸的燈，營火似的一簇一簇燃起，范希彥無心尋柏城的那簇，屬於他的那盞燈光全亮在于鳳的眼裡，千古的熱情全燃在她無言的凝視中，于鳳愛他，他寧願燒成灰燼，快活的靈魂永遠不死，此時此刻，他完全領悟古人「一寸相思一寸灰」的詩句。

時間，對等待的人太慢，對畏懼的人太快。

「坐下，快坐下，今天吃點什麼？我正在做拉麵，老伴到大女兒家過洋年吃洋飯去了。」他的鼻子固執不屑的使勁向上一蹙，震得掛在鼻樑上那副老花眼鏡搖搖欲墜，「這個假洋年有什麼過頭？」

范希彥半晌無言，滿腔怨忿無處發洩，只恨天下一切作弄人的愛情。他掄起拳頭狠狠的搥他匐伏下的牀沿。

而那純中國味的溫情更是無價。

「你不是告訴我跟素來仰慕的人初見應該說這句客氣話嗎？」他說。

他搓一搓掌心，咂著嘴唇，連聲叫：「好香！好香！」

他繞過橫在房中間的單人牀，去搬牀那邊唯一的那張直背椅子，一轉身，才發現牀對面櫃檯上那盆鮮艷的玫瑰花。難怪剛才那一陣撲鼻的香味，繫粉紅緞帶的白瓷花盆裡，勻稱有致的插著兩打含苞欲放的淺紅色玫瑰，顯然出自職業插花者之手。這樣一盆花由花店送來，至少十元美金。

胡老闆望希彥一眼，手指指著他輕輕一點：

「胡老闆，」朔著風，推門進去，店裡三張桌子都空著，于鳳提聲叫，「胡老闆，給您拜年來了！」

雷亨瑞，和他那隻狩獵的眼睛，給人躲不開，逃不脫的感覺。

「雷亨瑞？」范希彥用輕蔑而不在意的語氣重複這個名字，心裡突然響起一千面戰鼓，震動得耳膜痙攣。

于鳳沒有回頭，略一遲疑，迅速簡單的吐出三個字：

這條長堤直伸向海裡！

他方才這麼餓，這麼好吃的東西，而且是于鳳親手做的，現在他居然食而不知其味！

范希彥怔在那盆帶刺的玫瑰花前！

雷亨瑞這個人十分打擾他！

望著海和海的無際，范希彥想起莎士比亞的詩句，他合掌握著于鳳的雙手，移到他胸前，祈禱似的背誦出：

「你上回來不是挺愛吃我做的鍋貼嗎？我到樓上冰櫃裡給你拿一盤去。」不知得意自己的鍋貼，還是得意自己的記性，他興沖沖的轉身往樓上去。

但是她在笑，笑自己順口說的傻話！

「這座監獄年久失修，最近已廢除，聽說島上沒有人住。」于鳳一轉臉，漆黑的眼珠裡閃過一抹淘氣的嬌憨。「我們去孤島住上一輩子，就你和我，好不好？」

咬緊牙關，忍氣和*圖*書吞聲終熬到這最後一晚，明天是一九六五年的元旦，「天堂」關門，而他這段為期兩週的打工生涯也終告結束。好幾次，他忿怒的在心裡打腹稿，臨走時用什麼話好好罵老黑鬼一頓，重重諷刺廚王幾句，最好當著妮娜摔碎一疊盤碗，讓她也心疼一下。但是現在廚房裡出菜的女招侍，掌鍋的廚子，送碗碟的公共汽車，忙得團團轉。洗碗機轟轟烈烈的旋動，碟子源源的來，水嘩嘩的流，老黑鬼鐵鍋底似的臉上沾著油滴似的汗漬，大家分工合作的應付「天堂」裡歡送一九六四、歡迎一九六五的滿座嘉賓，范希彥的心裡擁擠著無以言狀的興奮。這分苦，這點氣，這些人，都算得了什麼呢？值得興奮的是自己熬過來了，值得興奮的是于鳳近在咫尺，值得興奮的是明天，明天開始嶄新的一年，明天，與于鳳有約在先共度元旦，明天開始充滿希冀的一九六五年。

她輕輕的關上房門，淺笑著問范希彥：「你聞，什麼味兒？」

于鳳，于鳳，離他這麼近的于鳳，究竟離他多遠？

于鳳安慰的撫摸一下他粗糙的手背。「你我都是掙扎在急湍裡力爭上游的泅水人，束在一起勢必滅頂。」她說：「我無力幫你念書，你無法幫我謀生，婚姻只是幻覺。」

只要與于鳳在一起，任何時候，任何地方，從現在到永遠，……

高背的石椅三面密封像一座堡壘，擋住外面的風寒。安全港內，他倆緊緊的相依偎；過去，未來，都不存在，只有現在，只有此刻，想的，談的，抓住的只有此刻。

于鳳和范希彥莫名其妙的面面相覷。

辭謝掉他除夕Ｂｉｍｂｏ之約，范希彥一心盼望夏琳妲東返，從此切斷這根連繫的線，她還未去，他已經眼巴巴的送來玫瑰花，玫瑰肆無忌憚的發出令人窒息的濃香。

剛開始領座時，一星半點事，都會令她懊惱或者自憐，有客人對她說無禮的輕薄話，無由的怨言，她立刻鄭重其事的去報告妮娜。如今，無論窮兇極惡的女人對準她鼻子罵：「豈有此理，一條龍蝦卷三元美金，簡直是公路打劫。」活像菜單是她訂的價錢，或者酒足飯飽的禿頭佬湊近她耳朵說：「妳真迷人，嫁給我吧！」的瘋話，她一律一笑置之，只是，下班以後，她再也笑不出來。有一次，她對范希彥說：

夜濃，堤上的燈乍亮，驚動一對情人，于鳳才覺得有點餓了，希彥建議去「津津」吃晚飯，她含笑挽緊他手臂站起來。

這個矛盾中的矛盾，這個謎中的謎！

向海更走近，一路，希彥嘗試的翻譯莎翁的詩句：

「……元旦，預備在家裡睡一天？……」

推辭不下，胡老闆才勉強收下三塊錢，這樣豐美可口的一餐，只相當「玻璃天堂」一條春捲的價錢。

「進來，我來煮一壺熱咖啡。」一進門，于鳳揉自己凍得通紅的鼻尖，噓出一口冷氣。

他翻不動身，只覺得千鈞重量壓在他身上，而全身的重量都壓在他眼睛上，無論如何睜不開，恍惚有水聲，嘩嘩地流，洗碗的水，成疊的洗不完的碗碟，他本能的嫌惡的朝毛氈裡縮，有一個聲音，像小張的，從遙遠的荒野傳來：

「舊金山？你不是停工了嗎？」小張放下剃刀，下頦光滑得像去毛的桃子。

飄在雲外的是看不見回不去的家。

「好，好，好，好，好，……」

「午飯？連早飯都沒吃。」希彥緊跟在于鳳背後，湊近于鳳象牙般光滑細膩的頸項，按不住吻她的希冀，她愛嬌的命令他：「不許討厭，你給我乖乖的坐下httｐs://m•hｅｔｕbooｋ.cｏm.ｃｏｍ！」

「我並不是頂喜歡喝咖啡。」于鳳換上牀邊的軟鞋。「我只是愛聞煮咖啡的味道。」

范希彥混身肌肉除了面部都在發痠。那生性懶惰而且狡猾的洗碗的老黑鬼，欺他這個生手，從洗碗，削洋葱，剝臭蝦，倒垃圾，收拾打掃，全部工作推給他去做，自己懷裡一瓶酒，嘴上半截煙，人前裝模作樣忙著指揮的氣派，人後拚命灌老酒。廚房裡的幾個副廚見王大廚對他這位同胞並不另眼相待，便都不肯把他放在眼裡，尤其因為他是受過「知識」的大學生，帶點莫名其妙的不服和反感，常常故意要看他出洋相。一回兒這個叫他來掃地，一回兒那個叫他遞碗碟，拿錯了免不了受一場冷諷熱嘲的笑罵。從一進廚房，難得有片刻閒暇，大家當他洗碗手下的打雜，最低賤的職位，註定受廚房裡所有人的支使，受所有人的氣。

「呵！我教你說的是『久仰，久仰』。」范希彥恍然大悟，于鳳已笑得前俯後仰。直到于鳳停住笑，問他：

「拉麵？」于鳳對希彥使一個眼色，有意取悅老人提高興奮的聲音，「好極了，許多年沒有吃過！」

他從衣櫥裡取上衣時加了一句：「順便讓我瞻仰一下你那位天仙的風采！」

沒有人是一個孤島，哲人早在幾百年前已經說過了！

小張美國味十足的放肆了一句：「Ａｎｙ　ｗｈｅｒｅ　ｗｉｌｌ　ｄｏ！」

「結婚？」她柔柔一笑，露出純母性的寬容：「結婚怎麼行呢？」她輕輕抽出被希彥緊捏住的雙手。希彥面色一下倏然蒼白，好像抽出來的是他的血。

但是，雷亨瑞與這些人似乎不同，范希彥第一次見他就有一種預感，一種類似不祥，無法解釋的預感。

「愛情，」于鳳拿不定主意的咀嚼每一個字：「愛情恐怕也只是幻覺。」

廚房裡油煙熏天，喧聲震耳，老黑鬼火氣爆發，粗聲謾罵，范希彥充目不睹、充耳不聞的站在水槽前，低頭專心的洗滌一隻一隻汙髒的碟子，一隻碟子帶給明天更近一步。倏忽，連那些油膩的髒碟子都變得不那麼可憎了！

希彥趨近，打開咖啡壺蓋，一看，黃橙橙的罐頭雞湯裡，滾動著濃濃的噴香的麵條。

「風好大！」于鳳交疊的抱緊自己的雙臂，她淺藍色單薄的衣衫抖動著像強勁海風下起伏的波浪。

「跟我結婚，讓我們紮根的廝守在一起！」

于鳳指著那橫在海天相接處的金門大橋，和橋後的雲：「你看，那橋像飄在雲裡！」

近在眼前的孤島只是廢棄的監獄，沒有人能逃越成功過的那監獄！

「那兒有拜這個洋年的，淘氣！」他順手拉起一塊抹布擦拭最近廚房的那張桌子，連聲張羅。

「愛情，」范希彥有力的爭執：「婚姻是一切愛情的歸宿。」

于鳳良久才恢復過來。

他給小飯館取名「津津」，一則紀念他未歸的老家天津，一則比喻他做的東西，吃時不僅津津有味，吃完咂嘴還嘖嘖有聲。

對悲傷的人太長，對歡樂的人太短。

一直往下走，走過錯綜的纜車軌道，走過舊損的高樓倉庫，走過格瑞達里方場綠茸茸的草地，眼前伸展出那一片浩瀚的海水，太平洋的海水，碧藍。

「這人蠻有趣！」于鳳含笑領先推門走進她的小樓裡。

進到小樓裡，兩人冷得哆嗦著相視而笑，于鳳打開水龍頭沖洗乾淨中午煮雞湯用過的萬能電壺，裝進清水和咖啡末，插上電頭，水開始噗嚕噗嚕的沸騰，咖啡香和溫暖瀰漫斗室。

「我的面部肌肉發痠！」

于鳳端著兩杯盛著雞湯麵的杯子，朝他走來。

方才是正午，瞬息已近黃昏。時間，有一個詩人說過：

「今天不去做工，今天去看我ｗwｗ•ｈｅtｕｂｏoｋ•ｃoｍ.ｃｏｍ的——于鳳！」范希彥按捺不住心裡那分跳躍，那跳躍像照在他眼裡的燦爛的陽光。

小張轉身對希彥說：「范先生，我羨慕你！」

「那座馳名的重犯監獄？」范希彥記起以前看過一部畢蘭卡斯脫主演的電影，「Ｂｉｒｄｍａｎ　ｏｆ　Ａｌｃａｔｒａｚ」講一個真實的犯人在獄中養鳥的故事，畢蘭卡斯脫飾演那養鳥專家的犯人，演技精湛，好像提名過金像獎。

「這是你的女朋友？」小張壓低嗓子，輕聲對范希彥耳語：「我發誓，從今以後，再不在你面前吹噓李素英的美麗。」

于鳳走到櫃前，從抽屜裡面取出一條白紗巾，往頸上一圍，灑俗佻達的揚起臉來。

小張說：「我立刻墜入她純東方式的情網裡。」

于鳳一向是吸引人的女孩子，傾慕和追求她的從不乏人，有獨身的物理博士為瞻仰于鳳，開車六十哩來「玻璃天堂」吃一餐二十元高價，絕不消化的晚餐，連夜趕回去。還有一個專營電視電器買賣的猶太籍美國人，每次來吃飯于鳳令他入座後，他照例塞一張十元鈔票的小費在她手裡，于鳳跟他說領座是她分內的工作，不必給她小費，那人堅持：「妳這樣的天使給我服務，這點小意思是最低限度的表示！」另有一個舊金山某大學的漢學教授，每星期五必來「天堂」吃飯。飯前必定問她：「那一天妳才肯賞光與我共餐？」其他對于鳳垂青的留學生，從她到美國這一年來，真不計其數。于鳳想起一樁來便當笑話講給他聽，像電視上的諧星，永遠有新鮮的材料。

范希彥立刻脫下自己的外套，披在于鳳微顫的肩上，于鳳回眸那輕柔的一笑，足以溶化他整心的冬寒。

「雷亨瑞。」

于鳳伸手指著屋角小茶几上正撲通撲通沸騰的咖啡壺，得意的說：「我在煮雞湯伊府麵，你來看！」

一九六四年除夕，范希彥和于鳳沒有去舊金山最豪華最馳名的Ｂｉｍｂｏ夜總會，他們兩人都得做工。穿著白緞高跟鞋的于鳳，周旋在「玻璃天堂」釵光鬢影的貴客間，強忍住逐漸發麻的腳疼，硬裝出滿臉職業性的笑靨，應付那些跨進「天堂」裡的自命不凡輕狂無知的紈絝子弟、意不在酒的醉翁、雞蛋裡面挑骨頭的嚕囌無味的長舌婦。于鳳的責任不止領他們入座送他們出門，還得接受他們色情的阿諛、蠻橫的囂張和無休無止的騷擾。

「真的？你真該有一日休假。」小張為他歡喜，熱心的說：「我送你進城去！」

防波堤兩旁築堅固的石欄，石欄邊每隔不遠有一張密砌擋風的高背石椅，椅背上印著醒目的黑字：「勿丟垃圾，保持清潔。」海鷗像倦遊的旅人偶而停落石欄上，歇息片刻，一抖翅，滑落幾滴水，一片羽毛，飛回遼闊的海空。

范希彥緊握于鳳的手一直走到長堤的盡頭，海風拂動繫在于鳳頸上的白紗巾，翩然一如欲飛的白鷗，藍天在頭上，碧海在腳下，望著海，望著雲，浮在雲裡的金門大橋，飄在雲外的家，從海那邊載來的那個夢，那個愛情的年輕的夢縈迴在他心上。

她伸手給他，他隨著她輕盈的腳步走下樓梯，經過側街，一彎轉進漁夫碼頭的大街上。

于鳳站在樓梯口，臉上露出無比新鮮的笑容，一襲淺藍的衫裙在微風裡波動。

元旦，一九六五年元旦，跟于鳳約好共度這一整天。想到于鳳，他一骨碌坐起來，揉進滿眼陽光，莫非已經中午？于鳳一定起來了，不能讓她久等，她會等急的。范彥希一躍而起衝向屋角的洗臉池，才發現嘩嘩流的是洗臉水，小張站在池前，塗滿一下巴剃鬚的泡沫，手裡拿著剃刀，對著牆hetubook.com.com上的鏡子左照右照，躑躅不知從何處下手。小張最近結識一個在聖荷西學院念書的中國女孩子，一見鍾情，聖誕假期不回家住，幾乎天天開車去找那女孩子，女孩子名叫李素英，剛從臺灣來不久。據小張說，她是最東方的東方女孩子，他最欣賞的一型。小張生長在加州，他父親是從夏威夷移居加州的華裔，到小張已是第三代，但對祖國的語言傳統文化衷心仰慕，他的國語發音雖不標準，確實肯花功夫，而且不恥下問。鬧笑話的時候也有，他一方面有美國人的幽默，一方面有中國人的寬厚，所以鬧笑話而且能自笑。他告訴希彥，第一次遇見李素英是在感恩節金山灣區中國同學舞會裡，那晚，李素英穿繡黃蝴蝶的綠旗袍，耳朵上旋飛著象牙色小小的蝴蝶，小張用他艱澀的國語對她說：「妳真美麗！」

范希彥匆匆呼出剛吸進鼻子裡的濃香，這樣濃郁，濃郁得令人透不過氣來的花香！

于鳳笑著駁他：「胡老闆，您剛才還說不過洋年，忘了？」

只有對相愛的人，時間不存在！

希彥深深的吸進午前帶一點海的氣息的新鮮空氣，夾雜著一陣撲鼻的花香。

「你要不要上樓來坐一下？」

「妳當真歡迎我上來？」他調皮的朝范希彥䀹一下眼睛，「當真？」

小樓外海風蕭蕭，異國冬正濃，早來的春天莽撞進小樓裡來。

「誰送的？」他重重地問：「玫瑰？」

香氣太濃的花無論多麼嬌艷，都暴露過分侵略的傖俗！

「我就知道你一定沒有吃午飯。」于鳳從茶几的下面拿出兩隻帶把的瓷杯和茶匙。

明知她說的是戲言，范希彥心裡仍忍不住響應一百聲：

口口聲聲說永遠愛他，而對跟他結婚這件事可是根本不予考慮，這個佻達中流露懦弱，嬌柔裡充滿剛愎的女孩子！

說完，俏皮的朝于鳳一彎腰，揚長而去！

胡老闆今年七十一歲，天津人，一口道地的衛嘴子，他獨撐小小的店面，從大廚，跑堂，收帳到老闆全一手包辦。營業時間與眾不同，舊曆年節、家有喜慶，必定關門。于鳳無意中發現這麼一個道地的北方館子，常來打牙祭，與老闆談得很投機，胡老闆二十來歲離開家鄉，五十年來浪跡天涯，當過軍艦上的廚師，被日本兵抓去當俘虜，加入美國海軍，娶了華裔太太，生兒育女，子孫滿堂後，一心不忘的仍是老家。開這小店，不為謀生，他告訴于鳳：「咱女兒嫁給電機工程師，每月給咱送錢來，勸咱閉門納福。」他不服的嘴一撇，「咱還沒老掉牙，不做事，坐著等死？」

斜穿過綠坡頂那古老纜車終站的玻璃亭，沿著陡峭的山坡，一旁斜立著被海風吹歪的半臥的松林，一旁是浮在水邊的木屋，屋頂印著殘逝的遊艇俱樂部的字樣，中間的柏油路一直通向近海的防波堤。

李素英想了想，倏然，兩頰飛紅，嬌羞不勝。

「那個孤島，看到沒有？那就是阿克垂死Ａｌｃａｔｒａｚ島。」于鳳伸手一指距離防波堤似乎不遠的孤懸在海中央的一座小島，靜靜的島上聳立著白色的燈塔，在陽光下閃閃發亮。

聖誕夜在徐家遇見的史丹福的「準」博士，他那雙銳利的眼睛，整晚沒有一刻離開過于鳳的眼睛，他世故的禮貌，他輕藐的嘲笑，他技巧的自炫，他是富有與驕矜的特權階級中的產品，他像胸有成竹的獵人，可慮的是他狩獵的目標。

「就像有些人並不在乎到達目的地，而只在乎旅行的過程！」

「我可不可以搭你的便車到柏城車站？」希彥三把兩把拉平牀上的罩單，一面忙著穿襪子繫鞋帶。

于鳳故意做出沉思的神色，回答他一個單字：「Ｎｏ！」

這閣樓原是一間儲藏室，屋頂木樑併成塔形，沒有天花板，略顯粗糙，但很別致。小樓用木板隔成兩間，裡間仍然堆ｈeｔubｏoｋ•ｃoｍ.cｏm積安家收藏的雜物，外間租給于鳳，外間有一扇窗戶朝東，光線充足，于鳳的牀就放在窗前，陽光灑在她鵝黃色的牀罩上，閃耀著一片碎金，風柔和的吹動那綠底印小白花的窗帘，像掀動一片野花草。于鳳的小房間跟她人一樣，即使在環境的限制下，依然變換出別具風格的美與情趣。

于鳳的無助和迷失好像全是他的，他激動的衝到她牀前，抓起她冰冷的雙手，顫慄的發出心底的聲音：

這突發的聲音不僅驚慄，同時震醒他自己，他竟在向她求婚？五年來，這是他們之間第一次提到婚姻，突然得連自己都無法置信。

于鳳無語，靈黠的眼睛燦燦微笑。

「如果我能剃好這幾根討嫌的鬍子的話。」小張用英語很快的回答，希彥聽英語的程度比講的程度強得多。

「我們去坐進避風的石椅裡。」于鳳體貼的挽緊他單薄兜風的襯衣袖，離開海風最強勁的長堤盡端。

「不錯，一點不錯。」于鳳慵倦的朝牀頭一歪，「有時候，你好像比我自己還了解我。」她眉頭微蹙，疲倦而且毫不設防的告訴希彥，「最近，我常常心悸，匆忙的應付過渡的今天，昨天已經遺落，明天卻抓不著，好像不知下一腳是否會踏空？大千世界圍著你旋轉，而你連站腳的地方都尋不到，這種虛晃的感覺，這種無根的感覺，怎麼辦，怎麼辦呢？」

他和于鳳沒有逃遁的地方！

「今天你去聖荷西嗎？」范希彥對鏡中一臉白沫的小張問。

范希彥和于鳳在溫煦的午陽下手牽手，悠閒的踱過這條冷落的鬧街。休假中，乍然寧靜的一九六五年的第一天。

野馬一般不羈，野風一般無常，不可捉摸的于鳳！

往常熱鬧擁擠的漁夫碼頭，此刻冷洋洋靜悄悄的沉睡在正午的陽光下，沒有彩色的汽球，沒有熙攘的人群，沒有爭先恐後的車輛，遊艇售票處緊鎖著門，馳名的蠟像館和狄馬喬餐館，門前竟可羅雀，經常冒著熱氣和香味的賣蝦和螃蟹的海鮮攤子，收拾得乾乾淨淨，覆蓋著防水的油布。到處都關著門，元旦，這裡是一個被遺棄的鬧市。

胡老闆雙手直搖，不肯收錢，他說：「今天我請客，過年嘛！」

「津津飯館」離漁夫碼頭不遠，沿著豪華住宅區的海洋大道轉進去，過兩條街口，相交的就是頗有歐洲古老風味的尤連街，「津津」在尤連街尾最不顯眼的一角，這個小館子在名副其實不為外人知曉的牆中一洞。可是「津津」的鍋貼和酸辣湯的美味，絕非舊金山任何五花八門富麗堂皇的北京館、上海樓可以媲美的，只是「津津」沒有固定的菜單和固定的供應，全憑胡老闆的情緒作主。

「據說從來沒有一個犯人由阿克垂死島越獄成功過！」那監獄看似離岸近在咫尺，但孤島四圍波濤湍急，暗濤重重，最高明的泅水者也難逃溺斃的噩運，不知是海無情，還是孤島早已註定無情的命運？

范希彥帶小張走上樓梯，為他介紹，他哼哼唧唧了半天，鼓足勇氣，鄭重其事的對于鳳說：「醬油！醬油！」

小張馬上問她「那裡」兩個字什麼意思，她遲疑的告訴他「那裡」的英文翻譯是ｗｈｅｒｅ。

回到于鳳住處。

去孤島，與世無爭，再不用愁下學期的學費，再不用管廚房裡流不盡的洗碟子水，再不必擔心那堆讀不完的參考書，做不完的實驗，聽不懂的講題，再無須讀由珍姨代筆寫滿父親對他的殷望的淺藍色郵箋，再不看雷亨瑞送的艷麗的玫瑰，再不聞那膩心的濃香，……