0%

該死！我心裡想，怎麼這麼快就找上門了。我的胃在翻攪，真是令人沮喪。如果有人控告你犯了一項罪行，而這的確是你犯的，你根本沒有理由義憤填膺。

「你說得對，丹恩。唉，交友不慎。」

「沒有人真的精通。」

「你可以這麼說。嘿，你還欠我錢，還是連夏加爾那張版畫你也要和我算？」

「你要怎麼睡沙發？我得先把你對折，你才睡得進去。」

「你想被捕嗎？」

「但願如此。」

「那本書是我花一百美元在五十七街的巴特費爾德買的，不用交營業稅，因為我也是書商，可以再賣。」

「當然不是。」

「你真的不睡你的床，卡洛琳？」

「哪個賊會想到要買禮物收買銷贓人？」

「最好拿上外套跟我們走，我們想和你談談。」

「感謝老天！」我鬆了一口氣。

「有這種事？對這行我實在不太懂。」她說。

「只是假設性的？」

「我只是不想鳩佔鵲巢。」

她把一個哈欠忍了回去。「原本我以為今晚會有心情好好慶祝一下的，但是事情還沒完全結束，對吧？這樣也好，現在我也沒什麼力氣慶祝了，而且明天一早我一定會宿醉頭痛。」

一團迷霧終於漸漸散開。我真的鬆了一口氣，還好不是搶劫。花了一兩分鐘我才明白，我被捕了。雖然這也不是什麼愉快的事。他們倆在我面前一唱一和，完全無視我的存在，我顯然成了菲爾和丹恩脫口秀消遣取樂的對象（菲爾是那個留絡腮鬍的，丹恩是那個愛好詩集的）。根據他們的腳本，聽到他們的對話我的雙腳應該發抖。

「很難說，也許一天，也許半年。電話遲早會響，他會告訴我們中大獎了。」

「如果你主動跟我們走，我們也不需要逮捕你。」

「因為那些甜點。」

他們和圖書同時到達櫃檯。那個塞維斯迷先開口說話：「羅登巴爾？伯納德．羅登巴爾？」

「但只給了我一千二，還少五十。我不是小氣，但是……」

「不太想。」

「嗯。」

「知道一點。」

「我還真以為那是你從一堆舊書裡翻出來的。你認為那本書應該值那麼多錢，要和我分攤？也行。但是……」

另外那一個點頭。「也許是解除了心理負擔。」

最後仍舊是我睡床她睡沙發。我穿著內衣褲上床，她穿著睡袍。尤比陪她睡沙發，另外那隻緬甸貓阿齊剛開始不累，仍然沿著牆壁繞，就好像牧場的主人在巡察籬笆，繞了幾圈之後牠也跳上床依偎在我旁邊，開始發出嚕嚕的叫聲。

我沒有否認。

「好像你真的不知道似的。」

「宿醉？」

「是嗎？」她把頭歪向一邊，斜眼看著我，「我很高興我們沒各拿一萬塊了事。為什麼不冒點風險呢？我又沒有弟弟要開刀急著用錢。你想他需要多久才能把那枚鎳幣脫手？」

「我只是外表看起來若無其事。」

「史賓諾莎的《倫理學》。」

「不要。」

「不用賭，菲爾，三年，最多四年。把店關了吧，伯尼，我們載你進城。」

你一定和我一樣，猜到他們不是要搶劫，他們是警察。雖然偶爾警察也會搶劫，但是他們很少用槍口對著你，我也很不喜歡看到槍口。

「那些甜點會讓你宿醉不舒服？」

「很多很多。」

「除了那些還會有什麼。」她從沙發上抱起一隻貓，把它放到地板上，「抱歉了，小子。媽媽要睡覺了。」她對貓說。

第二天醒來，我還是把畫放到櫃子裡。我起床的時候已是九點半，卡洛琳早已吃完早餐、餵過貓，出門上工了。我給自己煮了一杯咖啡，吃了麵包，把ｍ.hｅtubooｋ•ｃoｍ•coｍ手提箱放進櫃子和夏加爾的石版畫放在一起。我不想把吃飯的傢伙帶到書店。早上太陽普照，空氣清新，我決定步行到書店，不去擠地鐵。當然也可以跑步去，我腳上本來就穿著慢跑鞋。但是我為什麼要糟蹋一個美麗的早晨呢？我輕快地散著步，大口呼吸新鮮空氣，悠閒地擺動雙手，有時甚至發現自己口哨都吹走調了。

我睜著眼睛躺在床上，後腦勺枕著手臂，把整個晚上發生的事在腦子裡又轉了一遍。不管埃博爾要花多少時間才能把那枚鎳幣賣掉，我們究竟會得到多少？夜盜科爾卡農家的行動已經結束了，而且我們全身而退，沒有留下痕跡。沒想到在我們之前已經有人先洗劫了那裡，就因為這樣我們可以洗刷嫌疑。所有的贓物都脫手了，除了那幅不起眼的夏加爾石版畫，在那片混亂當中也許他們根本不會注意到，就算注意到又怎麼樣？那不過是二百五十幅中的一幅，再說誰會到卡洛琳這裡來找？

「關於你昨天晚上在第十八街的那次小小夜訪，你沒有事先通知主人。」菲爾說。

「關於什麼？」

「哪個人聽說過收購贓物的人會引用史賓諾莎的話？」

十點十五分左右我開了店門，二十分鐘之後來了第一個客人，一個叼著菸斗的大鬍子，買了幾冊英國歷史書。然後我又賣了幾本架子上的廉價書，接下來店裡慢慢變得冷清，我拿起昨天沒看完的書繼續看。斯賓塞仍然在想辦法折磨自己，現在他正躺在運動器材的長板上舉重練胸肌。我不知道那東西叫什麼，反正就是那種可以用來練全身肌肉的綜合運動器械。

我剛開張就要關門。「我被捕了嗎？」我問。

「一級竊盜和一級謀殺。」他搖搖頭，「你這個可憐的傢和_圖_書伙，大概從來沒有殺過人吧？」

「每次你在我這裡過夜，我們都得為這個討論一次。哪一天我就真的讓你睡一次沙發，保證你會後悔。」

他們的車是藍白條紋的警車。菲爾開車，我和丹恩坐後座。過了幾條街之後我問：「我到底犯了什麼罪？」

「跟我們走吧。」丹恩說著放下手上的詩集。我在心裡暗自希望，他就姓麥格魯，而菲爾現在就對著他開槍。

好吧，這招算是管用。

「你事先就知道那枚鎳幣那麼值錢嗎？」

「但是你跟埃博爾說……」

「到埃博爾家的路上，你還裝作若無其事。我是真的不知道那枚鎳幣那麼值錢。」

我已經不太記得，為什麼那天最後是在卡洛琳那裡過夜的。甜點、咖啡因、酒精以及足夠一個月的緊張和刺|激，讓我們有些興奮過頭，甚至有點醉意。幸好，這個時候我們不必做什麼生死攸關的決定。我原本要她到我那裡，好把錢分一分，但是她寧願留在市區，因為第二天一早有顧客要帶一隻大型的雪納瑞或是別的什麼狗東西到她店裡。我們在西端大道叫不到出租車，就走到百老匯大街。最後我們搭出租車來到西村，到了那裡出租車司機不但自己找不到阿伯巷，甚至照著卡洛琳描述的方向也找不到。我們只好作罷，下車走了幾條街。到了卡洛琳那兒，我們把夏加爾的石版畫從我的手提箱裡拿出來，試著掛在靠著柳條椅的那一面牆壁上——這也是我跟她回家的原因之一，那幅畫放在我的手提包裡安全多了。畫和*圖*書掛在牆上很好看，但是畫框的顏色不對，於是她決定換了框之後再掛上。我數錢的時候，她又給自己倒了一杯睡前酒。我把她應得的部分給她，她揮揮手上的鈔票，輕聲對著錢吹口哨。「一個晚上就賺到這麼多，實在不賴，我知道就偷竊來說，這不是什麼了不起的數目，但是對一個平日靠為狗美容討生活的人來說，你知道我要洗多少條笨狗才能賺到這麼多嗎？」

除了等之外我什麼也不能做，他們也沒讓我久候。那個留絡腮鬍的從後面走到前面，另外那一個手上還拿著羅伯特．塞維斯的詩集。我可以想像出他們其中一個對著我開槍，另一個朗誦《山姆．邁吉的火葬》的場面。

「說的也是。你真的不要來一杯睡前酒？」

「這種事常有，現在他大概內心充滿了悔恨。他會把同夥供出來，將罪行都推到同夥身上，然後坐在證人席上指證。這樣他的罪行就會減輕。好的律師加上合作的態度，我敢打賭，三年之後他又可以在街上逛了。」

「他很高興見到我們。」那個留絡腮鬍的說。

十一點左右，有兩個四十幾歲的男人走進店裡，身上穿著深色西裝，腳上是笨重的鞋子。其中一個的絡腮鬍應該再推高一點，他走在另一個的後面，而那一個一看就知道是假裝在翻詩集。

我錢包裡有從埃博爾那裡得來的一千三百美元，再加上我平常隨身帶到店裡，準備萬一有人勒索應急用的一千美元。我希望店內抽屜裡的錢就能打發他們，也希望那個留絡腮鬍的傢伙外套下面鼓鼓的東西不是手槍——就算是，也千萬不是要用來https://www.hetubook.com.com對付我的。我暗暗向聖約翰禱告，祂是書商的守護神，祂的畫像在利澤爾先生經營書店的時候就掛在店裡了。現在向聖狄司馬斯禱告也沒用，我是在賣書而不是在偷竊。

「那本書是無意中發現的，幾乎沒花錢。我想他相信我的話，而且我也認為就因為那本書，那對耳環和那塊手錶為我們多帶來五百美元的財富。那本書使他不得不大方些。」

「你忘了我們的費用。」

「有人想跟你談談。」丹恩說。

「當然。也許他整個晚上被罪惡感折磨，現在只想招供。」

聽起來很合理。菲爾幫我把外面廉價書的架子搬進店裡，所以我猜丹恩的職位比他高。我鎖上門，並且拉下鐵門。如我所料，他們又在旁邊說笑話，他們說做賊的也鎖門，還說我不必擔心忘了帶鑰匙之類的。真的很好笑。

「如果你們真的要逮捕我，要以什麼罪名？」

「是啊，好像我不知道似的，但確實如此，我真的不知道。你們要以什麼罪名控告我？」

「他現在可鎮靜了，」丹恩對菲爾說，「表現得非常職業。剛才還那麼緊張，但是現在很冷靜。」他轉過來對我說，「沒有什麼控告，哪來的控告？我們又沒有逮捕你。」

「到底什麼事？」我好不容易開口問道。

她睜大眼睛看著我。「那本書花了你一百美元？」

卡洛琳喝的大概是我的三倍，所以不必花什麼時間入睡，幾分鐘之後她的呼吸聲告訴我她已經睡著了，再過幾分鐘她開始輕聲地打呼。

「什麼費用？出租車錢嗎？去的時候你付錢，回來的時候我付，還有什麼費用？」

「沒錯，菲爾，他只是個不入流的小偷，現在他麻煩大了。看看他那副慘白的樣子就可以猜到，他一定是和哪個暴力犯一起作案的。」

「當然，怎麼了？這價錢很正常啊。」