0%

我坐直了，點起了煙斗。

「什麼？」

「儘管表面上看來，所有的線索都對他不利，但你是不是認為傑克．雷諾無罪呢？」

丹妮斯和芙朗索已經跑到女主人那兒，白羅把雷諾夫人留給兩個女僕照顧後，就離開了別墅。他低垂著頭，蹙著眉沉思地走著。有一段時間我沒開口，但最後我鼓起勇氣問了他一個問題：

「據推測，傑克．雷諾很熟悉高爾夫球場的設計，他應該知道，只要有人挖球洞，屍體立刻就會被發現的。」

「他們逮捕我了，媽。」

吉羅聳聳肩。

「只有一件事你沒有考慮到。」

「我們從這條路走到海濱去，坐在那兒的小丘上，眺望著海，再把這案件回顧一下吧。到那時我所知道的，你也全都會明白，不過我更希望你透過自己的努力來弄清事實真相，而不是讓我帶著你走。」

「你要我把證據拿給你看？」

白羅沒有立即回答，過了很久以後才慎重地說：

我盡力照他說的去做，回想著整個案件的全部細節。一個想法突然清晰地出現在我的腦中。我聳然一驚，戰戰兢兢地建立起我的推理。

「我想，你已有一些眉目了，我的朋友。好極了！我們接下來談談吧。」

「和_圖_書你是指斯托納先生？他是從前門進來的，而且是從加來直接乘汽車來的。啊！相信我吧，我什麼都調查過了。傑克．雷諾先生則是搭火車來的，在他到達梅蘭維和他在屋內現身中間有一個小時。無疑的，他一定看到海斯汀上尉和他的朋友一起離開庫房，於是自己就溜了進去，拿了兇器，把他的共犯刺死在庫房裏……」

吉羅帶著戒心望著他，既想粗魯地拒絕，又想向他的對手炫耀一番，因而猶豫不決。

「喬治．康諾！」

「如果你運用你的灰色腦細胞，並且像我一樣好好地歸納整個案件，你也會看出來的，我的朋友。」

傑克．雷諾臉色蒼白，茫然地站在門廳裏。但是當我們要走出客廳時，他突然抬頭一看。就在這時，樓梯上響起了腳步聲。雷諾夫人正下樓來，看到兒子站在兩個憲兵之間，她嚇得一動也不動地停在那裏。

「這個我是不會感到奇怪的。」白羅帶著點惡意說。

「這人早已死啦！」

「是的，做為一種交流吧。」

「她的頭傷得很重呢，撞在樓梯角上，我怕會造成輕度的腦震盪。如果吉羅想從她那兒得到供詞，他還得等等呢，也許她會不省人事一個星期https://www.hetubook.com.com！」

「還有一件事你沒有考慮到。」他扭過頭來說。

「你錯了。還有另外一個人，他也可能拿到這把刀子。」

但是白羅轉身對著吉羅。

「什麼事？」

「你說這話簡直是不用大腦了！他就是要人家發現這屍體！唯有屍體被發現，他才能確定他父親已經死了，否則他是不可能繼承遺產的。」

「現在，白羅先生，」吉羅一面把帽子放在桌上，一面用極度譏誚的口吻說著，「我想稍微指點你一些真正的偵查方式，這樣你會了解我們現代人所用的方法。」

「想想吧，我的朋友，」白羅鼓勵著我，「把你的想法整理一下。一定得有條理，這才是成功的秘訣呢。」

吉羅沉默不語，這個問題他未曾想過。他聳聳肩，似乎在暗示這一點並不重要。

「那就是我的看法，」吉羅說，「你有什麼意見嗎？」

我簡直是目瞪口呆了。一直到剛才以前，我還是不能相信傑克．雷諾有罪。當白羅要他回答時，我原本期待他會以肯定的聲音宣稱自己無罪。可是現在，看他軟弱無力地倚著牆站著，臉色灰白，又聽到他親口承認有罪，也由不得我再懷疑了。

他推開了客廳的ｈｅｔubooｋ•cｏm•ｃom門，我們走了進去，外面留下傑克．雷諾和兩個看管他的人。

「可是這騙不了吉羅先生啊。」白羅低聲說道。

她發出一聲刺耳的尖叫，身體搖晃著，在沒有人來得及攙扶的情況下，重重跌了下來。我們兩人跑到她那裏把她扶起來，不一會兒白羅站了起來。

這就是我所謂白羅最讓人生氣的一種回答。他沒有等我開口又接著說：

「白羅，」我說，「看來我們粗心大意得可怕。說是『我們』，但我不否認我比較合乎這種形容。可是你一味地保守祕密也應該受罰。所以我再說一遍，我們粗心大意得要命，有一個人我們居然把他給忘了。」

他抬起頭望著她，板著臉。

「我不知道，海斯汀。只有一絲機會吧。當然，吉羅全都錯啦——從頭到尾都錯了。即使說傑克．雷諾有罪，那也不是根據吉羅的論點，不是那些原因。其實對他最為不利的事情只有我才知道。」

「那是誰？」白羅眨著眼問。

「你說的沒錯，親愛的吉羅。」白羅喃喃地說，「尤其是他們那些自以為聰明的佈局，什麼火柴、煙頭啦。」

「你認為我犯了個錯誤吧，我想？」他嗤笑著。

「那段鉛管。」白羅說罷，就離開ｈｅtuｂｏｏｋ•coｍ.com了房間。

「這案件必須有一個男人參與，為的是要挖掘那個墓穴。實際上沒有人能從這一樁罪行中獲得利益，但有一個人，他以為自己可以得到好處。我聽說傑克．雷諾跟他父親發生過爭吵，也聽說了過程中他口出種種威脅，因此證明他有動機。至於手法嘛，傑克．雷諾那天晚上在梅蘭維。他隱瞞了這個事實，這樣反而把疑點全變成了肯定。接著我們發現了第二個被害人，他是被同一把刀子刺死的。我們也知道那把刀子是什麼時候被偷的，海斯汀上尉在這兒可以證實刀子被偷的時間。當時傑克．雷諾已從瑟堡回來，是唯一可能拿到這把刀子的人，至於其他人我都已排除了可能性。」

「你在取笑我嗎？那麼我再告訴你一個不容辯駁的事實：雷諾夫人說的是假話——從頭到尾都是編出來的。我們相信雷諾夫人是愛她丈夫的，可是她卻以撒謊來掩護殺害她丈夫的兇手。一個女人肯為誰撒謊呢？有時候為她自己，不然就是為了自己所愛的人，那往往就是自己的孩子。這是最後且無從辯駁的證據，你推翻不了它。」

吉羅瞪了他一眼，又繼續說：

吉羅的臉紅了。

吉羅不說了，臉紅紅的，顯得洋洋得意。白羅冷ｍ.ｈｅtuｂｏｏｋ•ｃｏｍ•ｃom靜地注視著他。

我們照白羅建議的那樣坐在長著青草的小丘上，眺望著海。

「那是什麼？」我感傷地問道。

「那又何必要把屍體埋起來？」他輕輕地問道，「再想想吧，吉羅。既然屍體立刻被發現對傑克．雷諾有利，那他為什麼還要挖一個墓穴呢？」

「也許他沒有注意到這一點，也許他以為他睡著了呢！可以肯定的是，他們原先約定好要碰面。不管怎樣，他知道這第二起謀殺會使案情更加複雜化，而事實也誠如他所想。」

白羅朝門走去，我跟隨著他。

白羅插話說：

「傑克，」她顫抖地間，「傑克，發生什麼事了？」

「那是什麼？」

「你有什麼證據逮捕他？」

「很好！」白羅使自己鎮靜下來聽著，「那你也會發現老一輩的人是相當有耐心仔細聆聽的。」於是他靠著椅背，閉上了眼，又睜開說了一句：「別擔心我會睡著，我會洗耳恭聽的。」

當白羅站起身來時，我看到他的眼睛閃耀著綠色光芒。

「當然，」吉羅開始說，「我一下子就識破了什麼智利人的胡言亂語。是有兩個傢伙涉入，可是他們不是什麼神秘的外國人，那全是騙人的。」

吉羅大聲笑起來：

「好啊，到這裏面來吧，我讓你自己去判斷。」