0%

「是你拿走了那支兇器？」

突然間，我覺得我再也坐不住了，我必須離開。我對白羅說我要離開一下。

我一點也沒有猶豫，就跑到他身邊，把他的兩隻手牢牢地緊抓著，靠在他的身體兩側。

在這種地方這種時刻表達自己的愛意，似乎是件很奇怪的事。但上帝知道，不論我怎麼胡思亂想，我從來沒有想過愛情會以這樣的方式襲上我的心頭。我簡單又自然地回答說：

我又停住了。剛才，當她走進我房內的那一瞬間，我心中頓時一亮，一下子感覺自己什麼都明白了，而現在浮現在我眼前的景象則更讓我確信。我好像看到了覆蓋著雷諾先生那件樣式特別的大衣。我還記得，後來我們在客廳裏進行祕密談話時，雷諾的兒子突然闖進來，他的面貌和死者一模一樣，一時間令我大為吃驚，還以為是死人復活了呢。

我的話好像對她產生了效果。她從雙手中抬起頭來直視著我。

艾倫先生對那照片仔細端詳了一會，眼睛為之一亮。

「我知道你那天晚上去看雷諾先生，他給了你一張支票，可是你氣憤地把它撕了，接著你離開了宅邸……」我停住了。

她站在那裏，披在表演服外面的斗篷滑下了她的肩膀。她化著妝，但可以看出她的雙頰蒼白，說話聲裏充滿著恐懼，這時候我全都明白了，我明白了白羅為什麼要找她，也明白她到底在恐懼些什麼，最後我也明白了我自己的心……

我開始有點頭緒。如果事實真是這樣，那反倒給傑克提供了他目前亟需的不在場證明。可是在這種情況下，他的沉默似乎就難以解釋了。他為什麼不坦白把事情全部說出來呢？是不是他怕瑪塔．多布勒知道他這前一段的愛情糾葛？我搖了搖頭，對這個答案感到不滿意。這種事稀鬆平常，只是年輕男女間的一段短暫迷戀。我譏諷地思忖著，一個身無分文的法國女孩，如果沒有什麼特別嚴重的原因，應該不至於放掉一個百萬富翁之子吧？更何況她又是衷心地愛著他呢。

我們立刻動身前往考文垂。在戲院裏白羅也不多說，只是訂了當天晚上特技表演的戲票，兩張前座的位子。

突然，門口有了聲音，我們抬起頭來，白羅正站在那裏望著我們。

「你不去追她？」

「快，」我對女孩說，「快走，趕快走，我已經抓住他了。」

「我設想，他背對著你，可是你認出了他，正確地說，是你以為你認出了他。htｔps://ｍ.heｔubｏｏk•ｃｏm•ｃoｍ那舉止態度、走路的樣子都是你熟悉的，還有那件大衣的樣式。」我停了一下，「你在寫給傑克．雷諾的一封信中曾威脅過他。當你在那兒看到他時，一下子憤怒、嫉妒把你逼瘋了……你下了毒手！我完全不相信你有殺害他的意思，不過你的確殺了他，灰姑娘。」

「啊，我不能愛你！」她叫著，「我不知道該怎麼辦才好，我不知道該請誰幫忙？噢，有誰可憐可憐我吧，告訴我，該怎麼辦才好！」

接著，突然間，我完全沒想到，她又倒下來了，身子趴在地上大哭了起來。

「時間不多了，我們得趕快動身。現在時機最佳，海面上一定很平靜呢。」

「別怕我，貝拉。看在上帝的份上，別怕我。我愛你，這是真的，可是我不要你回報我的愛，只要讓我幫助你就好了。如果你真愛他就盡量愛吧，但是你必須讓我幫你，因為他已經不能幫你了。」

她的眼睛真摯地盯著我的眼睛好一會兒，然後她說——聲音小極了，彷彿連自己聽了也會害怕一樣：

從戲院到旅館沒有多遠。我上樓進了房間客廳，點了一杯威士忌蘇打，然後坐下來喝著，兩眼沉思地直瞪著空盪盪的壁爐。我聽到有人開門，就回過頭去，還以為是白羅回來了。但我馬上跳了起來，站在門口的居然是灰姑娘，她說話結結巴巴地上氣不接下氣。

但白羅卻另有打算。

「白羅，」我說，「很抱歉。我承認，我在這件事上很對不起你，可是有時候也沒辦法呀，以後，我得靠自己了。」

「原來是為了這個，你才要我帶著你到處去看看？也是為了這個，你才假裝昏了過去？」

杜兒絲貝拉姐妹現正在考文垂的皇家戲院演出。祝你們好運。

「是的。」我輕聲說著。

原來白羅一直是知情的！我連一分鐘也騙不了他的呀。

他敏捷地站起身來。

她搖搖頭，好像被弄糊塗了，接著又慢吞吞地問：

「呃，可是你不了解！」

「好，艾倫先生，我想要找到一個名叫貝拉．杜維恩的年輕女孩。」

她點了點頭。

白羅站起身來向我行了一個禮。

「就是呀，她們是一對姐妹花，是特技演員、舞者、歌星，演出節目很不賴喔。如m.hetubook.com.com果她們不是在休息期間的話，我想，她們或許在別的地方表演，最近兩三個星期她們曾在巴黎演出過。」

「機不可失呀，我的朋友！傑克．雷諾被捕的消息雖說要到後天才會在英國見報，我們仍然必須把握時機。」

「我不知道，」我疲憊地說，「我想愛情就是這麼回事，是很難解釋清楚的。我已經試過，我明白自從我遇見你的第一天起，愛情的力量已經排山倒海而來了。」

「可是你難道忘了，你當時是戴著手套的？」

「當然。」

「你記得那劇院代理人約瑟夫．艾倫嗎？不記得了？我在一件有關日本摔跤選手的小小事件中曾幫了他一個忙。只是個小事件，有機會時一定說給你聽。他一定會幫助我們找到我們的目標。」

「若說在這一行，我是無所不知的。」他親切而笑容滿面地說。

「為什麼不會？」

「喏，喏，你根本不知道我知道。我們好不容易找到那女孩，可是今天晚上你竟然幫她逃跑了。好哇！現在就是這個問題了，海斯汀，你是打算跟我合作還是跟我作對？」

「你不會的，你不會的……要是你知道……」然後，彷彿鼓足了勇氣似地，她正視著我問道：「那麼，你了解了什麼呢？」

「沒有像愛你的這麼深，」她輕輕地說著，「不會像愛你的這麼深啊！」

「你說對了，你說對了……就在你說話的同時，我也好像親眼看到了一般。」她立刻生氣地對著我說：「你愛我？既然你什麼都明白，你怎麼還能愛我呢？」

「我不曉得你是不是知道傑克．雷諾那晚會在，或者你只是在附近碰巧遇見了他，不過你確實是在附近。也許你只是感到傷心，漫無目標地走著……反正總而言之就是，在十二點鐘以前你都還在那附近，後來你在高爾夫球場上看到了一個男人……」

「杜兒絲貝拉姐妹？」

我又跪在她身旁，努力地安慰她。

這是一個精采的小節目。舞蹈動作俐落，其中的特技技巧也不差，歌曲簡單悅耳。

「你是這麼想的嗎？」她低語著，「你以為我愛傑克．雷諾？」

我鬆了手，但仍不免帶著懷疑的眼光看著白羅，因為我知道他詭計多端，我絕對不是他的對手。他在一張安樂椅上坐下了，輕輕地揉著肩膀。

我不十分了解他的話，只是問他打算如何去尋找那女孩。

他答應後，我們就離開那裏了。他很守信用，翌日大約十一點和*圖*書左右就為我們送來了一張潦草的便條。

於是，她又哭又笑、熱情奔放地用雙手摟著我的脖子，那嬌媚又滿面淚痕的臉緊貼著我的臉。

「你打算把我交給警察？」

她回答得很簡單，就像小孩似的：

最後終於宣佈杜兒絲貝拉姐妹的節目上場了。我的心激動得要跳出來似的。哎，那就是她，兩個都上場了，一對姐妹花，一個黃頭髮，一個黑頭髮，衣服的款式一模一樣，身穿著蓬鬆的短裙，戴著巨大的棕色蝴蝶結。她們彷彿一對淘氣的孩子。兩姐妹開始唱歌，歌聲清脆嘹亮，聲調適中，但欠渾厚，有些故做特殊效果的感覺，但還是蠻吸引人的。

尋找艾倫先生可花了我們不少時間。過了午夜，我們總算找到了他。他非常熱情地跟白羅打招呼，答應一定盡全力幫助我們。

「我想我了解。」

抵達多佛時，白羅又出現了，神情輕鬆，笑瞇瞇的，因為我們到倫敦的旅途一路平靜無浪。九點過後，我們抵達倫敦。我原以為我們會直接回到住所，等到第二天早晨再行動。

「他在找……我嗎？」她微聲地說。

「上帝！不會的！」

「說下去……後來呢？」

「貝拉．杜維恩，這名字我知道，可是一下子想不起來，她是在哪裏工作的？」

一時之間我不知如何回答才好。跟老朋友決裂將帶給我巨大的痛苦，可是我又必須和他站在對立的位置上。我懷疑，他會原諒我嗎？雖然到目前為止他顯得異常鎮靜，可是我也知道他一向有著驚人的自制力。

「啊！」白羅若有所思地看著我，「你是否願意在法庭上做證？」

「天哪，當然，不！你把我當成吉羅啦？放了我吧，老弟。」

當她們謝幕時，觀眾的掌聲十分熱烈，顯然杜兒絲貝拉姐妹的演出很成功。

演出內容實在不甚了了，也許是因為我心情不好。就是有一些日本人冒著危險疊羅漢；還有時髦的男人穿著綠色晚禮服，頭髮向後梳得一絲不亂，滿嘴說著不著邊際的廢話，並跳著動作古怪的舞蹈；另有個很胖的女歌劇演員扯著嗓子拚命直喊，另一個喜劇演員則模仿著喬治．羅貝先生，可惜沒有模仿得很像。

我沒有馬上回答。她在一張大的椅子旁邊倒了下去，失聲痛哭起來。

在匆匆起程的時候，我沒有時間多加思索，但m.hetubook.com.com是一上了船，因為沒有白羅的在旁監視，我集中精神，把各項事實逐一地冷靜分析。白羅到底了解到什麼程度了？為什麼他處心積慮地要找到那女孩？難道他懷疑在傑克．雷諾殺人時被她看到了？難不成他懷疑她……不過那是不可能的，那女孩跟老雷諾無冤無仇的，沒有必要置他於死地吧。但又是什麼事使她來到謀殺案的現場呢？我仔細地回顧著一些細節。那天我和她在加來分手後，她一定是下了火車，難怪後來在船上我沒有找到她。如果她在加來吃飯，然後搭車到梅蘭維的話，那她就正好是在芙朗索所說的時間到熱內維芙別墅拜訪。十點剛過她離開那宅邸後，又做了些什麼事呢？我猜不是住旅館，就是回加來去。命案是在星期二晚上發生的，但星期四早晨她又在梅蘭維出現，那她到底有沒有離開過法國？這點我很懷疑。到底是什麼原因使她留在這裏呢？她希望看到傑克．雷諾嗎？我曾對她說過，他正飄洋過海去布宜諾斯艾利斯辦事，因為在當時我們是這樣以為的。也許她知道安查拉號因故並未出海。可是若要得知這點，她就一定得先見到傑克本人才是。白羅又是在尋找什麼？難道傑克．雷諾回來本是要看瑪塔．多布勒，反倒是當面遇上了貝拉．杜維恩這個被他無情拋棄的女孩？

有這麼一兩分鐘，我發呆坐著，但一隻手仍握著那張照片。接著我鼓足了勇氣，不動聲色的遞還了照片。同時，我偷偷地看了白羅一眼。他發現了嗎？看來他沒有在注意我，也沒有留意到我的任何反常舉動，我心裏放下了一塊石頭。

「你為什麼要把兇器拿走？」我接著又問。

「別哭，小女孩，看在上帝的份上，別哭。在這兒沒有人會對你怎樣的，我會保護你的。親愛的，別哭了啦，別哭吧。我了解，我什麼都了解了。」

「我的朋友，」白羅不慍不火地說，「這種事你做得倒是挺好的嘛，用這麼大的力氣把我牢牢抓住，讓我像個孩子一樣無計可施。不過這應該不是很舒服吧，也實在好笑。我們還是坐下來，冷靜一下吧。」

「Mon ami！Vive l'amour！愛情能創造奇蹟哪，你想的確實周到，連赫丘勒．白羅也自歎不如呢！」

「對了，」他拍著大腿，「天ｈttps://ｍ•hｅtｕboｏｋ.com.ｃｏm哪，就是杜兒絲貝拉姐妹！」

我跪在她旁邊，把她摟在懷裏，將她的頭髮從臉上撥開。

她舉起手捂住了臉，哽咽著說：

「請便吧，我的朋友，我覺得挺好看的，我想把節目看完，之後再去找你。」

過了一會，她的啜泣稍微緩和了一些，我問道：

「你能替我查到她們的確實住址嗎？」

「海斯汀，你生氣時真是力大如牛！好哇，但是你覺得這樣夠朋友嗎？當我把那女孩的照片拿給你看時，你就已經認出她了，但你卻沒有告訴我一聲。」

「我怕上面會有指紋。」

「那太簡單了，你們先回去休息，明天早晨我會把資料送去給你的。」

「說下去。」女孩堅定地重覆說。

白羅頻頻點頭。

我直視著他的眼睛。

「因為我愛你，灰姑娘。」

她的嘴唇吻著我的面頰，甜蜜、熱情的一再吻著我的嘴，使我幾乎不能相信這是真的。這種熱情的舉動，這種奇妙的感覺是我忘不了的——永遠也忘不了的！

「我不確定，不過這兒有她的照片。」

「我看到你坐在前面，你和你的朋友。你站起來要走的時候，我就等在外面，後來就跟著你到這裏。你來這兒——到考文垂做什麼呢？你今晚為什麼會在這兒？那個跟你在一起的人是偵……偵探嗎？」

「我明白，」他說。那種嘲弄的眼神已經完全從他眼中消失了，取而代之的是誠懇和藹的口氣，令我非常吃驚。「愛情就是如此，是不是，我的朋友？愛情，並不是你所想像的總是開心、甜蜜蜜的，而是傷心的、痛苦的。哎，哎，我早就警告過你。當我了解到一定是那女孩拿走了兇器時，我就警告過你的，也許你還記得。可是現在已經太遲了，不過，你告訴我，你知道了多少？」

「不論你再說些什麼，都不會讓我感到意外了，白羅。這點請你明白。可是如果你再想找杜維恩小姐的話，有一件事我得先向你說明。如果你認為這樁罪案跟她有關係，或是認為她就是那天晚上來找雷諾先生的神秘女客，那你就錯了。那天早上我和她一起搭火車離開法國，而那天晚上我跟她在維多利亞車站分手，因此可以確定的是，她那天晚上是不可能在梅蘭維的。」

「就算讓你知道我認出她，對事情也幫助不大啊。」我悻悻然地說。

「是的。」

她把頭垂得低低的，顯出很難為情的樣子，然後結巴地小聲說：

她對我望了一眼，飛快地從我們身旁跑出去，我就像鐵鉗似地緊緊抓住白羅。