0%

蘇珊娜去朋友那兒吃午飯，她的朋友十一點來飯店把她接走了。我自己留下來安排活動。我走在飯店下面的路上，越過電車軌，走過一條林蔭大道，一直來到大街上。我四處遊逛觀光，欣賞陽光和黑臉的水果商、花販。我還找到一處地方賣有味道極佳的冰淇淋蘇打。最後，我用六便士買了一籃桃子，接著便返回飯店。

「你嚇得我全身顫抖，雷伯恩先生，」我當真地說，「你為何特地來警告我？」

隨便提一句，我想在這兒聲明，這不會是個敘述南非的故事。我保證不帶當地色彩——你知道那種事，每頁都有六、七個斜體字。我很羨慕他們能這麼表現，但我不能那樣做。說到南海島，當然，你會馬上提到beche-de-mer我不知道beche-de-mer是什麼，我從來不知道，也許永遠也不會知道。我猜了一兩次都沒猜對。到南非，我知道你會立刻談到stoep。我知道steop是什麼，就是繞著屋子、你可以坐在上面的走廊。在世界其他地方，它們各有不同的名稱，像veranda、pizzahaha。還有木瓜也是。我常常讀到這種東西。一看到它，我馬上知道那是什麼，因為我在早餐上吃過。開始我以為是爛掉的哈密瓜。荷蘭女服務員給我啟迪，她勸我用瓜汁和著糖再試一次。我很高興見到木瓜，那會讓我模糊地聯想到呼拉www.hetubook.com.com，那個東西——儘管我可能錯了——我想是夏威夷女孩跳舞用的草裙。不，我想我錯了，那叫印花布短裙。

「為什麼？」

全然寧靜中——至少我是這種感覺，奇夢登堡號緩緩向岸邊靠近。恍如置身夢境，我也像那些做夢的人一般，不想讓夢境消逝。我們這些可憐的人類最怕失去。

「尤斯塔爵士不喜歡早起，和我一樣。安妮，你見到佩吉特了嗎？我在走廊見到他，他眼圈都青了。他幹什麼了？」

「什麼？」我叫道。

「不，不是。你不可能知道。我想警告你別管這件事。事實上這也不關你的事。別讓好奇心驅使你管別人的事。別生氣，我說的不是我自己。你根本不知道你在和誰打交道。這些人絕對不能惹。他們相當心狠手辣。你已經很危險了，想想昨晚吧。他們覺得你知曉內情。你現在最該做的是告訴他們，他們弄錯了。但仍要提防危險。聽著，萬一落入他們的手中，要明智些，說實話，這是你唯一的機會。」

「你見了尤斯塔爵士嗎？」我問道，「我們進來時，他剛走出餐廳。他吃了不新鮮的魚，正向領班抱怨，然後又往地下扔了個桃子，想讓領班看看它有多硬——只是桃子沒他想的那麼硬，一下就碎了。」

此地仿如仙境，陽光、空氣、花朵！想到一月的漢普斯利小鎮這時一定在下雨，泥水漫到膝蓋，我不禁高興地暗自慶幸。蘇珊娜興致沒那麼高，她去過很多地方；此外，在用完早餐之前，她是不會有精神的。當我看到一棵巨大的藍旋花而發出尖叫時，她甚至嚴厲地斥責我。

我如實地告訴她。

「再見。」

我屏住呼hetubook.com.com吸，內心深處感到奇特的饑渴之痛，這種感情只有在碰到極美的事物時才會湧現。我不善於描述這種情感，但我深知我已找到——即使是轉瞬即逝——我離開漢普斯利小城後一直在尋找的事物。這種新鮮、夢想不到的經驗，才能滿足我對浪漫的渴求。

「昨晚很特別。」我著急地說。

我一直以為甲板上只有我一個人，但我現在看到還有個人靠在欄杆上。此人像我剛才一樣被迅速靠近的城市所吸引。不過他不轉過頭來，我也知道他是誰。在寧靜的朝陽下，昨夜的一幕顯得虛幻不實。他會怎麼想我？想起我說的話，我不禁面紅耳赤。我其實不是那個意思——或者就是？

我從她那兒取過電報單，指出她可以刪掉一些冠詞；如果她不講究禮節的話，還可將「請」字去掉。然而，蘇珊娜看待金錢很輕率。不但沒接受我省錢的建議，還加上一句「我很開心」。

「那——再見了。」

「拉菲尼夫人在嗎？」我問道。

我戴上我最好的帽子（蘇珊娜扔掉的），穿上最不起皺的白麻布衣，吃完午飯就出發了。我乘了一輛去梅曾貝赫的快車，半小時後就到了。旅途很棒。我們在桌灣山腳下轉圈，有些花美極了。我的地理知識很貧乏，我並不覺得開普敦是在一個半島上，因而下火車後我很驚訝地發現自己竟然再次看到大海。有些人在進行令人心曠神怡的海浴，這兒那兒的隨處可見，還有些人拿著短弧型的木板，在海浪中漂流。離喝茶的時間還早，我去海浴小屋，他們問我是否要個衝浪板。我說：「好吧。」衝浪看上去太容易了，其實不然。我很不想再繼續了，很惱火地把衝www.hetubook.com.com浪板丟在一邊。然而我決心再試一次，因為我不願認輸。偶爾我也會在板上轉個好彎，出浪後欣喜若狂。衝浪就是這樣，你不是大罵詛咒，就是開懷自得。

我堅決地把頭轉向一邊，盯著桌山。如果雷伯恩上來是想獨自安靜一會兒，我沒必要打擾他。

他緊握住我的手。有一會兒，他那閃耀奇特光采的眼睛似乎要燃入我的眼中，然後他猛然轉身離去，我聽見甲板上他遠去的腳步聲。它們發出回響。我覺得我一輩子都在聆聽這種腳步聲——走出我生命之外的步伐。

我坦率地承認之後兩小時我相當忐忑不安。直到我站在碼頭上，辦完官老爺們所要的例行手續，我才再次喘過氣來。沒人遭受逮捕，這時我忽然大感天氣晴和日麗，頓覺特別饑餓。我和蘇珊娜一道離開。我要在飯店和她同住一宿。船要到第二天早晨才開到伊麗莎白港和德班。我們鑽進計程車，到了納爾遜山。

「這是我自找的。」我說。

「我沒有懷疑你，貝丁費小姐。如果我說過，那也是謊話。但船上有個人始終知情。他只要說出來，我就沒戲唱了。儘管如此，很僥倖的，他沒有說。」

他笑著安慰我。

這句話很含糊，但我只能想起這句話。

「我認為你還沒被懷疑，蘇珊娜。但如果情況不妙，我會給克拉倫斯寫信。」

「你能原諒我嗎？」

蘇珊娜笑了。

但使我驚訝的是，我感到身後甲板上有輕微的腳步聲，然後便聽見他鎮靜、怡人的聲音。

「我怕船上不只你一個人知道我是那個『褐衣男子』。」

「貝丁費小姐。」

「這就是南非，」我熱情地自言自語，「ｈｔtｐs://ｗwｗ•hetｕbooｋ.cｏm.ｃｏｍ南非，南非。你正在看世界。這就是世界，你正在觀賞它，貝丁費傻女孩，想想吧，你正在看世界。」

一個男人從桌子後面起身走過來，並伸過手來。

「不，」我慢慢地說，「不會這樣的。」

「這下提醒了我——給我一張電報單。讓我想想，我要寫什麼呢？『涉及一樁驚心動魄的謎案，請立刻給我寄一千英鎊。蘇珊娜』。」

只要我活著，我就不會忘記我第一次看見桌山時的景象。我很早就起床，上了甲板。我直接走到放救生艇的那層，我想這是極令人反感的行為，但我決定在孤獨中勇敢面對一切。船正駛向海灣，白雲繚繞在山頂和斜坡上，海邊是一座沉睡中的城市，在金色的朝陽下顯得魔幻神奇。

「這可能是最後一件我能幫你的事。一旦上岸，這是沒問題的，但我可能不上岸了。」

我落入敵人之手了。

不管怎樣，在離開英國之後，這些東西都變得十分令人雀躍。我禁不住想，如果我們早餐都吃bacon-bacon，出門都穿著jumper-jummper買書，那我們寒冷的島嶼生活一定會變得豐富多彩。

「他想把我扔進海裏。」我冷漠地說。

「我想向你道歉。我昨晚的行為太莽撞。」

使我既吃驚又高興的是，我發現了一張便條等著我。是當地的博物館館長留的。他在報上讀到我乘奇夢登堡號到達的消息，並獲悉我是貝丁費教授的女兒。他與我父親略有結交，而且很崇拜他。他接著說，如果我當天下午能到他們在梅曾貝赫的別墅喝頓茶，他妻子會很開心。他給了我路線圖。

「你要是覺得是我——」我著急地說。

「嗯？」

這招有效。蘇珊娜面霜m.hetｕbｏoｋ•coｍ.ｃoｍ才塗了一半，就急著聽細節。

有幾分鐘他沒說話，然後他低聲說：

我好不容易才找到梅德吉別墅。它和其他別墅分開，單獨建在山坡上。我按了門鈴，一個笑容可掬的卡菲爾男孩出來回話。

他領我進去，走過走廊，打開一扇門。我正要進去，卻突然猶豫了，而且百般後悔。我邁過門檻，身後的門關上了。

吃完早飯，蘇珊娜脾氣溫和了許多。他們給我安排的房間緊挨著她的，可以俯瞰桌灣。蘇珊娜在找一些特別的面霜時，我在欣賞景色。她找到後立即塗上，也開始能聽我說話了。

「因為他喜歡單挑。只要警察逮住我，我對他就不再有用。我可能會獲得自由，再過一小時就會知道了。」

我轉過身。

「越來越神秘了，」她叫道，「我還以為我黏著尤斯塔爵士、你盯著愛德華．奇切斯特牧師，是項輕鬆的工作，但現在我不確定了。我希望佩吉特別哪一天黑夜把我推下車。」

「我還想說件事，」他神色嚴峻，「貝丁費小姐，你捲入危險中了。」

我一言不發，伸出手，他握住我的手。

「真高興我們把你給勸來了，貝丁費小姐。」他說。

「無論如何，」他輕聲說，「我想我們不會再見面了。」

他嘲諷地大笑起來，但我看到他的臉色非常嚴峻。如果他曾和命運打賭，那他一定是個好賭徒，就算輸了也會笑。

他很高，顯然是荷蘭人，留著火紅的大鬍子。他看上去一點也不像博物館館長。事實上我腦中閃過了上當的念頭。

想起父親仍被懷念和敬仰真讓人高興。我感覺在我去博物館這段時間應該找個護衛，但我決定冒險隻身前去。對大多數人來說，這是件樂事——但如果整天那樣，早中晚都有，那樂事也會變成壞事。