馬斯頓莊園的悲劇
「您是說，我講的故事提醒了他——噢，那太可怕了！」
「當然了。他的一個園丁把我叫去了。」
我看得出馬特雷弗夫人受到了巨大的驚嚇，我的腦子閃過一個古老的迷信傳說，說自殺的人是不會安息的，我猜她也想到了這一點。幾分鐘過後，她突然叫了一聲，抓住了白羅的手臂。
「好吧。」布萊克慢吞吞地說道，他的表情很不自在。
「別那樣做，」她喘息著說，「萬一現在又開了——」
「不過，是您檢查屍體的吧？」
「來得正是時候，海斯汀，我原來還擔心你不能及時趕回來和我一起去呢。」
「我們要在這兒等到我們的朋友布萊克上尉回來，」白羅解釋道，「你注意到了嗎？我特別強調我們要坐頭班列車返回倫敦，也許你認為我們真的會按我所說的做，但是不會的——你看到馬特雷弗夫人的臉色了嗎？當她看到這位年輕的布萊克時非常吃驚，而且他——天哪，他忠心耿耿，你不這樣認為嗎？星期四晚上他在這裏——正是馬特雷弗先生死亡的前一天。海斯汀，我們必須調查布萊克上尉在這兒的活動。」
「錢。」
「星期四下午。我星期三上午進城去了。因為我的船在十二點左右從提伯雷開過來，但是我得到一些消息，使我改變了計劃，我敢說，您已經在我向馬特雷弗夫人解釋的時候聽說了。」
接著，我們隨便聊了幾分鐘。在聊天的時候，白羅弄清了如下事實：布萊克上尉現在住宿在一家旅館。那支所謂的被遺落在客廳裏的手杖當然沒有找到（這並不令人奇怪）。白羅又連連道歉，然後我們就走了。
「我看見他了……我的丈夫……您一定也看見他了吧？」
「我一無所知，我對生意上的事毫無所悉。」
「沒錯。現在，請告訴我，星期四晚上吃飯的時候，你們都談了些什麼？」
「只要辦得到，我會竭盡全力幫助您，我保證。」這位年輕軍人回答道，「不過，恐怕我沒有注意到太多異常的情況。您知道，雖然馬特雷弗是我的一位老朋友，但是我本人並不怎麼了解他。」
「然後，然後，海斯汀，她真的扣了扳機！」
「名字。」白羅說。
「您這是什麼意思？」她結結巴巴地說，眼睛瞪得大大的。
「噢，都是一些臨時想到的話題。馬特雷弗向我的家人表示問候，然後我們討論了德國戰敗後賠款的問題，接著馬特雷弗先生又問了許多東非的事情，我給他們講了一兩件軼聞趣事。大概就這些吧。」
「我親愛的先生，我從來不給他看病。」
突然，預先沒有一點兒徵兆，燈光陡地閃爍搖曳，然後全都熄滅了。從黑暗中，傳來三聲很響的叩門聲，我能聽見馬特雷弗夫人在痛苦地呻|吟。
「噢，天啊！」
「這位是白羅先生，這位是布萊克上尉。」
「我了解，我了解！那天下午稍早的時候，您見過您的丈夫吧？」
「那就讓我們重頭開始吧。有這麼一個精明能幹、詭計多端的女人，她知道她的丈夫的財務狀況出了問題，而且，她也對這位年邁的伴侶感到厭倦了——她當初嫁給他只是為了他的錢。於是，她就說服他為自己投了鉅額的人壽保險，之後千方百計的想辦法實現自己的目標。一件偶然的事件給她提供了靈感——就是那位年輕軍人所講的奇特故事。第二天下午，在她以為那位年輕人已經在海上航行的同時，她和她的丈夫到田野裏散步。『昨天晚上講的那個故事多奇怪呀！』她故意這麼說，『一個人真能那樣把自己給打死嗎？你做給我看看那是不是有可能！』那個老傻瓜，他就表演給她看。他把他的獵槍伸進自己的嘴裏，她則彎下腰，把她的手指放在扳機上，笑著對他說：『好了，先生，假如我扣動扳機怎麼辦？』
「你知道，」當我們匆忙在風雨中行走的時候，白羅接著說，「這裏面有一點小小的疑問，那位醫生認為那位死去的先生是一個基督教科學派信徒——除了馬特雷弗夫人之外，誰會給他這種感覺？但是面對我們時，她又說他對自己的健康狀況非常擔憂；而且看到那位年輕的布萊克重新出現時，她為什麼那樣驚慌m•hetｕboｏｋ.coｍ•coｍ失措呢？最後一點是——雖然我知道，一般而言，一個女人喪夫新寡時，總要適度的表現出悲傷之情，但她的眼影也塗得太黑了吧？你沒有注意到是不是，海斯汀？沒有？我就說嘛，你永遠看不到重點！」
「我十分清醒，我……噢，上帝呀！」
一個小時之後，我們從馬斯頓車站下車，在車站的詢問處，我們獲悉馬斯頓莊園離這兒大約有一英里的路程。白羅決定步行前往。於是，我們就沿著大街向前走。
「我從我的律師那兒聽到一些消息，便延遲了行程。」那個年輕人解釋道，「我那位住在蘇格蘭的老叔叔突然死亡，給我留下了一些錢。所以，我認為我最好還是取消我的行程。然後，我從報紙上看到了這個令人難過的消息，於是過來看看能否做些什麼；您也許需要人幫忙照料事務。」
說完話，醫生轉身離去，當著我們的面將門狠狠地關上了。
「人們發現他屍體的時候，他還在原地躺著嗎？」
半個小時之後，我們看見我們的目標正在走近旅館，白羅出去迎向他，和他攀談了幾句，順便把他帶到我們的房間。
「這與馬特雷弗先生有什麼關係呢？你想這樣問，是吧？我看得出你應該還不知道，當人們發現他的時候，他身旁就放著一支打烏鴉的獵槍。」
我冷冷地看了看他。
馬特雷弗夫人站在原處，身影晃動了一下，她的臉色可以明顯看出突然發白了。
「噢，不，」白羅語調懇切地說道，「您看，就像這樣，我給您提示一個字眼，您用另外一個字眼來回答，就是這樣反覆說下去，說您最先想到的任何字眼都可以。我們可以開始了嗎？」
「請您告訴我，那個年輕人是誰？您認識他嗎？」
「好了，海斯汀，」當他把門關上的時候，白羅微笑著看著我，「現在你明白這一切了，對不對？」
白羅像這樣繼續說下去，對方的回答也越來越快了。
「是的，他經常帶著他的小獵槍，我還聽到遠處傳來一兩聲槍響。」
「船。」
我們到達莊園的時候，一位中年女僕為我們開了門。白羅把他的名片遞給她，還交給她一封保險公司給馬特雷弗夫人的信，她把我們帶進一個小小的客廳，然後就出去向她的女主人通報。大約過了十分鐘，門又開了，一個穿著寡婦喪服的窕窈身影站在門口。
「故事。」
「大象。」
「您沒聽見什麼聲音嗎？有人在窗戶上連拍了三下？當他繞著這房子走的時候，他總是這樣做。」
白羅在電話上談了許久。回來之後，他陷入了沉思。那天下午，他獨自一人出去了，到了晚上七點，他才說他不能再拖延了，他必須把消息告訴那位年輕的寡婦。我的同情心已經毫無保留地轉向她那一邊——她被獨自一人撇在空虛的世界上，分文皆無，而且得知自己的丈夫是為了給她一個穩定的生活才開槍自殺的，這對任何女人來說，都是一個難以承受的沉重打擊。然而，我還是懷有一個秘密的願望，希望在她度過這一陣悲痛之後，那位年輕的布萊克會對她有所安慰。很明顯，他非常愛慕她。
白羅做了自我介紹，向他解釋了我們此次拜訪的目的，並且告訴他保險公司對此類的事故要做徹底的調查。
女僕被召進來，帶白羅到樓上去，我留下來陪著那位美麗而又不幸的女人，不知是該說話，還是保持沉默。我做了一兩次努力，隨便說了幾句，她都回答得心不在焉。過了幾分鐘，白羅回來了。
「我認為……我覺得那是我們家的男主人，看起來很像他。」
「請您准許我做一個小小的實驗。剛才，您已經告訴我您的意識所知道的事，現在我想詢問一下您的潛意識所感覺到的情況。」
一個高個子年輕人正沿著道路朝我們大步走來，他經過我們身邊時，沒有任何表示。不過，我注意到，他相貌不難看，長著一張消瘦的臉，皮膚是深古銅色，這是在熱帶生活過的表示。一個園丁正在打掃樹葉，他停下了手上的工作，稍事休息一下。白羅趕忙朝他跑去。
「開燈！」白羅迅速說道。
「是有關我丈夫保險和_圖_書的事情，對嗎？可是，我現在必須去面對這些問題嗎？有這麼急？」
「當然沒有！」醫生的情緒有些失控，「死亡的原因非常清楚，身為一名醫生，我覺得不該再令死者家屬受到無謂的打擾。」
「您是白羅先生嗎？」她遲疑不決地問。
燈全被打開了，她像被施予了魔法一般動彈不得。
「烏干達。」
我因事離城好幾天，等我回來的時候，看見白羅正準備收拾他的小旅行包。
「你們願意留下來吃點東西嗎？」
「是的，雖然我答應了，但初步看來，這件事不怎麼樂觀。北方聯合保險公司請我去調查一位名叫馬特雷弗先生的死亡案件，他在幾週之前向他們公司投保了高達五萬英鎊的鉅額人身保險。」
「沒錯，你對人的性格的判斷總是非常深刻，我的朋友。」
「您到這裏——是什麼時候？」
「夫人，您應該知道，根本沒有死人。」
「農場。」
「首先，我要去拜訪那位醫生。我已經搞清楚了，在馬斯頓只有一位醫生，他是羅夫伯納德醫生。啊，我們已經來到了他的寓所。」
「據我了解，馬特雷弗先生是個基督教科學派的信徒，或者是諸如此類的人物。」
馬特雷弗夫人伸出手來，讓白羅把她領到一把椅子前，她的眼睛哭得紅紅的，但是那暫時的悲哀卻難以掩飾她那驚人的美貌。她年紀大約在二十七、八歲，氣質高雅，一雙湛藍的大眼睛，嘴唇微微上翹，非常漂亮。
她搖了搖頭。
「開槍。」
「我的上帝，白羅！」我叫道，「看看她的手，她的右手，全被鮮血染紅了！」
「可是什麼？」
「夫人，我什麼也沒看見。您情緒不太好，您神經有些錯亂——」
「有沒有可能是被人開槍打死的？」
「啊，這門中邪了！」白羅終於憤怒地喊道。他跳起來，把門再次關上，然後又轉動了一下門把，把門鎖上了，「這回我可把它鎖牢了！」
「是常春藤，」我叫道，「是風吹常春藤打在窗戶上的聲音。」
「當然，當然。」伯納德醫生含糊地應道，「在我看來，像他這麼富裕的人一定為自己投保了一大筆保險金吧？」
「請記下我們的話，海斯汀。」白羅說完便從口袋裏取出他的大懷錶，把錶放在他身邊的桌子上。「我們要開始了：白天。」
我們和那位夫人的會面是令人痛苦的，她開始時拒絕相信白羅所講的事實，後來，當她被說服之後，便泣不成聲，人一下子垮了下來。驗屍結果證實了我們的猜測。白羅很替那個可憐的女人感到難過，可是，不管怎麼說，他是受雇於保險公司，他又能怎麼樣呢？當他正準備離開時，他輕聲對馬特雷弗夫人說：
我仔細地看了一遍，但無可奈何地搖了搖頭。
稍稍有一會兒停頓，然後，布萊克回答道：「黑夜。」
「自殺。」
「伯納德。」
「律師。」
「晚餐。」
「你，」她喘著氣說道，「我還以為你已經上船，現在正往東非去的途中呢。」
「難道這些字眼對你來說都沒有意義嗎？」
眼淚從她的眼裏奪眶而出，她不失優雅地向我們道別。
緊接著——我也看見了！
「直到現在，我還是不能完全明白這樁罪行的來龍去脈。」我說。
「沒有看見人呀。」
但是我們大家都感到一陣恐懼。那個女僕被嚇得不知所措。用完餐之後，馬特雷弗夫人懇求白羅不要馬上離去，很顯然，她害怕一個人待著，我們就在那個小客廳裏坐了下來。
「是的。現在我想起來了，我當時確實給他們講過那個故事。有個傢伙在一個農場上開槍自殺了，用的就是一支打烏鴉的獵槍，他把槍口對準上顎，子彈打進了腦子。醫生根本就不會懷疑是自殺——除了嘴唇上的一點血跡之外，沒有任何其他的跡象。不過這——」
「好的。」
可是，醫生只是難過地搖搖頭。
「只有一點矛盾之處，就是如此！你沒注意到？不過生活到處都充滿了矛盾——可以肯定的是，這個人不會自殺，也沒和-圖-書有毒藥能讓他滿嘴冒血。不，不，我必須讓自己相信這樣的事實：這裏的一切都一清二楚，毫無問題——咦，那人是誰？」
「血！」她歇斯底里地喊道，「是的，是血。是我殺了他，是我幹的。他正在給我講解怎麼用槍，然後我就把我的手放在扳機上，扣響了它。救救我呀，把我從他身上拉開，救救我！他又回來了！」
「看來發射過兩顆子彈。」他檢查過之後，又把它還了回去。「現在，夫人，不知我可否——」
「您是要返回非洲東部嗎？」
「謝謝。」
「這就對了，」他接著說，「你都聽到了嗎，海斯汀？還有你，艾渥瑞，你也聽到了嗎？噢，引見一下，這位是艾渥瑞先生，一位相當出色的戲劇表演家。今天下午，我打電話給他。他化裝得很成功，對不對？非常像那位死去的老人，再加上一支袖珍電筒和必要磷光，便把場景佈置得相當合適。如果我是你的話，海斯汀，我就不會去碰她的右手。那是些紅顏料塗抹而成的，當燈關掉的時候，我抓住了她的手——這下你都明白了吧。順便說一句，我們絕對不能誤了我們的火車。傑派探長就在窗戶外面——一個不怎麼舒服的夜晚——不過，時不時地在窗戶上拍打幾下，或許能讓他打發掉一些時間。」
「老頑固一個。」
我們剛吃完了飯，門外突然傳來一聲尖叫，還有爆竹的聲音。我們跳了起來。那個女僕又出現了，她的手捂著胸口。
「謝謝您，布萊克上尉。也許我半小時之後再跟您談幾分鐘，好嗎？」
「死亡的原因很明白嗎？」
「所以，正像我所說的那樣，我認為我是一樁謀殺案，而不是自殺事件，但是，我知道我的推理沒有一點證據，於是就有了今天晚上這場精心安排的小小喜劇。」
「是這樣的，」白羅怯怯地說，「如果我記得沒錯的話，最近發生過一樁謀殺案，驗屍的醫生首先診斷為心臟病突發，但在當地警察指出被害人的頭部有子彈穿過的痕跡時，他才改變了結論。」
白羅滿臉迷惑地凝視著她，然後搖了搖頭。
「我明白。那麼您丈夫為什麼突然決定要投保人壽保險，您大概也難以給我們提供線索了？他以前沒想過這麼做吧？」
我們欣然接受，我感覺到我們的在場，好像更加重了她的悲痛。
「僕人會帶您去的。」她喃喃低語道，把頭垂了下去。
「旅行。」
我們大步趕回村莊，白羅直接奔往那家旅館。
「是的，夫人！」白羅優雅地站起身來，疾步向她迎了過去，「這麼莽撞來打擾您，我不知道有多抱歉。您可以談談嗎？這些惱人的俗務是不知道憐憫的。」
這時，他們看見了我和白羅。白羅走上前來，連連道歉解釋，說他把他的手杖忘在客廳了。在我看來，馬特雷弗夫人極不情願地為我們做了介紹：
「打烏鴉的獵槍。」
「是的，屍體沒被動過，他躺在一個小花園的旁邊，一支小小的獵槍就放在他的身旁，很明顯，那是打烏鴉用的。內出血一定發生得十分突然，毫無疑問，是胃出血。」
「從午餐以後就沒見過。我步行到村裏去買些郵票，我知道他是到附近一帶閒逛。」
「夫人，我見過一些稀奇古怪的事情。您知道村裏的人都說這幢房子鬧鬼，是嗎？」
「有一個人——現在就站在走廊裏。」
「我聽人說過。不過，您不會真的相信招魂術吧？」
「我想不起來他的名字，先生。不過，我聽說他上一星期在這兒住過一晚，那是星期四。」
白羅衝了出來，很快又回來了。
她帶我們走出小客廳，找到那支小獵槍，把它遞給白羅。白羅接過來，仔細查看。
我們沿著公路疾步向前，跟在那個不斷走遠的人影身後。我們的獵物朝大房子的陽台上看了一眼，瞥見了一個身穿黑衣的身影，就突然調轉了方向。我們在後面跟著他，於是，我們就看到了下面的場面。
「快，我親愛的朋友，我們跟著他。」
她點點頭。正在這時，女僕進來稟告說晚餐已經備好。
「您在馬特雷弗先生的屍體上找不到任何子彈擦傷。」伯納德醫生語調不悅地說，「好了，先生們，如果沒有進https://m.hetubook.com.com一步的問題——」
「好了！回倫敦去吧，我的朋友，沒有不尋常的情況。可是——」
當我們一起沿車道走的時候，白羅做了個招牌的手勢。
「這麼說，又有案子需要你出門了？」
「嗯，我們結婚剛剛一年多一點。不過，他之所以要投保人壽保險，是因為他感覺到他不會活太久了，他對他自己的死有一種強烈的預感。我知道他以前有過一次內出血，他也知道，如果再來一次的話，一定會就此送命。我千方百計想把他那些可怕的念頭驅散掉，可是都沒有用。哎，他的預感太準確了！」
「是這樣嗎？那麼他的妻子就是十分幸運了，有了這一大筆保險金。她是一個非常漂亮、迷人的年輕女人，不過，她被這次可怕的災難嚇得六神無主了。可憐的人，她受了很大的驚嚇，我盡我所能地給她治療。可是，當然了，這個打擊是相當沉重的。」
這位年輕軍人奇怪地看了看他，然後站起身，擦了擦眉毛上浸出的汗珠。
「再見，非常感謝，醫生，非常感謝您撥冗回答了我們的問題，順便問一下，您認為沒有必要做屍體解剖嗎？」
「我不明白你在說什麼。」
「他是去打烏鴉，是嗎？」
布萊克在這件事上倒是非常直截了當。
樓上那個躺在床上的人，現在正站在那裏面對著我們，眼裏發出微弱、鬼怪似的光芒，他的嘴唇上還沾有血跡。他伸出他的右手，向前指點著。突然，從那鬼影身上似乎閃出一道奪目的光亮，那光亮越過白羅和我，停在馬特雷弗夫人身邊。我看見她嚇得慘無人色，還看見其他東西！
「您難道沒參加過招魂術表演嗎？替家屬招魂，您知道。」
「我剛才一直在向布萊克上尉解釋我們來這兒的使命。」他對我解釋道，「你可以理解，上尉，我急於想了解馬特雷弗先生死前的精神狀態，而同時呢，我又不願意再向馬特雷弗夫人追問令她感到痛苦的問題，這樣做會增加她的悲傷。而您在事發之前碰巧在她家，正好可以向我們提供有價值的線索。」
「您一直替馬特雷弗先生看病嗎？」
「您看見他了嗎——就在走廊那邊！」她叫道。
「怎麼說？」
「什麼？」
風刮得更大了，繞著房子呼嘯，聽上去令人毛骨悚然。有兩次，房門的門閂像是沒閂好，門被輕輕地打開，每次她都嚇得氣喘吁吁緊緊抓著我的手。
白羅沉默了一會兒。然後，他輕輕地說道：
「我聽說他近來遭受了龐大的損失。」白羅說著，密切注視著房門。
「也就是說，那個漂亮女人過關了。」
「國家。」
「象牙。」
「蕭。」
她的聲音成了喃喃低語。
「獅子。」
「是做精神分析嗎？」布萊克警覺起來。
「他打烏鴉用的那支小獵槍現在在哪裏？」
結果事實證明，我們選擇這個時間拜訪是非常幸運的，此時正是醫生就診的時間，而眼下又沒有病人在等候他。伯納德醫生是位上了年紀的人，高聳的肩膀，有些駝背，接人待物的態度很令人愉快。
「振作起來吧，夫人，振作起來！您知道您丈夫為自己投保了相當鉅額的保險，這種情況下，保險公司一定要查清楚詳細情況。他們已授權我辦理此事。您可以完全放心，我會盡我最大的努力幫助您，使您不至於太難過。您是否願意向我簡單說一說，星期五發生的那件悲劇呢？」
「海斯汀，你對伯納德醫生有何看法？」當我們走在通往馬斯頓莊園的路上時，白羅這樣問我。
「是嗎？」我很感興趣地問。
「非常感謝您的盛情接待，我認為就此事而言，您無須再受到打擾。順便問一句，您了解您丈夫的經濟情況嗎？」
「您認為他是一個富人，醫生？」
我不自在地瞥了他一眼，但是他說這話時，看來非常嚴肅。然而，一種異樣的光芒閃過他的眼睛，接著，他狡黠地加了一句：
我們明白了他的意思。
「是的，自從大戰以後，我一直在那裏服役——那是一個了不起的地方。」
「當時我正在準備茶點，我的一位僕人回來了——他是一個園丁，他說他發現——」她的聲音微弱得聽不見了，白羅滿懷同情地拍了拍她的
和圖書手。「無可置疑。他的嘴唇上有血，身體的內臟一定也大量出血了。」
白羅說：「我來幫助你吧。剛開始呢，在正常的限度內，布萊克回答得很好，沒有任何的停頓，由此，我們可以知道，他沒有掩蓋事實的意圖。比如說用『白天』對『黑夜』，用『地點』對『名字』都是很正常的聯想。我開始用了一個詞『伯納德』，這或許會使他想起那位醫生，但很明顯，他沒有。在我們後來的談話中，他用『晚餐』對我的『星期四』，但是『旅行』和『國家』所得到的回答卻是『船』和『烏干達』，這表示國外的旅行對他來說才是重要的，他到這裏來的這次旅程並不重要。『故事』使他想起了午餐時講過的一個『獅子』的故事。我進一步又說『打烏鴉的獵槍』，他就不假思索地對了一個『農場』，當我說『開槍』的時候，他馬上對了一個『自殺』，這種聯想似乎是很清楚了：他認識的一個人在農場上的什麼地方用打烏鴉的獵槍自殺了。而且，記住，他腦子此時還在想著他晚餐時講的故事。我認為如果我把布萊克上尉叫過來，請他重覆星期四晚上他在餐桌上講過的自殺故事，你一定會同意，我即將可以揭開事實真相。」
他故意停頓了一下。
「星期四。」
「好啦，一件事存在兩種可能性。一是布萊克講的故事為馬特弗雷先生提供了一種簡單的自殺方式；另一種可能性是，他的另一位聽眾就是那位妻子，她同樣也看到了一種製造謀殺的簡單方式。我傾向於後一個觀點。若他是依那個故事所講的方法向自己開槍，他很可能會用他的大腳趾來扣動扳機——至少我是這麼想的。如果馬特弗雷先生的屍體被人發現時是脫掉了一隻靴子，那就可以肯定他是自殺的——我們都聽過類似的事件。
「沒有嗎，先生？」那個女僕聲音微弱地問道，「噢，它確實嚇了我一跳！」
她自己的目光也落到自己的手上，一見之後，她跌倒在地板上。
「當然了，在保險單上列有自殺條款的規定，如果他在一年之內自殺的話，保險費將被沒收。馬特雷弗先生接受過公司醫生的仔細檢查，雖然他稍微過了年富力強的壯年時期，但是身體健康狀況還相當好。然而，就在上個星期五，也就是前幾天，在埃塞克斯郡馬斯頓莊園他自己的房間裏，有人發現了馬特雷弗先生的屍體，他死亡的原因被診斷為內出血。這件事本身並無令人大驚小怪之處，但是有謠傳說，馬特雷弗先生的經濟狀況早已搖搖欲墜。北方聯合保險公司也調查清楚這位老先生已經瀕臨破產邊緣，所以事情就有了很大的改觀。馬特雷弗先生有一位年輕漂亮的妻子，有人說他之所以把他所有的現金都拿出來買人壽保險，就是為了他的妻子，之後他就自殺了。這種事情不算特別，但我的朋友艾佛德賴特還是請我無論如何調查一下這個案件，他是北方聯合保險公司的經理。但是，正像我告訴他的那樣，我對此事不抱希望。如果死亡的原因是心臟病，也許還有可為，因為每當地方安養機構查不出病患死因時，就會拿心臟病發作做為交代，但是，內出血就相當明確了。不過，我們還是去做一些必要的調查。請在五分鐘之內收拾好你的行李，海斯汀，然後我們搭計程車到利物浦街去。」
「他難道不是嗎？他有兩部汽車，您知道，而且馬斯頓莊園佔地廣闊，要維持下來並不容易，雖然我相信他買下這個莊園時價錢很便宜。」
「我們這次的計劃是什麼？」我問。
她長長地嗚咽一聲之後，便不再吭聲了，萬籟俱寂。
她的話還沒說完，不可能的事情還是發生了，鎖好的門又慢慢地打開了！從我坐的地方無法看清走廊，但是她和白羅都面對著走廊，她長長地吸了口氣，轉向他說：
「我想它還在廳廊裏。」
「地點。」
「您不必責備自己，不管您有說沒說，事情仍舊會發生。好了，我必須打電話到倫敦。」
醫生的房子是那種高級一點的農舍，離公路稍微遠一點，門前的銅牌上刻有醫生的名字，我們沿著門前的小路上了台階，按響了門鈴。
醫生表現出相當吃驚的神色。