0%

「當然不是她放的，那是羅傑．哈弗林放的——但是，在他們的角色分配上卻有一個失誤，也就是它使我得出了正確的結論。一個兇手使用了在犯罪現場找到的手槍來進行謀殺後，應該立刻會把它扔掉，他是不會帶著它到倫敦去的，絕對不會。所以，那樣做的動機很明顯，罪犯希望把警察的注意力從德比郡轉移到一個很遠的地方。他們急於把警察盡快從獵人小屋周圍一帶引開。」

「佩斯先生當時表現是否和平常一樣？」

「不管怎麼說，」白羅喃喃低語道，「暫時我可能還死不了。」

我大笑起來。

我十分認真地檢查了所有的東西，還用我帶來的小照相機在這裏、那裏地拍了幾張照片。我又檢查了一下窗戶下面那塊地方，但是，那兒被踐踏得亂七八糟，我判斷，不值得為此再浪費任何時間了。是的，我已經檢查完獵人小屋呈現出來的表相，我必須回到村裏和傑派談談。於是，我向哈弗林夫婦道別，又坐上從車站把我們送來的那輛車離開了。

「是的，是的，」我的矮個子朋友接著往下說，「我又要重新活過來了，了不起的赫丘勒．白羅，令為非作歹之徒膽戰心驚的剋星！你自己想想看吧，我親愛的朋友，在《社會內幕》上，竟然也登了一小段關於我的文章。啊，是的！就在這裏：『出來吧，罪犯們，都出來吧！赫丘勒．白羅——請相信我，小姐們，他是有點像大力士赫丘勒斯——這位備受歡迎的大偵探不能對你們有任何制裁了。為什麼呢？因為他自己也病倒了！』」

「我要想辦法賣掉它，我再也不能在這兒住了。」

「這位是哈弗林先生吧？我受命從倫敦趕來負責這起案子。如果您允許的話，我想和您談一談，先生。」

但為時已晚，那位安靜的中年婦女米爾頓太太，一直顯得那麼正常和令人尊敬，卻突然像是消失在空氣裏了。她的箱子還在，可是裏面裝的只是一些普通的衣物，根本看不到有關她身份的任何線索，也不能由此得知她到哪裏去了。

那位蘇格蘭警場的探長友好地對我咧嘴一笑，然後，才朝我的同伴打招呼。

附近村子的交通工具非常有限，只有兩部老掉牙的福特汽車，還有兩輛出租馬車。在兇殺案發生的當天，這幾輛車都沒有用過。我們詢問哈弗林夫人的時候，她解釋說，她給過這個女人足夠的錢，讓她到德比郡去，那些錢足夠雇一輛汽車或者馬車把她送到獵人小屋。通常，車站還有一輛福特汽車隨時備用，但是車站上沒有人注意到，那天是否來過一個長著黑鬍子或者是其他模樣的陌生人。在案發的那個傍晚，所有的事實似乎都表明那個兇手是坐一輛汽車來到現場的，那車就等在附近，以協助他事後逃跑。而且，還是同一輛車將那個神秘的管家帶走了。我還必須提一下，在倫敦介紹所的調查表明白羅的判斷完全正確，在他們的登記本上根本就沒有叫米爾頓的這個女人。他們收到哈弗林夫人的要求後，給她選派過各種各樣的人選，但她並沒有表示她選中的是哪一個女人。

整個案子當然還是一個疑團。很明顯，這個女人不可能開槍殺人，因為在槍聲響起的那一剎那，哈弗林夫人和她一同在客廳裏。然而她必定是和兇手有所聯繫，不然的話，為什麼她會突然消失不見了呢？

她把名片遞給了我。「羅傑．哈弗林先生。」我讀道。

「噢，別管它有多麼難辦，我最擅長對付棘手、難辦的案子了！我是個名符其實的、專啃硬果殼的小松鼠！難辦不難辦都難不倒我，我很清楚是誰殺了哈林頓佩斯先生。」

「那個男子怎麼樣了？」

立即回來，哈林頓舅舅昨晚遭到了謀殺，請你盡可能帶一名好偵探，但務必回來——裘依。

我滿意地點點頭。「那麼，武器的情況怎麼樣了呢？」

我被扔在那兒獨自一人開始我的調查。

「進來吧，先生。」

白羅對著書架一抬下巴。

我將這個情況給白羅打電報做了說明，並告知他我想立刻返回倫敦向塞伯恩介紹heｔuｂoｏk.coｍ.cｏｍ所做調查。

「請您給我一分鐘，我要告退一會兒。」我說著，突然想到一個主意。

「謝謝，哈弗林夫人。現在，請告訴我那個男人是什麼時間來這兒的？」

「好的，先生。」

十一點的時候，白羅發來了回電。「請傑派逮捕管家，以防為時太晚。」我被弄得不知所措，趕快把電報拿給傑派看，他從牙縫裏輕輕罵了一句。

「這倒是真的。我不得不謝絕的幾個案子，並沒有使我感到懊悔。」

「那她負責什麼？」

我按了門鈴——因為傑派出去的時候把門關上了。過了一會兒，一位身穿喪服的中年女人給我開了門。

「後來呢？」

「我的妻子——」

「當然可以，警察已經在那裏調查過了。不過，屍體被移走了。」

「他是乘車還是步行去車站的？」

首先，從屍體上取下來的子彈，已被證明是從一把左輪手槍裏打出來的，它和警察從哈弗林夫人那兒拿到的那支槍所用的子彈完全相同。還有，哈弗林先生那天晚上的行蹤已經被調查清楚，而且得到了證實，結果表明，他確實是乘坐他所說的那趟火車到達倫敦。第三點，案情有了一點令人鼓舞的進展，住在伊靈城的一位男子，那天早上在趕赴城區火車站的時候，發現了一個塞在欄杆上的棕色紙袋，打開一看，他發現裏面裝著一把左輪手槍。他把那個紙袋交給了當地警察局。當地警方不到天黑，就核查清楚這正是那把我們正在尋找的左輪手槍，和哈弗林夫人提供給我們的那支槍一模一樣，槍裏少了一顆子彈。

「他得了流行感冒，已臥床不起。」

在我看來，白羅的措詞透著沒必要的譏笑。我能體會出，他十分嫉妒我來到現場全權處理這個案子，並觀察到所有的現場情況，這一定使他相當不快。他要求我描述兩個女人的穿著，在我看來簡直是荒謬透頂。可是，我還是盡我所能照辦了。

「不過，那要付出很高的代價，海斯汀，絕對是要付出很高、很重的代價的，我堅信不疑！」

這時，我們的房東太太將頭探進門裏。

「我可以到槍支貯藏室去看看嗎？」

當然，那位蓄黑鬍子的人不是哈弗林，只有你和傑派才會有這種想法。打電報告訴我管家的情況以及今天早上她穿什麼衣服，另，把哈弗林夫人的情況也同樣向我描述一下。不要浪費時間拍那些屋內的照片，它們沒有任何用處，而且毫無美感可言。

「白羅先生有真本領，如果他這麼說了，那裏面一定有問題。我幾乎沒注意到那個女人，我不知道我該不該就這樣逮捕她，不過，我要派人監視她。我們現在立刻行動，再去看一看她。」

「傑派！」我叫了一聲。

「海斯汀上尉，首先，你必須明白，我們現在要去的是獵人小屋，謀殺案正是在那裏發生的，那只是一座處於德比郡荒原中的狩獵小屋，我們真正的家靠近新市集。到了狩獵季節，我們通常是在鎮上租一間房子。獵人小屋由一位管家負責照料，她相當能幹，當我們偶爾到那裏度週末的時候，都由她供應我們所需的所有物資。當然，在狩獵季節，我們也從新市集帶去一些我們自己的僕人以供使喚。我的舅舅哈林頓佩斯先生最近三年都和我們住在一起——你也許聽說過，我的母親就是紐約的佩斯小姐——他和我的父親還有我的兄長一直都處不好。我雖然是個浪蕩的孩子，但這並不妨礙他對我的感情。當然囉，我是一個窮人，而我的舅舅很富有——換句話說，平常都由他來支付我們的生活開支！不過，他其實並不是一個非常難相處的人，我們三個人在一起生活得相當融洽。兩天前，我的舅舅對住在城裏的快活日子感到厭倦了，就建議我們到德比郡去住上一兩天。於是，我的妻子打電報給管家米爾頓太太，我們在當日下午到了那裏。昨天晚上，我有事返城，但是我的妻子和舅舅仍然逗留在那裏。今天早上，我就收到了這封電報。」

「她會被找到的。」

傑派眨眨眼。

「確實不能。不過，這是個很難撬開的硬果殼。」

「您舅舅當時說什麼？」

「噢，比如說吧，接應她的同謀，那位黑鬍子的男人。」

「可是我對所發生的事情還一無所知——」

「可是，在伊靈城發現的那支左輪手槍怎麼解釋？哈弗林夫人總不可能把它放在那裏吧？」

「這不可能！當槍聲響起的時候，管家正和她在一起。」

哈弗林點頭稱是。

我坐下來寫了一分鐘，向白羅做了彙報，在我把這封信寄走前，我還可以添加一些更新的消息。

我們推開門，沿著狹窄的小路向裏面的那扇橡木門走去，這時，我看到一個熟悉的身影從門裏出來，並向我們迎了過來。

一個小時之後，我便與哈弗林先生面對面坐在一部正行駛於蘇格蘭中部的列車上，飛速駛離倫敦。

我找到傑派，他立刻帶我去看屍體。哈林頓佩斯個子又矮又瘦，臉刮得很乾淨，從長相上看，是個典型的美國人，他是從頭的後部被槍打中的，手槍開火時，槍口離他很近。

雖然滿懷疑慮，我還是照辦了。

「確實如此，」傑派盡量使他平靜下來說，「不過有一兩個問題我還是想聽一聽您的意見。海斯汀上尉在這裏，他認識我，他會把您到來的消息告訴他們的。順便問一句，海斯汀，你那位矮個子先生怎麼樣了？」

「恐怕不能，我沒有見到他。米爾頓太太直接把他帶到了槍支貯藏室，然後才來告訴我的舅舅。」

「真是一個荒涼的地方呀。」

她陪我來到犯罪現場，正在這時，哈弗林到了客廳，他妻子向我匆忙地說聲抱歉，就向他跑去了。

「白羅，」我喊道，「整個案情疑點重重，怎麼也解不開這個謎。」

「不能被它表面的迷霧矇住眼睛，這倒是真的。」

「不過，這就是事實。我的朋友，事實的確如此。不過，要使這一對寶貝受到正義的審判，那就是另外一件事了。傑派必須竭盡他的職責——我已經寫信向他說明了所有的情況。不過，我還是很擔心呀，海斯汀，我們也許不得不隨他們聽從命運的安排了。啊，所有仁慈的眾神哪！」

「他轉身走開了一會兒，」傑派說，「那一個傢伙就抓起一支手槍，朝他開火。哈弗林夫人交給我們的這支手槍裏裝滿了子彈。我想，另一支手槍裏必定也裝滿了子彈。很奇怪，人們竟能做出這種愚蠢透頂的事情，竟然把兩支裝滿子彈的手槍掛在自己的牆上？」

「樓下有一位先生，他說他必須見您或者白羅先生，看上去他好像很著急；我帶來了他的名片。」

管家想了想。

「海斯汀，你到樓下去聽一聽我們的客人遇到什麼特殊的麻煩吧，不知這是否會令你感到興趣？請向他表達我的歉意。」

「他看上去好像很生氣，然後就立刻轉身去了。大概五分鐘之後，我聽到他們的話音越來越大，我就跑出去到客廳裏，差一點兒和米爾頓太太撞在一起。然後，我們聽到了槍聲。槍支貯藏室的門是從裏面反鎖上的，我們只好繞到窗戶那邊去。當然，要費一些時間，那個兇手便藉機逃走了。我可憐的舅舅——」她嗚咽起來，「被子彈打穿了頭部。我當時就看出他已經死了，急忙叫米爾頓太太去叫警察。我自己很小心，屋子裏的任何東西都沒碰，把現場保護得就像我當時看到的一模一樣。」

「可是，已經證實羅傑．哈弗林當天晚上乘火車去了倫敦。」

「第五代巴倫溫澤的第二個兒子。一九一三年與裘依結婚，裘依是威廉克雷布的第四個女兒。」

「啊！」我說，「我還以為是那位女演員呢——只是她的名字叫裘依卡里斯布克。我記得她在大戰前嫁給了一個年輕人。」

「我想，她只負責她那一部份的任務，完成之後，便在適當的時候乘機逃跑。」

「我不這樣認為。關於那個管家，有些地方非常讓人費解，m•hｅｔubｏｏk.ｃoｍ.com你認為不是這樣嗎，海斯汀？我總有這種感覺。」

「這對你是有好處呀，白羅。你變成一個熱門人物了。幸運的是，在此期間，你並沒有錯過什麼有趣的事。」

「當然，我經常聽到您和您的同伴白羅先生的故事。你們倆在一起做了很多了不起的事情，對不對？我丈夫真能幹，這麼快就把您找了來。現在，您就問我問題吧，這是最簡單的辦法，對不對？您可以了解這件可怕事件的詳細經過。」

「那是狄更斯說的話。」我替他做了糾正，難以抑制地覺得好笑，「可是，你的意思究竟是什麼，白羅？」

我迫切地想要了解所有的事實。傑派先我兩三個小時趕到，他又急於要走開，讓我迫切地想緊隨其後。

「當然了，經過鑑定，已經發現的那支左輪手槍，不是佩斯先生遇害的兇器。羅傑．哈弗林扔掉了其中一顆子彈，把它帶到了倫敦，直接去了他的俱樂部，以此表明他不在犯罪現場。然後，他急忙趕到伊靈，把手槍放進那個紙袋，再塞在後來發現它的那個地方，然後返身進城，整個過程只需要二十分鐘。那個風姿綽約的女人，即他的妻子，在晚餐後，一聲不響地向佩斯先生開了槍——你還記得吧，他是從背後被擊中的。這又是他們幹得很漂亮的地方！然後，她又重新給那支左輪手槍上了子彈，將它放回原處。後來就開始了她精心編導的小把戲。」

「天啊，是的——我舅舅，我在世界上最好最好的朋友，昨天晚上被人狠心地謀殺了。」

「那麼，您能描述一下這位來訪者嗎？」

白羅的預言得到了證實，傑派雖然被他推理的事實說服了，可是找不到足夠的證據對他們提出指控。佩斯先生的鉅額遺產由他們兩個人繼承。然而，復仇女神並沒有永遠眷顧他們。後來，當我在報紙上讀到羅傑．哈弗林夫婦在飛往巴黎的途中，因飛機失事而遇難身亡的消息時，我知道正義終歸會得到伸張。

我有些垂頭喪氣地回到了倫敦，看見白羅穿著一件色彩鮮豔的絲綢睡衣，正坐在壁爐旁的搖椅裏。他很親熱地向我表示問候。

「是的，我想詳情不久就會出現在晚報上，而且毫無疑問，警察正在進行調查。」大約三點鐘，我們到達了一個小站。從那個小車站驅車五英里，我們來到了荒原中部一座小小的石頭建築物前。

白羅的答覆很迅速，他的電文如下：

我樂於從命。

「噢，一開始我把眼睛盯在哈弗林身上，嗯，是的！」說到這兒，他注意到我驚奇的表情，他又解釋道，「哈弗林有過一兩次不良的記錄，當年，他在牛津上學的時候，他父親的支票上就曾發現他模仿的簽名。當然，後來事情平息下來了。再說，他現在負債累累，而且又是他不願向他舅舅透露的那類債務，否則的話，他的那位舅舅一定願意幫助他。是的，我把懷疑的目標放到了他的身上，這也正是我之所以想要在他和妻子見面之前跟他談話的原因，不過，他們交代的事情完全吻合，我還去過車站，毫無疑問，他確實是乘坐六點一刻的火車離開的，那趟列車到達倫敦的時間大約是十點三十分。據他說，他下了車直接去了他的俱樂部，如果他的話屬實的話——哎呀，他不可能在九點鐘的時候戴上一把黑鬍子向他的舅舅開槍！」

「我明白，我明白，你是想要自己去，是嗎？好，為什麼不可以呢？你到目前為止應當了解我的破案方法了。我只要每天你要詳細向我彙報案情的進展，再準確無誤地按照我打電報或打電話給你的指示去做。」

「你知道了？你怎麼弄清楚的？」

「千真萬確，因為哈弗林先生在六點一刻離開了村莊，所以佩斯先生不可能在他離開之前遇害，不然的話，在檢查屍體的時候，醫生就會查明犯罪的時間。由此，我們就可以順理成章地得出結論，那就是，哈弗林先生並沒有開槍打死他的舅舅。但是，要記住，海斯汀，還有一個人，那就是哈弗林夫人。」

「我明白了，現在，我是ｈeｔuboｏｋ•ｃｏm•ｃｏｍ否可以見一見哈弗林夫人？」

「邪惡之樹總是枝繁葉茂。」我提醒他。

「他蓄著黑鬍子，先生，大概是個中年人，穿著一件薄大衣，除了說話像個美國人之外，我並沒有注意他太多的情況。」

「他現在生病了嗎？聽到這個消息我很難過，你來了他卻沒有來，就像是有車沒有馬，對不對？」

「恐怕這不可能，」我答道，「白羅生病了，正臥床休息，他得的是嚴重的流行性感冒。」

「不，在德比郡。今天早上，我在城裏接到我妻子打來的電報，看了之後，我立刻決定到這裏來，請求白羅先生著手調查這個案子。」

「我認為那鬍子長得非常快——是在從村子到獵人小屋之間這五英里的路上長出來的，我遇到的美國男人絕大多數把臉刮得很乾淨。是的，我們必須在佩斯先生認識的美國人中尋找那位兇手。我先問了管家，然後問了她的女主人，他們講的內容都完全相符。不過，很遺憾，哈弗林夫人一眼也沒有看見那傢伙，她是個聰明的女人，如果看到的話，也許她會注意到一些對我們有用的情況。」

「你們那些富於啟示的回覆電報，為我提供了事實真相。聽著，海斯汀，我們檢查一遍事實，把它理出一個頭緒來。哈林頓佩斯先生是一位擁有鉅額財富的人，他死後，無疑會將這些財產遺留給他的外甥，這是第一點。大家都知道他的外甥負債累累，難以度日，此其二。大家又都知道他外甥是一個——人們該如何形容——一個對自己道德約束相當鬆懈的人，此其三。」

從哈弗林夫人那裏，我們了解到了一些事實：「大約三個星期以前，我雇用了她。那時，我們以前的管家艾莫里太太辭職了。她是從蒙特街塞伯恩太太的介紹所找來的，那是一個非常有名的地方，我所有的僕人都是從那兒挑來的。他們給我選送了好幾位婦女，只有這位米爾頓太太似乎最合適。她的背景資料非常好，我當即就雇用了她，而且通知了那家介紹所。我難以相信她會有什麼問題，她是個非常安靜的女人。」

我跑步上樓，對白羅簡單幾句話交代了案情，他從我的嘴裏把所有的情況都問清楚了。

「我們自己的車沒有開來，村裏來的一輛車接他上了火車。」

我領會了，按照他的意思從書架上抽出《名人錄》。白羅從我手中接過來飛快地翻動書頁。

我一眼就看得出他們會相當失望的。在偵探小說中，犯罪現場總有可疑的線索，但在這個地方，我沒有發現任何不尋常的蛛絲馬跡，只有地毯上還留有一大片血跡，我判斷那是那位老人被槍打倒的地方。

「真的令人難以置信。」我被白羅的描述深深地吸引住了，「不過——」

說完，他把電報遞給了我。

「是的，他坐六點十五分的火車走的。」

「應該是在九點鐘之前，我們吃過了晚飯，正坐在一起喝咖啡，抽香煙。」

我把這所有的一切都加進了我的報告裏。第二天早上，我正在吃早飯的時候，白羅的電報來了。

做為一個剛剛從流行感冒中康復過來的病人，我對這種樂觀的說法表示歡迎。我自己是這種流行病的第一個受害者，白羅緊接著也倒了下去。現在，他從床上坐起來，背後墊著枕頭，腦袋上覆著一條毛巾，正在慢慢地小口喝著一種很苦的藥，那是我按照他的吩咐準備的。

「她在樓上，先生，要我去告訴她嗎？」

「如果你願意的話，請告訴她，哈弗林先生和傑派探長在外面談話，哈弗林先生從倫敦帶來的這位先生急於要見到她。」

「他一定是在我們趕到之前跳窗戶逃走了。」

聽完他這個不好笑的笑話後，我便朝那所房子走去。

「毫無異常，一切都絕對正常。」

她在我身後關上了門，我們站在了一個燈光昏暗的大廳裏。她說：「事情發生在昨天晚餐之後，先生。有一個人到這兒來，他要見佩斯先生。聽他說話的口音和佩斯先生相同，我於是認為他可能是佩斯先生的一位美國朋友。我帶他到槍支貯藏室，然後又去告訴佩斯先生——他並沒和圖書有報上他的名字，現在想起來是有點奇怪。當我告訴佩斯先生的時候，他看起來好像有些困惑，但是他對女主人說：『對不起，裘依，我過去看看這個傢伙想幹什麼？』於是他就到槍支貯藏室去了。我回到廚房，過了一會兒，聽見外面有很大的聲音，好像他們在爭吵，我就來到這個客廳，與此同時，女主人也出來了，就在這個時候，傳來一聲槍響，接著，就是死一般的寂靜。我們兩個都朝槍支貯藏室跑去，可是門被鎖上了，我們只好繞到窗戶那邊。窗戶是開著的，裏面躺著佩斯先生，身上中彈，血流不止。」

「啊，是的，那個管家。但是她失蹤了。」

他的目光愉快地停在壁爐架上整齊排列著的一排藥瓶上。

哈弗林夫人並沒有讓我等太久，幾分鐘之後，我聽到了她輕輕下樓的腳步聲，抬頭一看，我見到一位非常美貌的年輕女人向我走來。她穿一件火紅色的無袖長裙，勾勒出她苗條的身姿，她的黑髮上戴著一頂火紅色的小皮帽，即使目前發生了慘案，也壓抑不住她旺盛的生命力和鮮明的個性。

「噢，不，那不是她的任務！她的任務正是剛才你所提到的，她提供哈弗林夫人在開槍那一瞬間的不在場證明，而且沒有人再能夠找到她，我親愛的朋友，因為她根本不存在！『根本就沒有這麼一個人』，正如貴國那位偉大的莎士比亞曾經說的。」

「所以，其他細節你還一無所知？」

羅傑．哈弗林是一位年輕四十歲左右的男子，風度出眾，儀表堂堂，只是他的臉色顯得愁容滿面，可以看得出他的內心焦急萬分。

他的臉一下子拉長了：「天啊，這對我可是個巨大的打擊。」

我看了看周圍，身上直發冷。

「哈弗林先生過一會兒就到，」我解釋說，「他被探長叫去問話了，我和他一起從倫敦來調查這起案子，也許您可以簡單告訴我昨天晚上發生的事情。」

「您的丈夫已經提前到倫敦去了嗎？」

「您想和他談的問題非常緊急嗎？」

我做了自我介紹，她很快點頭表示理解。

「啊，是的，我還想問問你對那鬍子的看法。」

「我已經看到您的夫人了，先生，還有那位管家。我不會耽擱您太久的，不過，我現在急著要到村莊後面去看一看，這裏應該查看的地方我已經都看過了。」

「哦，我可不清楚，海斯汀上尉。我丈夫的兩支手槍原來都掛在牆上，現在其中一支不見了。我對警察講了這點，他們把另外一支手槍取走了，當他們檢查過子彈之後，我想他們會弄清楚的。」

「那位來拜訪佩斯先生的男子長得什麼樣？」

「您是海斯汀上尉嗎？您是白羅先生的伙伴，我聽說過。今天我想請他跟我到德比郡去一趟，這是絕對必要的。」

「我親愛的朋友，海斯汀！見到你是多麼高興啊，我確實非常想念你！你這幾天玩得還算開心嗎？你是不是一直跟著傑派那傢伙跑前跑後？你調查盤問得是否心滿意足了？」

「就在倫敦？」

「我的意思是說裘依哈弗林在結婚前是一位女演員，你和傑派只在昏暗的客廳裏看到過那位管家，她身影模糊，中等年紀，穿著黑衣服，說話聲音很輕，聽上去模糊不清。結果事實是，你，還有傑派，還有管家叫來的那些當地警察，誰也沒有見過米爾頓和她的女主人同時同地出現在同一場合。對那個聰明透頂、膽大妄為的女人來說，這簡直是易如反掌的遊戲。在去叫她女主人的過程中，她跑上樓去，套上一件鮮豔的長裙，拉掉灰白的假髮，散開黑色鬈髮再戴上一頂帽子，然後，再塗上一點兒口紅，那位聰明活潑，發出銀鈴般聲音的裘依哈弗林就走下樓來了。沒有人會特別注意那個管家，他們何必注意呢？管家與這樁案子毫無關係啊，而哈弗林夫人呢，卻因此有了不在場證明。」

「哈弗林夫人就讓我去叫警察，這需要步行五英里的路。他們跟著我一起回來，警察在這兒待了一個晚上。今天早上又從倫敦來了那位警察。」

「你怎麼看這件案子？」當我們轉身離開停屍間的時候，我問道。