0%

「沒錯，海斯汀，就是那隻羊腿。大家都信誓旦旦說，當天早上沒有人到過花崗石屋，不過我卻在食品室裏找到一隻羊腿，當時還沒解凍。命案當天是星期一，表示羊腿必然是在當天早上送來的。如果是星期六的話，天氣這麼熱，一定不可能撐過星期天，因此一定有人到過花崗石屋，而這個人即使身上多少有血跡，也不會有人注意到。」

「絕對確定。」

「我對天發誓，絕對不是我幹的，」他用鼻音抱怨。「不知道是誰把那些玻璃的小東西放進我的行李裏面，根本是故意陷害我，就是這樣。我進門後直接回到房間，就像我說過的一樣。一直到貝琪尖叫，我才知道發生了命案。我對天發誓，不是我殺的。」

「真是聰明絕頂！」英格斯語帶認同地大叫。

「是塊凍肉，」我輕輕地解釋。「進口的，你知道吧，紐西蘭進口的。」

「很好。你告訴我，你是什麼時候出獄的？」

「如果你還不告訴我事實真相，我們到此為止。」

「親愛的白羅啊！」我叫了出來。「你怎麼啦？難不成是突然發瘋了嗎？」

「嗯，這我就不能給你保證了。」

「拜託你，看看這塊羊肉，仔仔細細看個清楚！」

「剛才那位探長來了。該看的我都看過了。」他漫不經心敲著桌子，彷彿正在專心策劃下一步行動，然後突然問道，「今天星期幾？」

白羅只是微微一笑。

「啊！我相信，這就是四號的聰明之處。大家都看到他了——卻沒有人看見他。是這樣的，他來的時候，坐的是屠夫的車子啊！」

「這裏是陳屍的位置——那片大大的深色污漬和四周的濺血顯示出陳屍的地點。看得到地毯拖鞋以及九號靴子的痕跡，不過都不太明顯。有兩種足跡進出廚房。不管兇手是誰，都是從廚房進來的。海斯汀，靴子在你手上是不是？給我看看。」他細心比對鞋印。「沒錯，兩種腳印是同一個人的，都是洛伯．格蘭特的。他從那邊進來，殺和_圖_書掉老人，然後走回廚房。他踩到了血跡。你有沒有看到他離開時留下的痕跡？廚房裏什麼都看不見了——全村子的人都來廚房裏走動過了。他走進自己的房間……不對，他先重返命案現場。是想取得小玉雕呢？還是忘了湮滅什麼涉案的證據？」

我的心涼了半截，有點難堪。白羅繼續四處走動，臉上帶著極為不滿意的表情，一直探頭查看房間和櫥櫃。突然間，他興奮地大叫，活像是博美犬的狂吠。我衝到他身一邊，他正站在食品室裏，帶著戲劇化的神情——他的手裏揮舞著一隻羊腿！

「我還有一件事想請你幫忙。」

「好吧，我就跟你一起走。不過我一定要見到他，而且要單獨和他交談。」

眼前的囚犯中等身材，五官長得有點難看，看起來就像是監獄的常客一樣。

「我當然是聽過你的大名，我也知道你不只一次幫過我們的忙，不過這件事非比尋常。」

探長從口袋裏取出一把鑰匙，打開花崗石屋的門。這天天氣晴朗乾燥，因此我們的鞋子不太可能留下任何足跡。儘管如此，我們還是在進門前仔細在門墊上摩擦鞋底。

英格斯一直盯著白羅看。

「你帶走玉雕，是出自本能反應，對不對？你聽主人說過這些玉器很值錢，你覺得乾脆一不做二不休。我能理解這一點。現在，我要你回答這個問題。你拿走玉器的時候，是不是第二次進入客廳時拿的？」

「星期一，」我很訝異地說。「幹嘛？」

「對啊，他等於是暴露自己的犯行，絲毫不保留。」

他講到這個或這裏時，用手指戳了一下羊腿的關節處，戳到的地方掉下小小的冰柱。

「你大概是想看看屍體吧？」

我們走到街道上。

「你確定嗎？」

「知道這些事情，是我的本行，」白羅沉重地說。

「你想出了什麼解釋沒有？」英格斯面帶微笑問。

「那位老女人，你又做何解釋？」我脫口而出。「格蘭特出去拿牛奶之後和*圖*書，屋子裏面就只剩下她，有可能是她殺了人然後出門。如果她當時在外面的話，她的腳也不會留下腳印。」

「不賴嘛，海斯汀。我剛才還在想，你會不會想到要如此假設。我已經考慮過這一點，推翻了這個假設。貝琪．安竹斯是本地人，走到哪裏都有人認識，她絕對和四大天王不會有任何關係。更何況，再怎麼說，老偉理的力氣也不小。這案子是男人幹的，兇手不是女人。」

探長摸摸自己的額頭，對我若有所指地冷笑。我內心充滿疑惑，但對白羅還是有信心。我們又繼續討論了一陣子，不過在和探長上車前往莫頓時就告一段落了。他帶我和白羅去見格蘭特，不過會面的時候有位治安官隨伺在側。白羅開門見山就說：

「說吧，是不是這樣？我鄭重告訴你——以我個人的名譽做擔保——如果你再不坦白交代，就再也沒有機會了。」

他看了我好一陣子，然後詭異地狂笑起來。

「白羅先生，好好地四處看看，什麼都不要遺漏，我十分鐘後回來。噢對了，格蘭游特的靴子在這裏。我帶過來讓你比對一下鞋印。」

男子遲疑了一下。

「啊！是星期一對不對？星期一不是個好日子。在星期一犯下謀殺案是不智之舉。」

我的朋友對我投以責難的眼光，顯示自己仍是高高在上。

「我的本業又不是偵探，我只不過是鑑賞家，對調查線索並不在行，所以乾脆保持距離，以免礙事。我在東方學習到了忍耐的藝術。」

「這裏還是有個疑問。為什麼沒有人看見他？」

「玉雕你又做何解釋？」

「可不是嗎？告訴你，海斯汀，他這樣做有違常理，我的灰色腦細胞不愛這種推論。我們進他的臥房看看。啊，沒錯，楣石上正是有一抹血跡，還有一點腳印的痕跡，沾有血跡。是洛伯．格蘭特的腳印，只有他的腳印，在屍體附近。洛伯．格蘭特是唯一接近房子的人。對，一定是這樣沒錯。」

「根據和圖書我推測，兇手應該是一名年輕男子。他駕著一個輕型馬車來到花崗石屋，把車留在外面，然後進門，殺了人，走出門，然後駕車離去。他沒有戴帽子，衣服上沾有些微血跡。」

探長匆匆進門來，對離開這麼久表示歉意。他堅持要帶我們看看地板，不過我們覺得還是省了為妙。

白羅起身。

他緩緩微笑致意。

我們一行三人和探長講過一兩句話後，就來到白鹿酒店，談論的都是雞蛋、培根和德文郡的蘋果酒。

「有，這個案子現在非常明顯。不過如果要證明我的看法，還需面臨很多難題。偉理是有人奉了四大天王的命令前來殺害的，不過兇手並非格蘭特。有個很聰明的人幫格蘭特安排工作，故意讓他成為代罪羔羊，就格蘭特的前科而言，這一點輕而易舉。他給了格蘭特一雙靴子，自己另外還留著一雙一模一樣的。就是這麼單純。格蘭特離開屋子時，貝琪也在村子裏和人聊天（她大概每天總會出去和人聊天），他坐車來到現場，穿著一模一樣的靴子，進入廚房，來到客廳，先重擊老人讓他不支倒地，然後劃破他的喉嚨。然後他回到廚房，脫下靴子，穿上另外一雙，帶著剛才那雙，上了馬車，揚長而去。」

「如果天黑的話，可能就看不到；不過命案發生的時候是大白天啊！」

一個女人從黑暗中走出來，對著探長說了幾句話，探長轉身說話。

「什麼？照你這麼說，誰才是真正兇手？」

探長摸摸上唇。

「沒錯，他是很聰明，他就是四號。」

英格斯還在查看幾個中國陶器。「剛才的問答，你好像沒什麼興趣？」白羅說。

「難道你沒有看到這個，還有這裏，還有……」

他回到客廳，敲敲牆上的玻璃，瞥了一眼溫度計。

「有些情況下，他們看不到。」

「不對，你沒有看清楚。沾有血跡、往外走的鞋印當中，有一個上面印著往內走的鞋印，我很納悶，他往內走做什麼，是想起了小玉雕嗎？這一切都很荒ｗww•ｈｅtubook.com.cｏm謬……很愚蠢。」

「還不是那種協助受刑人更生的機構。一出獄就有人來替我安排。」

「可是如果這樣的話，整個村子的人都會看見這個人啊！」

「你知道——」

「謝謝你，我現在什麼都知道了，請你忍耐一下。」他在門口停了下來接著說：「松德斯是不是給了你一雙靴子？」

格蘭特露出非常訝異的神色。

「怎麼找到這份工作的？」

男子嘴巴張得很開，盯著白羅。白羅說：

「我說海斯汀啊，你老弟真是愛說笑啊！『他無所不知……什麼都知道！』人家是怎麼說的啊——哦，實事求是。我的朋友海斯汀正是如此。」

「格蘭特，我知道這件案子你是無辜的。用你自己的話告訴我，當時究竟發生了什麼事。」

「啊，對呀，他有給我靴子。不過，你是怎麼知道的？」

「像是繩梯一樣是吧？海斯汀，我很清楚你的想像力比誰都還要豐富，不過我求求你，還是節制一點吧。」

「我向你保證，如果你通知蘇格蘭警場，一定能獲得授權。」

白羅再度起身。

「你確實有進入客廳裏，你確實知道主人已經死去。貝琪發現慘案時，你正準備離去。」

他把羊腿扔回盤子裏，離開食品室，然後向窗外眺望。

一我們進入客廳，探長的腳步聲逐漸消失在門外。客廳角落有張桌子，上面擺了一些中國古董，英格斯立刻注意到，走過去檢視一番。白羅手邊在忙什麼，他似乎沒有興趣。我卻屏息注意白羅的行動。地板鋪著一層深綠色油布，最適合留下鞋印。較遠的地方有扇門，通往小廚房。小廚房裏另有一扇門通往洗手台（後門就在那裏），另外一扇門則是通往洛伯．格蘭特的房間。白羅探查完了地板，低聲自顧自的說道：

「我在想，四大天王不可能在天花板上偷裝什麼殘忍的機關，能夠自動落下來劃破老人的喉嚨，然後又自動向上收回吧？」

我驚呼一聲。「就是那隻羊腿？」

「馬匹和車子。先生，你又怎麼m.hetubook.com.com推斷出來的？外面來來往往的車輛這麼多，根本看不出特定車輛的痕跡。」

「不管怎麼說，我還是有必要單獨見他，」白羅語氣平靜。「我的理由是——格蘭特並不是殺人兇手。」

「不算是牧師啦，不過看起來很像。戴著一頂黑色軟帽，用碎步走路。門牙掉了一顆。有戴眼鏡。名字叫做松德斯。他說希望我已經改過自新了，能幫我找到好工作。我就是受到他推薦，才進去老偉理家工作。」

白羅剛剛才罵我說想像力太豐富，不過現在我覺得他的想像力比我還要不著邊際。難道他真的認為這些小小的冰柱，果真是致命毒藥的結晶？他情緒如此激動，我只能做出這樣的推斷。

「那個人什麼來頭？」

「華式七十度，一切正常，是英國夏天的標準溫度。」

「那你就得和我一起開車到莫頓，才能見到他。」

「用肉眼或許看不出來，換成是心靈的眼睛，就看得出來了。」

「可是，先生……」

我盡可能上上下下仔細查看，就是看不出有什麼異像。它看起來就像是一隻極為普通的羊腿。我也老實說了，結果白羅氣餒地看了我一眼。

「噢，饒了我吧！我對屍體一點興趣也沒有。我是想見見洛伯．格蘭特。」

「也許他第二次進去時才殺了老人吧？」我暗示。

「我沒有進去第二次。一次就夠了。」

「還是要感謝你多方的好意，探長，」白羅說。

「那我就冒險一試了，」男子突然說道。「就像你剛才說的，我走進門，直接到主人那裏……他就躺在那邊，死在地板上，血流得到處都是。然後我鎮定下來，想到他們會去調我的前科，一定會賴在我身上。我唯一的想法就是一走了之，馬上就走……在他的屍體被人發現之前……」

「和赫丘勒．白羅一樣聰明？」我喃喃自語。

「海斯汀，你不應該隨意揶揄他人，」他簡潔說。「一個清白的人受到我的幫助，因此不必接受絞刑，我難道沒有功勞嗎？今天到此為止了。」

「兩個月前。」