十一、西洋棋的學問
他小心翼翼秤了兩顆棋子，然後滿臉蕩漾著勝利的神采，轉身面對我。
她搖搖頭。
白羅突然精神百倍，跳了起來。
「謝謝你。」
「有的話，也大概是他的外甥女吧。他最近才從戈斯波雅夫人那裏得到一大筆財產。戈斯波雅的丈夫在沙皇時代從事砂糖生意，賺了不少錢。我相信他們兩人一定有過一段情。以前聽到他死亡的消息時，她一直不願相信。」
傑派笑了出來，笑得很尷尬。
「幫你們開門的就是伊凡。他老早就說過，他認為吉爾摩．威爾森並不是病發身亡，而是被下毒的時候下錯目標。」
「今天晚上。威爾森的猝死令人措手不及，他看起來並沒有任何異樣，倒下的時候還正好在下一步棋，結果突然一頭栽向前去，從此不起。」
女孩擺出了一個充滿恐懼的姿勢。
白羅對著他搖搖手指，表示責難的意味。
「一點也不，」白羅微笑說。「傑派有他自己一套理論，我看得出來。」
「你昨天讀了那件怪事沒有？兩位全球知名的棋手，其中一人竟然在比賽途中暴斃。」
他猛力將紙遞給我。上面寫的東西簡潔有力，內容表示沒有毒藥的反應，也無法查出威爾森的真正死因。
儘管我大概猜得出答案，還是問了他。「老弟啊，他低估了赫丘勒．白羅的灰色腦細胞了。」
她的臉上浮現一抹淡淡笑意。
「對於他，你還有沒有其他資料可以讓我知道？」他問。
我回想到過去發生的種種冒險事跡，那個療養院的管理員，那個屠宰場的年輕人，那個能言善道的醫生，全部都是同樣一個人，全部都沒有共通點。
「我想看看兩顆是不是一模一樣。」
「我知道。驗屍報告一出來，應該會給我們新的線索。不過，為什麼有人要幹掉威爾森？這才是我納悶的地方。這個年輕人既謙遜，又沒有招惹到別人。他才剛從美國來這裏沒多久，顯然在這個世界上連一個敵人都沒有。」
我把以上的經過轉述給白羅聽，他只是看著我，似乎幾乎沒有把我的話聽進去。他把西洋棋的書推到我面前。
「他是左撇子的事，你不準備告訴我嗎？」
「那只有腋下夾著炸彈來敲門才能成功了，」白羅一本正經地說。
「老弟，你手邊有沒有一本西洋棋的書？」他突然問。
「海斯汀，你懂了沒有？我來解釋。威爾森並沒有中毒，他是被電死的。有人選了一顆棋子，在中間放了一根細細的金屬針；桌子是事先準備好的，放在地板上的某一點。當時主教被下在銀色的方塊中，電流於是通過威爾森的身體，立刻將他電死。唯一的傷痕是他手上的電燙痕跡，在他的左手上，因為他是左撇子。那張特製的桌子是個極為狡詐的機關。我檢視的那張是個複製品，一點嫌疑也沒有，在命案之後立刻被調包。電流是從樓下的公寓傳上去的。你記得吧，樓下正在重新裝潢。不過，至少有一個共犯當時是在沙瓦隆諾夫的公寓裏。那個女孩一定是四大天王的手下，準備繼承沙瓦隆諾夫的遺產。」
白羅若有所思地點頭。
「原因就是我一直待在北部。你最近怎樣啊？還拼命想找到四大天王嗎？」
「查爾斯．金威，他是國會議員。不過最近在重新裝潢。」
「冒險！」白羅嗤之以鼻。「風險在哪裏？換成是傑派，他解決得了這個謎題嗎？傑派解決不了的。要是四號沒有犯下一個小小的錯誤，他根本是零風險了。」
「我聽說了。一個是俄羅斯冠軍沙瓦隆諾夫博士，另一個是美國的青年才俊吉爾摩．威爾森。他死於心臟衰竭。」
白羅的注意力轉移到屍體的口袋，一個警官掏光口袋讓我們看看裏面有什麼。裏面的東西不多，只有一條手帕、幾把鑰匙、一個裝滿紙張的紙夾、還有幾封無關緊要的信件。然而，有一件立在一旁的物品，卻讓白羅興致盎然。
「沙瓦隆諾夫博士，您最近獲得一筆數目龐大的財產，如果您——突然身亡，財產由誰繼承？」
「看起來很玄，」我沉思著。
「全無必要！」我吃驚地大叫。「如果他是被毒死的話——」
「糟糕，」我大叫，「你忘了還給沙瓦隆諾夫博士。」
白羅停了和*圖*書下來，用絕望的眼神看著我。
「但是，但是這麼一來，是誰想殺他？」
我這麼一說，令沙瓦隆諾夫彷若遭受雷擊。白羅神態自如，繼續問下去。
大約二十五分鐘後，電話鈴聲響起。我過去接，是傑派打來的。伊凡已經離開公寓，帶走了一大捆東西。他跳進一輛等在外面的計程車，隨後展開一場飛車追逐賽。他顯然是想擺脫他人的跟蹤。最後他似乎認為已經擺脫了對方，開進漢姆斯德一間很大的空房子。隨後房子四周便被大批人馬包圍起來。
「你最近都沒有順道過來看看我們，」白羅語帶責怪地說。「自從黃色茉莉事件之後，就沒有見過你了，好歹也差不多一個多月了。」
這位死於非命的美國青年死因離奇，現在身體一動也不動，臉孔扭曲變形，低頭看著他的時候，我替他感到深深惋惜。白羅專心檢視屍體。屍體外觀完全沒有傷痕，只有在左手上有一小道疤痕。
「沙瓦隆諾夫嗎？」
「你的意思是——」
「是的，我是桑尼雅．岱維洛夫。你想知道什麼？」
「老弟，你錯了。那一顆還在我左邊的口袋裏。岱維洛夫小姐大方地讓我檢視棋盒，這一顆是我從裏面拿出來的。一顆主教加一顆主教等於兩顆主教……」
「前天晚上發生了一件慘案，吉爾摩．威爾森先生不幸喪生，我是想詢問相關事宜。你知道些什麼，能不能告訴我？」
「我會認為有人走出去了吧。」
「真是不可思議，」我最後才說。「所有線索總算都有合理的解釋了。沙瓦隆諾夫對這個計策有預感，所以才一直不肯答應接受挑戰。」
我仔細察看其中一個聖像，根據我判斷，它的價值相當可觀。然後我轉身看到白羅趴在地板上。地毯是很漂亮，不過，真的漂亮到非要這麼貼鼻看嗎？我看不出必要性何在。
他衝過去打電話，非常焦躁地等待對方接電話。
「他犯的錯誤是什麼？」
「醫生說是燒傷，不是刀傷，」傑派解釋。
「傑派嗎？啊！傑派，是你。我是赫丘勒．白羅。把那個男僕人伊凡看緊一點，千萬不要讓他從你手中溜走。對，對，我就是那個意思。」
我們招來計程車飛奔而去。我情緒激動，問了幾個問題，白羅都沒有回答。我們箭步上樓，然後按了幾下門鈴、敲了幾次門都沒有人回應，不過仔細一聽，我可以聽見裏面傳出一陣微弱的呻|吟聲。
「什麼？」
「海斯汀，假設你坐在這張椅子上，你聽到前門打開然後又關上，你會怎麼想？」
「在沙瓦隆諾夫自己的公寓裏。因為我剛才也說了，他行動不便。」
「你看看這個，老弟。所謂的盧伊羅培茲開棋就是這樣。第一步，P-K4；第二，Kt-KB3，K-QB3；第三步，B-Kt5。然後就要看黑色的第三步怎麼走。他有好幾種防衛的方法。吉爾摩．威爾森就是死在白色第三步，B-Kt5。只下到第三步哪。你還沒有搞清楚嗎？」
「冒充的事，我就只能說到這裏，只是為了讓你有所警醒。現在我希望你描述一下，當天晚上下棋的過程。」
她起初對我們不太信任，但現在已經忘得差不多了，講話也積極多了。
「至少有十幾個，可能更多也說不定。」
「小姐，你怎麼會知道……你對四大天王知道些什麼？」
白羅把手放進口袋，取出一顆白色的主教。
「這麼說來，果然是有這麼一個組織！我無意間聽到有人提到，後來問我舅舅。我從沒看過有人害怕成那副德性。他變得面無血色，不住顫抖。他很害怕他們，害怕得要死，這一點我很確定。還有，是他們誤殺了那個美國人威爾森。」
「應該有，我找找看。」
我聳聳肩。
「啊哈！」傑派大叫出來。「這麼說來，你也想參一腳？」
「好了，先生，有何貴幹？」
「幾星期前，有人送我舅舅這個棋盤當作禮物，要求他下一次進行棋賽時，一定要用這張桌子來下棋。當時就放在房間的正中央……就是這個樣子。」
「比賽是在什麼地方舉行的？」
「這一切究竟意味著什麼？」我心中充滿疑惑。
「不是，」傑派一本正經說。「就和*圖*書算是俄國人，我也不認為他們會為了贏棋而殺害對手。別的不說，就我所理解，正好相反的是，沙瓦隆諾夫是個很厲害的角色，據說是僅次於拉斯可的高手。」
「可是，你為什麼要再拿一顆？」
「伊凡是誰？你為什麼說他說中了？」
「沒有了。」
「他有沒有吃什麼喝什麼？」
「恐怕我舅舅沒辦法見你們。他行動很不方便。」
「只要威爾森身上的毒藥分析出來，我就能追查下去。」
「對。他是誰？」
一名男僕為我們開了公寓的門。他的臉色木然，那張毫無表情的臉孔曾否顯現出一絲情感，我深表懷疑。
「對，毒藥本來是用來毒死我舅舅的。」
「海斯汀，當然，」他說，「當然有其他方法，不過沒有一項的說服力比這大。你的假設是，殺人是萬不得已的手段，對不對？四號的想法可不是這樣。對你來說不可能，不過我可以假裝自己就是他，可以了解他的想法。他很喜歡比賽時那副專家的威嚴，我不懷疑他曾經參觀過西洋棋比賽來研究自己的角色。他坐下來，皺著眉頭陷入長考，他讓別人認為他在心中思索高招，其實他從頭到尾都在暗笑。他曉得，他只知道兩步棋，而且他也只需要知道怎麼下兩步棋就行了。再者，當他預見四號身份又有所發揮的時候，他會喜不自勝……噢，海斯汀，我開始了解他了，也開始了解他的心理了。」
「下錯目標。」
我仔細玩味他的問題，然後對白羅描述我提問的大綱。他似乎興味盎然地聽著。我就這樣自顧自的一直講，直到我們快要到家，白羅才開口。
「啊！我知道了。威爾森下了盧伊羅培茲，這個招數極為高明，在巡迴賽和棋賽時常用。」
「沒錯，我承認。你撩起了我的興趣，手法還真靈巧。」
「白羅，又給你說中了。我搞不懂，威爾森健壯如牛，根本看不出任何心臟病的徵兆。他的死費人思量。」
「我來歸還給他，這樣我才有登門造訪的藉口。」
「你看吧，」白羅說，「我們差點就白問了問題。」
白羅和我通常都在蘇活區的一家小餐廳吃飯。有天晚上我們光臨那家餐廳，結果發現一個朋友正巧坐在旁邊的桌子。他就是傑派探長。我們的桌子還有空位，他就過來和我們一起坐。我們兩人已經有一段時間沒有看到他了。
「有沒有很多人觀賞？」
他一提到伯爵夫人，我的臉色就陰沉起來。
「博士，能不能容我和您單獨談話？」
「他會見你的。你也了解，我的工作就是先過濾所有的陌生人。」
「意味著兩種平行的推論中，我選了錯誤的一個。你不是聽見我說過，任何人要假冒桑尼雅．岱維洛夫都很簡單嗎？因為她的舅舅已經多年沒有見過她了。」
「四大天王，」白羅喃喃說道。「到處都是四大天王！這個巧合真是令人感到訝異。小姐，你的舅舅還是有危險，我一定要解救他。現在請你一五一十描述，命案當天晚上發生的詳細經過。讓我看看棋盤、桌子、兩人的坐法，原原本本告訴我。」
「白羅啊，你該不會是懷疑——」
「什麼意思，描述下棋的過程？」
白羅仔細察看桌子，鉅細靡遺，在我看來則是沒有必要。他問話的方式和我的作風不一樣，很多問題我都認為毫無重點，真正關鍵的問題他反而都不問。我的結論是，她出其不意提到四大天王，害他完全失去鎮靜。
「給你說對了，」我笑著說。
我故意清清喉嚨。「白羅，你難道不認為——」
「伊凡呢？」
白羅是有幾項美德，不過，絕對不包括謙虛在內。
白羅差點靈魂出竅。他因為過於訝異，眼睛脹得鼓鼓的。
「為什麼？」
白羅向他鞠躬。
沙瓦隆諾夫轉向他的外甥女。
「下面的公寓住了什麼人，你知道嗎？」
「當然有可能。有兩個人在監視沙瓦隆諾夫的公寓。」
「這麼說真有其事？」她大叫。「讓伊凡說中了。」
「革命一爆發，沙瓦隆諾夫的確已經死去。那個冒牌貨聲稱死裏逃生，吃盡千辛萬苦，說什麼外表改變得『連自己的朋友都認不太出來』，還獲得一筆巨額的遺產……」
「別耍嘴皮子了，」m.hetubook.com.com我很不耐煩。「你早就預料到了嗎？」
「我說對了，你看看，我沒說錯。想騙過赫丘勒．白羅，門都沒有！」
「桑尼雅，你退下。」
「謝謝您了，沙瓦隆諾夫博士。我就不再打攪了。」
「噢！我並不是懷疑他們的存在，只不過，他們並不是宇宙的軸心，你知道。」
「白羅先生，你真神啊。你怎麼知道的？他的確是左撇子。不過那和案情無關啊。」
「當然囉。心臟衰竭就表示心臟停止跳動，沒有其他意義。醫生目前發表的正式報告也只是如此而已，不過私底下他對我們眨眨眼，暗示他並不滿意這樣的檢驗結果。」
白羅皺起了額頭。
看得出來，白羅的注意力完全專注在這個新的問題上。長時間以來，他對其他案子都興趣缺缺，現在終於重新顯現出興趣，我相當高興看到他回復了老樣子。
「不過，親愛的白羅，」我不放過，「我們的對手是個瘋子嗎？我知道你的道理何在，也承認你說的一定沒錯，不過為了維持自己扮演的角色就恣意殺人，這未免太過份了吧！不想讓人發現，還有更簡單的方法嘛，他大可說，因為比賽太辛苦，醫生禁止他出賽。」
「沙瓦隆諾夫死後，有沒有人可以因此獲益？」
女孩的眼睛睜得很大。
「真可惜啊，不過還是要請你好心幫我一個忙。你是岱維洛夫小姐，對不對？」
「那太好了，那可以讓你暫時離開那灘死水。我看得出來，海斯汀上尉也很高興。」
「大概是一杯威士忌加汽水吧。」
白羅起身告辭。最後一個問題，他脫口而出，彷彿一點重要性也沒有，不過我知道他葫蘆裏賣什麼膏藥。
「沒錯。」
我花了一段時間才找出來，拿給白羅。他一屁股坐在椅子上，開始集中所有精神閱讀。
白羅看著我，一言不發。然後他突然轉身，開始來回踱步。
「我知道，我知道。你又在痴人說夢話了。白羅先生，你是疑心生暗鬼了。我們談點別的好不好？對西洋棋有沒有興趣啊？」
「啊！你是在嘲笑我吧？只可惜，四大天王真有其人其事。」
開門後，白羅直接走進裏面的房間。一陣哥羅芳的味道撲鼻而來，地板上躺著桑尼雅．岱維洛夫，她被綁了起來，嘴裏也塞了東西，口鼻上覆蓋一大片浸滿液體的棉花毛布。白羅掀開毛布，開始對她進行人工呼吸。醫生隨後趕到，白羅讓他處理，到一旁和我站在一起。沙瓦隆諾夫博士已不見人影。
「我的確是有，白羅先生。我才不相信毒藥是下給威爾森的——毒藥其實是要給別人的。」
他驟然打斷我的話。
「他的死因是心臟衰竭，當時他正在下棋。」
沙瓦隆諾夫微微一笑。
「一個西洋棋子！」他驚呼。「一個白色的主教。是從他口袋裏拿出來的嗎？」
「我已經立了遺囑，死後所有財產全歸我外甥女桑尼雅．岱維洛夫。你該不會是在暗示——」
「你早就猜到了？」
我們去找大廳的門房，他果然有一把備用鑰匙。他原先面有難色，後來才答應幫我們開門。
「你有沒有想到過，如果正如你的假設一樣，沙瓦隆諾夫才是兇手原先的目標，那兇手可不可能再試一次？」
她遵照他的指示離去。
「玩是玩過。」
我一點都不知道他的意思是什麼，也坦白說。
伊凡在大廳裏送客，白羅則在門檻處慢下腳步。
「沒錯。四號是個出神入化的演員，他可以隨自己高興冒充任何人。」
「照你這麼說，你究竟有何高見？」他問。「為什麼有人要下毒殺害威爾森？你懷疑他是被毒死的，我是這麼猜想。」
「好吧，你大概說對了。不過我還是無法理解，既然可以輕易避免，為何又要冒這麼大的險？」
「是啊！」
沙發上躺著一個堂堂的軀體，他身型高大、削瘦，眉毛大而濃密，留著白色落腮鬍，因受盡環境折磨而臉色憔悴。沙瓦隆諾夫是位很有個人本色的人物。我注意到他頭部有奇特的特徵，比常人要高出許多。我知道，傑出的棋手必然也有不同凡響的頭腦。我一下就理解為何沙瓦隆諾夫博士是全球排名第二的西洋棋手。
「朋友啊，你真是錯得離譜。當今全世https://www.hetubook.com.com界最邪惡的勢力，非四大天王莫屬。他們的目的是什麼，沒有人知道，不過這樣的犯罪組織絕對史無前例。整個組織由全中國最精明的頭腦來主導，再加上美國百萬富翁以及法國女科學家，還有第四個——」
「一定是在他下第三步或第四步的時候。威爾森突然向前栽在桌子上，一動也不動，氣絕身亡。」
「好了，說真的，白羅，」我忍不住脫口而出。「我覺得你這次表現得很不理想，問的問題都不是很妥當。」
「手工真的是很精巧，對不對？」我問。
「親愛的傑派啊，這一頓晚餐吃到現在，我的手指一直很癢，很想幫你調整一下領帶夾。可以吧？啊！這才像話嘛。沒錯，我們當然得去停屍間一趟。」
「是和案情一點關係都沒有，」白羅急忙同意，因為他看出傑派有點惱怒。「只是開點小玩笑而已，別在意。你也知道，我就喜歡尋你開心。」
「桑尼雅．岱維洛夫，」我邊沉思邊說，「名字真美。」
「實在是件怪事，」白羅沉思。「如果我沒有猜錯，你對這個案子很有興趣，對不對？」
白羅轉身面向屍體。
「我的意思是，我一直都是傻瓜加三倍。趕快，趕快，我們得趕去西敏寺的那間公寓，或許還來得及。」
「非常優秀，非常有見地，海斯汀，」白羅邊說邊將鑰匙插入門裏。我跟在他後面上樓。「可惜，全無必要。」
「結果呢，相反的假設才是對的。任何人要冒充她舅舅，也同樣簡單。」
「沒有人想殺他。威爾森本來就是他要殺害的對象。」
「不是，他緊握在手裏，我們費了好大一番工夫才扳開手指把它拿出來。應該找時間送還給沙瓦隆諾夫博士才對。他有一整套象牙雕刻成的棋子，非常漂亮，這顆是其中之一。」
「不，不，我只是說笑而已！我對四大天王的事，還沒有沉迷到那種地步，別聽傑派說的。」
「命案發生時，你們已經下多久了？」
「老是一腦子綺思！你真是無可救藥了。要是發現桑尼雅就是和我們亦敵亦友的伯爵夫人薇拉．羅薩柯夫，就算是你活該倒楣。」
「我沒有在暗示什麼。只不過，你的外甥女長大以後，你從來沒有見過她，如果任何人想冒充都是輕而易舉的。」
她走到房間一旁，搬出一張小桌子。桌子的桌面製作得非常精美，鑲嵌著銀色和黑色的方塊，形成一個棋盤。
「是這樣的，我本身不會下棋，不過我知道，一開始下棋的時候，有幾種常用的方式，那是不是叫做開棋？」
「這套棋子真是精緻，」他漫不經心地喃喃自語。
「是這樣嗎，海斯汀？」白羅用詢問的語氣問我。「我是表現得很不理想沒錯。換成是你，你會怎麼問？」
白羅偏著頭看著兩顆棋子。
「可憐的傑派，你這項任務可不簡單啊。」
我們離開的時候氣氛融洽，沒有心結。
傑派用一張卡片寫上幾個自我介紹的字句，由白羅遞給對方，我們隨後由男僕帶頭進入一個天花板很低的長房間，裏面懸掛了昂貴的畫作和珍品，牆壁上掛了一兩個氣派的聖像，地板上鋪著精美的波斯地毯，桌子上放著一個俄羅斯茶壺。
他快速放下聽筒，轉身面對我。
「呃？噢，地毯嗎？不是，我看的不是地毯。不過話說回來，它真的是很漂亮，可惜中間被人淘氣地釘下一個很大的圖釘，」我湊過去看，「沒有了，海斯汀，圖釘已經不見了，只剩下一個洞。」
「小姐，警方不太確定是心臟衰竭。」
「正式驗屍要等到什麼時候？」
他尾音拖得很長，我則是整個人都糊塗了。
「別再說什麼認為不認為了，老弟，讓我來處理就好。小姐，真的不可能讓我見見你舅舅嗎？」
桌子經過白羅一番視察後，他再確定桌子放置的確切位置，然後要求看看棋子。桑尼雅取出放著棋子的盒子。他敷衍了事地隨便看了一兩個棋子。
「我不知道，我一點頭緒也沒有。我的舅舅對我不信任。這可能很自然吧。原因是這樣的，他對我幾乎一無所知。我小時候他見過我，之後一直到我搬來倫敦和他同住才又見面。我知道的事情不多，不過很確定的是，他很害怕某件事物。俄羅斯和_圖_書有很多地下組織，有一天我無意間聽到了一番對話，結果我認為他就是害怕這麼一個地下組織。先生，請告訴我……」她向前走一步，聲音放低，「你有沒有聽過一個叫『四大天王』的組織？」
「沒錯。沙瓦隆諾夫幾年前擊敗魯賓斯坦，成為俄羅斯棋王。威爾森人稱卡帕步蘭卡二世。」
「老弟，沙瓦隆諾夫是全世界排名第二的棋手，而四號大概連最基本的西洋棋都不懂，當然沒有辦法撐過一場比賽。他最先是盡可能不接受挑戰。最後沒有辦法，只好坐下來比賽，威爾森的生命線也因此注定畫到這裏為止。他必須不計一切代價，不能讓威爾森發現沙瓦隆諾夫竟然不會下棋。威爾森很喜歡用盧伊羅培茲的方式開棋，想必到時也會利用這一招。四號於是便安排好在他下第三步的時候讓他蒙主寵召，以免後患無窮。」
傑派插嘴進來。
「只是，殺他做什麼？」
「白羅先生啊，你對本案越來越有興趣了，」傑派說著眼睛閃亮了一下。「要不要趁醫生驗屍前，到停屍間看看威爾森的遺體？說不定他的領帶夾歪了，會提供給你很有價值的線索，幫你解開謎團。」
「你是懷疑沙瓦隆諾夫博士幹掉了他？」我大聲說。
「沒錯。俄國革命一爆發，沙瓦隆諾夫就和布爾什維克黨的人對上了，甚至還一度傳出他身亡的消息。其實他是死裏逃生，在西伯利亞的荒野躲了三年，備極艱辛。因為受盡折磨，現在的他變了一個人似的。他的朋友和認識他的人都說，差一點就認不出他了。他現在一頭白髮，整個人像是年紀一大把的樣子。他行動不便，很少出門，和外甥女桑尼雅．岱維洛夫住在西敏寺街上的一個公寓裏，雇用了一個俄羅斯籍的男僕。很可能到現在他都認為自己有遭到暗算的危險。這場棋賽他本來是很不願意參加的。他有好幾次二話不說就回絕，結果後來報紙大做文章，報導他『拒絕到運動員精神盡失』，他才勉強答應。威爾森一直用美國佬特有的牛脾氣不斷向他挑戰，最後才順遂了心願。白羅先生，我請教你，他心不甘情不願的原因何在？因為他不想吸引他人的注意。他不想讓任何人找到他。這就是我的答案：威爾森是被誤殺而死的。」
她說完就離開了。我聽到隔壁房間傳來低聲說話的聲音，一分鐘後她回來示意我們進入隔壁房間。
「我強烈懷疑，伊凡正是大名鼎鼎的四號。」
「『預測出牌的可能結果，』」白羅引用了橋牌的術語。我最近花了很多時間想解決一個橋牌上的問題，白羅就是引用其中的一句話。「老弟啊，如果是成功料中了，就不叫做『猜』到了。」
「沒錯。不過，一件事情都有兩種看待的方法。有人走出去，有人走進來，這是兩種全然不同的看法，海斯汀。不過如果你弄錯了，就會出現一些矛盾的地方，讓你知道走錯了路。」
「啊哈！」白羅大叫，用力拍著桌上一張紙。「傑派留下的，和我料想的一樣。」
白羅做出一個耐人尋味的鬼臉。
我們走出大門，走進亮眼的冬陽裏。
「下毒很少會出現這樣的反應，」白羅反駁。
「我承認，看起來是一樣，不過在未經證明之前，所有線索都不能認為是理所當然。麻煩你去把我的小秤盤拿過來。」
「什麼？」
我們身後突然傳出一陣聲響，我趕快轉身，白羅也身手矯健地跳起來站好。有個女孩站在門口。她的眼睛直盯著我們，深邃的眼珠蘊藏著疑心。她的身高中等，臉蛋美麗動人卻鬱鬱寡歡，眼珠是深藍色，黝黑的頭髮剪得很短。她開口的時候，聲音既豐厚又宏亮，完全不像英國人。
「你憑什麼這麼說，小姐？是誰想毒死沙瓦隆諾夫博士？」
點心是什麼？當時有誰在場？他還是沒有問到。
隔天早上，我們前往沙瓦隆諾夫博士位於西敏寺的公寓。
「四號。桑尼雅向他表示，她曾經不經意聽見他和別人交談時提到四大天王，難怪他一聽到就露出畏懼的神情。他又再度從我的掌心中逃脫。他猜出我最後應該料到了，所以派伊凡去引導一場飛車大追逐，迷昏桑尼雅，然後一走了之，反正事到如今，他也已經拿到一大半財產了。」