十二、愛倫
「如果你以為我躲在什麼地方——我沒有！我聽到妮可小姐跑下樓，出了房，然後我又聽見她大叫，然後我就走進大廳看看是不是——是不是出了什麼事。這是真的，先生，我說的話就像聖經福音一樣，句句實言。」
「你知道，先生，」她說，「這不是一幢好房子。」
她正要走開，白羅叫住她問了個問題。
「小孩子喜歡看殺豬。」那位父親好像在述說一項不可改變的天性似的。
我們從療養院走出來的途中，白羅一聲不吭。到了外面，他一把抓住我的手臂。
在我看來，這句話似乎內藏線索。我期待白羅追問下去，然而令我驚訝的是，他轉移到一個相當不同的話題上。
「哦，」他父親不帶感情地說。
「要是他們的訂婚根本就沒人知道呢？」我辯駁道。
「這是你的浪漫心理在做祟，海斯汀。居心險惡的律師，是小說裏經常出現的角色。維士是個律師，再加上一張冷淡的面孔，你就以為是他幹的了。當然，從某些方面來看，他的確比萊斯太太更為可疑。他比較有可能知道那把手槍放在那裏，同時也比較有可能使用它。」
我沉默了片刻，在心裏仔細盤算。我覺得白羅這樣下結論未免輕率，但我也隱約相信他是對的。影響到我的是他那特別正確的第六感，不過，我還是覺得有不少疑點仍需澄清。
白羅全神貫注地看著她。
「如果是別人，你就不會這麼驚訝，是嗎？」
「我有我的工作要做，先生。」
「他是我爸爸，」小男孩說。
「在老房子裏，」他說，「有時候有一股森冷的邪氣。」
「它一直都在那裏。而我卻沒看出來。不過我怎麼看得出來？要知道有些什麼，這倒是沒問題；可是要知道那是什麼，啊，這可就難上加難了。」
「你在這裏很久了吧？」
她的臉孔，那金色的頭髮，那蒼白虛弱的身影，在我眼前閃現。
「嗯，比如說吧，一定有邁克．塞頓寫給妮可小姐的信。他們訂婚有一段時日了。而她最好的朋友說她向來粗枝大葉，總是把一些東西隨手亂放——我懷疑她這輩子有沒有鎖過任何東西。嗯，沒錯，一定有確認的辦法和_圖_書。」
白羅告訴她我們已得到妮可的同意，要來搜查這幢房子。
「我可能太笨了，但我真的看不出來。你指的是嫉妒這類的動機嗎？」
「沒有，我還沒收拾好晚飯桌上的餐盤。」
「為什麼呢？」
「說的也是，」我說，「女人就會妄下定論。」
「是的，是的，我並沒有冒犯你的意思，你為何不能隨自己高興做事呢？改變一下，其樂無比。」他停頓一下，又接著說：「還有一件小事不知你能否幫幫我。這是一幢古屋，你是否知道，這裏頭有沒有密室？」
我們走進屋子，謝天謝地，總算擺脫了那個恐怖的小孩。
白羅進了客廳就按鈴叫人，裏面的窗子仍然開著。愛倫穿著一身整潔的黑衣服應鈴而來。見到我們時她並不表驚訝。
「啊，」白羅說，「這條路真陡，我走得滿身是汗，連鬍子都軟下來了。如我剛才所說，我是站在無辜者這一邊的。現在我站在妮可小姐那邊，因為她受到攻擊。我也站在瑪姬小姐這邊，因為她被殺害了。」
「早安。」白羅說。
「但是……」
「我不知道你這是什麼意思，先生，我們一向可以自由到花園裏去。如果今年我不想出去看，情願把工作做完然後去睡覺，我想，這是我的自由。」
「我的朋友，難道你看不出來？」
「啊，我指的根本不是這個。」
「和萊斯太太比起來，他比較不可能得知妮可小姐訂婚的消息。還有，他的行動有點輕率。」
「誰？」
「服務生在幫你忙？」
「這毫無疑問。噢！沒錯，現在範圍縮小了。你記得我列的那張從Ａ到Ｊ的名單嗎？現在範圍縮小到只剩下兩人。我排除了佣人；排除了查林傑中校——雖然從普利茅斯到這兒的三十英里路他竟然花了一個半小時；排除了出價五十鎊去買一幅僅值二十鎊畫像的賴哲勒先生，我也排除了那兩位古道熱腸的澳大利亞夫婦。在我的名單上我只保留兩個人。」
「還有把那塊石頭推下峭壁。」
「是的，先生。」
「是的，」白羅若有所思地說道。「但功勞不在我，真是慚愧得很。」
「他們說他們已經查看完畢，先生。他wwｗ.ｈｅtｕbook.ｃｏｍ•cｏm們一早就待在花園裏。我不知道他們找到什麼沒有。」
「所以你對抗的是弗雷蒂．萊斯和查爾斯．維士。」
「啊，我的朋友，我是不會把人類的過錯歸咎於上帝的。當你在星期天早上向上帝致謝時，你忘了，你其實說的是，祂害死了瑪姬．巴克利小姐。」
「那時正在放煙火，我聽不到，吵得很。」
「看不出來？哎呀，這靠我們一直在找的目標——動機！隱藏不明的動機啊！」
「你沒出去看煙火？」
「或許吧。雖然我說過，只要有一根槓桿，這件事誰都辦得到。再說那塊石頭推下去的時間不對，結果沒傷著妮可，這看起來倒像是女人幹的。在觀念上來說，在車子上面動手腳比較像是男人才想得到的點子——雖然現在許多女人和男人一樣都是機械能手。不過從另一方面來看，如果我們懷疑維士先生是兇手，這裏頭有一兩個地方解釋不通。」
「別急，我們一步步來。他有個他努力培植的侄兒，因此我們斷定，他把他極為可觀的財產都留給了這個侄兒。」
「真是的，白羅！」
我們來到了屋旁的草地上。一個外貌愚蠢、雙眼灰暗的長臉男人正在推動一台割草機。他身旁有個約莫十歲的小男孩，相貌奇醜但看來相當聰明。
「我聽到妮可小姐跑上樓去，先生，而巴克利小姐在前廳叫說她找不到什麼東西，然後我又聽見她說：『好吧，我就穿你那件披肩……』」
她狐疑地看著他，最後似乎決定相信他。
「事實上，我是看不出來。」
「爸爸在農場做工時常常殺豬，是不是，爸爸？我看過一隻豬被殺死。真是好看。」
「沒錯，女人就是這樣。」
「這倒是真的，先生，沒有人恨她，這點我很有把握。」
「我想把工作做完。」
「是老天保佑吧，」我喃喃地說。
「昨晚當你聽說巴克利小姐被槍殺時，是否感到非常驚訝？」
「當然了，那些遺產會有一部份捐贈給他所愛好的鳥類保護事業，可是大部份的財產還是會落到邁克．塞頓手中。上星期二，邁克．塞頓據報失蹤，而就在星期三，攻擊妮可小姐的事件展開m.hetubook.com.com了。我們假設，海斯汀，邁克．塞頓在出發進行環球飛行之前曾立過遺囑，遺囑上聲明把一切全留給他的未婚妻。」
「但你卻沒去。」
「你這話是什麼意思？」
「弗雷蒂．萊斯知道她朋友的遺囑內容嗎？」
「哈！必定有人知道。這種事情不可能不走漏風聲的。即使不知道，也可以用猜的。萊斯太太就疑心過——這是妮可小姐說的。她可能有辦法將心中的懷疑轉變成確認。」
「對，只是臆測，但一定不會錯的。如果不是這樣的話，那麼發生的一切事件就都毫無意義可言。這個賭注可不是一筆無足輕重的小遺產，而是一筆驚人的財富呀！」
「我剛從她那裏來。她度過一個很平安的夜晚。」
她臉又紅了。
「你是說，你不相信一個如此美麗的女人會是殺人兇手？其實別說你了，法庭上的陪審員也是一樣，一定不太容易說服他們。不過你可能說的對。另外還有一個人也很可疑。」
「你是說，這是一幢古老陳舊的房子。」
「是的，先生，我嚇壞了。瑪姬小姐是個好人，先生。我想不通怎麼會有人這麼惡毒想要殺她。」
「我簡直無法相信。」
「剛才警察在這裏，」小男孩說，「喏，就在台階那兒。昨天小姐就是在那裏被人殺掉的。我以前有一次看過豬被殺死，對吧，爸爸？」
「你對煙火不感興趣？」
突然間，我想起弗雷蒂說「妮可的生命受到神靈守護」這句話時的語氣，不禁顫抖起來。
「對，她的嫌疑是很明顯的。不管妮可那份遺囑上面的措辭再怎麼散漫，她總歸是剩餘財產的繼承人。除了懸崖山莊之外，一切東西都歸她。如果昨天晚上死的不是瑪姬小姐而是妮可小姐，萊斯太太今天已經是個腰纏萬貫的富婆了。」
「警察已經來過了？」
「正是，先生。」愛倫急切地說，「有一股邪氣，還有邪惡的想法和邪惡的行為。就像屋子裏的乾腐味，先生，總是無法去除掉。那是空氣中的一種感覺，我知道總有一天要出事的。」
「查爾斯．維士。」
「嗯，事實證明你是對的。」
「妮可至今仍能安然無恙地活著，真是奇蹟。這幾和-圖-書乎要令人難以相信了。」
「什麼辦法？」
「一個是弗雷蒂．萊斯，」我緩緩說道。
「噢！不，先生，藏不下的，那只是一個小小的櫥櫃，像壁龕之類的地方，大約一呎見方而已，先生，最多就這麼大。」
「是的，不過他可能不知道這一點。是他替妮可起草遺囑的嗎？我想不是。因為如果是他起草的，這份遺囑就會由他保管，而不是『隨便放在某個地方』什麼的。所以你看，海斯汀，他可能對這個遺囑一無所知，甚至以為她根本沒有立過遺囑。就這一點來說，他就能以第一順位的身份繼承一切。」
「被手槍幹掉的那個小姐，」男孩又說下去，「不是被割斷喉嚨，不是。」
我聽了感到意外，同時有點不屑。白羅卻好像覺得這種說法沒什麼不尋常。
他那幾近絕處逢生的得意相，對我而言簡直是莫名其妙。我不懂這有什麼好得意的。
「但他只繼承到房子呀。」
「那密室足夠讓一個人藏在裏面嗎？」
「嫉妒？不，不，朋友，是稀鬆平常的動機，無可避免的動機。金錢，我的朋友，金錢！」我瞠目結舌。他語氣較平靜地往下說。「聽我說，我的朋友。馬修．塞頓爵士就在一個星期前過世。這位爵士是個百萬豪富，英格蘭最有錢的人之一。」
「沒錯，而且無疑的，兩位小姐都沒有要你幫忙，因為她們以為你到外邊看煙火了？」
「這麼說來，往年這個時候，你都會出去看煙火？」
「是的，先生。」
「是的，先生。」
「是的，先生，這不是一幢好房子。」
「先生們，你們不會了解的。」
她的聲音裏隱含著輕微的滿足意味，那是一個人幽暗的預言獲得證實的滿足感。
「怎麼樣，海斯汀？這下明白了吧？嘿，我猜的沒錯！我猜的沒錯！我就知道少了什麼——整個拼圖少了一片。就因為少了這一片，整個事件就無從解釋了。」
「你是說，這和命案有直接的關係？」
「沒錯，不過——」
「對不起，」白羅打斷她的話，「你沒有主動幫她去找那件外套，或者幫她到汽車裏去拿來給她？」
她沉默不語，手指揉搓著衣角。她搖頭喃喃說道：
「不，不，海m.hetubook.com.com斯汀，我並不抱持成見。我只是說，目前看來這兩個人當中有一個可能有問題。嘖！」
我們沿著羊腸小徑慢慢登上山頂。這時我們已經通過小鐵門，走進懸崖山莊的花園。
「我明白了。那麼你有聽見瑪姬小姐在找她的外套，但卻找不到？」
「不，先生，他到花園裏看煙火去了。」
「你看，」我說，「這個可能性好像真的比較大。」
「昨晚，當我走進大廳時，」我說道，「你馬上問說是否有人受傷了。你是不是預料到會有這種事情發生？」
「這只是你的臆測罷了。」
「比如說——」
「但你沒想到會是瑪姬小姐。」
「你沒聽到槍聲？」
「是的，先生。」園丁說，「我想，你就是那位外國紳士，同時也是一位偵探。我們年輕的女主人可有什麼消息？」
「會的，會的，」白羅說，「我會了解的。不管你說的再怎麼古怪荒唐，我都能了解的。」
「在昨天晚上之前，塞頓之死僅僅是人們的猜測。對一個具有法律頭腦的人而言，沒有確認之前就輕率行動，似乎不太合乎邏輯。」
「是真的，我的朋友！但我不會坐下來說『既然上天安排了一切，我只需袖手旁觀』。因為我認為上帝把我送到這個世界上來，就是要我代祂出面干涉。這是我的天職。」
她蒼白的雙頰突然泛紅起來。
「噢，不是的，先生，不是這個緣故。但是你知道，煙火會放兩個晚上，我和威廉明晚休息，我們要到城裏去看煙火。」
「呃，是有一道滑動嵌板之類的東西，就在這個房間裏。我記得年輕的時候有人拉開給我看過。只不過現在，我記不得在哪裏了。或者在書房裏？我真的說不上來。」
我忽然想起剛才我們好像沒有聽到割草機運作的聲音，但我斷定這園丁並非賣力工作之人。他可能正停下來休息，聽到我們的腳步聲才趕緊起身做工。
「六年了，先生，不過，當我還是個年輕小女孩時，就在這裏做過廚房女僕。那時候老妮可先生還在世。當時也是一樣。」
「早安，先生。」
「你這話是什麼意思，先生？」
「好的，先生。」
「我想你大概是園丁吧。是在屋裏工作的那位太太的丈夫。」