0%

「有一個太太，是我的患者，我很愛她。她的丈夫帶給她莫大的痛苦。他是一個吸毒者。如果你是個醫生，你就會知道這是多麼可怕的事。她自己沒有收入，所以她不能離開他……我猶豫了一陣，現在已下定決心了。她和我將到肯亞去，我們要在那裏開始新的生活。我希望她得到幸福。她痛苦太久了……」

他們又談了一會兒，可是事情已經清楚，理查茲太太對於查出殺人犯一事不會有多大幫助。她一點也不知道母親的生活情況或生意往來的對象。問明安妮．莫里索下榻旅館的名稱以後，白羅和富尼埃就告別出來了。

蒂博特閤上卷宗。

「先前，我從報上知道這件消息，但我不知道也沒意識到受害者就是我的母親。後來在這兒，在巴黎，我接到了安吉莉卡女士的電報，她把蒂博特先生的住址告訴了我，提到了我母親做小姐時的名字。」

當富尼埃走向自己的朋友時，白羅正坐在小桌邊，等一通打去魁北克的長途電話。

蒂博特先生打開他面前的卷宗，讓白羅看了看喬治．萊曼和瑪麗．莫里索結婚證書的副本。他倆都是魁北克人。結婚證書上的日期是一九一〇年。還有安妮．莫里索的出生證明和其他一些文件。

白羅遲疑了一下，然後說：

「像死者嗎？」富尼埃疑惑地猜測。「應該不會。」

他們在桌邊坐下。醫生要了酒，然後慢慢地說：

「長笛是我最好的朋友，白羅先生……當什麼都失去的時候，就只有音樂仍陪伴著你。」

「不，不是。希望能快點回想起來，我確定她的面孔使我聯想起什麼人。」

「我們在各報上登載了通知。其中一份報紙被『瑪麗孤兒院』的女院長看到了，於是寫信或者拍了電報給理查茲太太；這位太太剛好人在歐洲，但是準備回美國去。」

富尼埃拿起話筒。

「好！好！這就是我的看法。」

「哈囉，我是富尼埃……什麼？不可能！真的嗎？是的，我相信他會的。我們馬上就去。」

富尼埃狐疑地看著他。

安妮．理查茲說法語說得很輕快、流利。她比較像一個法國女人，而不像一個英國女人。

「從這些文件可以看出吉塞爾太太早年的生活概況。」蒂博特點點頭。「就我目前所拼湊的資料。」他說。「瑪麗．莫里索在遇見這個萊曼的時候，原是一個保姆或女裁縫。我看，萊曼一定是個壞人，婚後不久就把她拋棄了；所以她重新用了娘家的姓。她生的孩子留在魁北克的『瑪麗孤兒院』裏，由院方把她教養成人。瑪麗．莫里索，或者說瑪麗．萊曼，很快就離開了魁北克——我認為她是和一個男人一起離開的，接著到了法國。她經常從那裏匯錢給女兒。當時，瑪麗．莫里索，或者說瑪麗．萊曼，無疑生活仍不穩定，而且跟所有的親朋好友斷了往來。」

「我向自己說：毒針是用了，吹管卻沒使用。是某樣任誰把它放在唇邊都不會啟人疑竇的東西，把毒針射了出去。因此我想起，你堅持開列一份乘客的物品清單。在清單上，我特別注意到下面幾項物品：霍伯里太太的兩個煙嘴，放在杜邦父子桌上的庫爾德煙管……」

「四個。」白羅說。

「理查茲太太說得出母親被人謀害的可能原因嗎？」

「唔，當然。我們馬上就去……不過我得給格雷小姐留一張字條。」

白羅一兩分鐘沒有回答。他在不斷地尋思。終於，他說：

「你認為是四個人？」

「哈囉……啊，早安。是，是，我是赫丘勒．白羅。是蒂博特先生……」白羅向富尼埃輕聲說。「是的，是的，真的，很好。你呢？富尼埃先生嗎？沒錯，他到了，人就在這裏。」白羅把話筒放在桌上。「蒂博特先生打算到警察局找你。但那裏的人對他和-圖-書說，你到我這裏來了。你跟他談談吧。看來，他很著急。」

「並不是我認為，而是根據你自己的推測。你不能把對象只限於三個人。」白羅的手很快晃了幾下：「兩個煙嘴，庫爾德煙管和長笛。你別忘了長笛，我的朋友。」富尼埃發出一聲驚叫，這時房門剛好打開，一個中年的辦事員低聲說：

白羅什麼也沒說，等著。

「哦，是嗎？」

次日早上十點半鐘，陰鬱的富尼埃先生走進客廳，跟矮小的比利時人熱情地握了握手。他比平常稍有生氣。

「昨天我收到一封信，」他說，「今天早上我就見到了這位年輕的女士。莫里索小姐——確切地說，是理查茲太太，只有二十四歲。她有證明身份的文件。」

布賴恩醫生微笑一下，仍是那副憂鬱迷人的笑容。他看來面容困倦，但是心緒平穩。

「我把這一切告訴你，白羅先生，是因為這個消息很快就要公佈了，但你知道得越早越好。」

「這小姐如何知道遺產是她的呢？」

白羅仔細地傾聽，但是：一聲不吭。

「你何時離開孤兒院的，太太？」

「黃蜂？」富尼埃顯得困惑莫解。「不，這我就不懂了。我看不出這跟黃蜂有什麼關係。」

「先生，」他揚聲說道。「我有件事要告訴你。你在倫敦分析吹管藏匿處那件事的重點，我終於了解了。」

「這個理查茲是何許人也？」

「我現在沒有患者。」說著，他向小桌跨近一步，問道：「白羅先生，來一杯雪利酒或者開胃飲料吧？」

吉塞爾的女兒是個面孔黧黑、滿頭烏髮的年輕女人，穿著既時髦又淡雅。她依次跟大家握了握手，同時說了幾句感激不盡之類的話。

「她是從哪裏來的？」

他又沉默下來，然後用更加強烈的語調說：

「你如何知道這場悲劇的呢？」

「布賴恩醫生！」白羅說著彎了彎腰。

「是的，」富尼埃說著在椅邊坐下。「我多次思考了你的話，一再告訴自己說：『兇手一定不可能採用我們推測的那種方法殺人。』我最後終於ｗｗｗ•ｈｅｔｕｂｏok.coｍ.cｏm看出了這句話和你對發現吹管一事的聯繫。」

「他跟妻子在一起嗎？」

「我猜他是出生在底特律的美國人或加拿大人；他的職業是製作外科醫療器械。」

「她根本不知道母親的情況，甚至記不得母親做小姐的名字，雖然院長跟她提過一次。」

「嗨，真是！」富尼埃說。「這就是你一直放在腦子裏的問題？我們的朋友傑派一定會說你太天才了。」

「恐怕，先生們，我不會有一般女兒該有的反應。一直以來，我就是被當作孤兒養大的。」

「對。可是，這又代表什麼呢？」

富尼埃住口，望了望白羅。白羅卻神秘莫測地坐著沒動。

他的手呵護備至地摸了摸長笛盒子。然後，布賴恩站起身來，彎了彎腰。白羅也站了起來。

「當時，你是這個意思嗎？好，我想沒錯。現在繼續分析吧。我問自己：『殺人犯為什麼希望別人發現吹管？』我得到的回答是：『因為吹管並沒有用上。』」

「你看不出？但我倒……」

「我剛滿十八歲就離開了，先生。自此我開始自立更生。有一段時間，我給別人修指甲，也在服裝店工作過。後來我在尼斯遇見我的丈夫。當時他正準備回美國。這次他因公到荷蘭出差，於是我們一個月前便在鹿特丹結婚了。不巧的是，他因事要先到加拿大去。我留下來了，但現在準備要去跟他會合。」

「不，我並不認為她是冒牌貨。她的身份證明看來不是造假。然而奇怪的是，我有那麼一種感覺，好像在哪兒見過她，還是她使我想起了什麼人……」

「不算突然。」

「好！」白羅歡呼一聲。

「突然決定的嗎？」

「哦！我還沒有感謝你，」富尼埃說，「因為你讓我注意到我犯的錯誤。忘記布賴恩醫生的長笛是不能原諒的，雖然我並不真正懷疑他……」

他沒有回答，看著侍者送上酒來。舉起酒杯後，他說：

白羅先生急匆匆地寫道：

「哦！」白羅喜形於色。

「在倫敦那一天，你說過：『如果吹管能夠輕而易舉地扔出氣眼，為什麼還留著www.hetubook.com.com讓人發現呢？』現在，我想，我有了答案：『吹管會被發現，是因為殺人犯希望它被發現。』」

「那你失望了嗎？你希望從安妮．莫里索那兒得到更多的訊息嗎？」

回答富尼埃的問題時，她熱忱地感激「瑪麗孤兒院」的院長安吉莉卡女士。「她一向對我很好。」

他們剛剛走進白羅所住的旅館，服務台上的一件東西使得富尼埃想起他跟白羅先生早上的談話。

他倆握了握手。站在布賴恩旁邊的一個女人朝電梯走過去。白羅瞟了她一眼，然後說：

「我明白，」白羅回答一聲。過了片刻，他又說：「我看你要把長笛帶走吧？」

「現在我們就走吧，我的朋友，」他說著站了起來。「這是我一直在等待的事——揭開某個神秘人物的面紗，我一直隱約感到有這個人物存在。現在，很快就會把一切搞清楚了！」

「你失望了吧，老友，」富尼埃說，「你對這女孩有什麼想法？你曾懷疑過這個女孩可能是個冒牌貨吧？也許現在仍懷疑？」

「你的思路是正確的，但稍微走遠了。你不要忘了黃蜂。」

「這是迫不得已的決定。在他們從正式名單上把我勾掉之前，我先自動放棄職務。」他用柔和而深沉的聲調繼續說：「在每個人的生命中，遲早都會出現一個轉捩點，白羅先生。一旦站在十字路口，你就必須做選擇。我喜歡我的職業，放棄它是很可惜的。但是，人也有其他的需求，那就是追求幸福。」

「祝你一切順利，醫生，也祝那位太太幸福美滿。」白羅說。

「把這些東西拿到唇邊，誰也不會認為有什麼特殊目的……我說得對嗎？」

「什麼？」

「那位女士回來啦。」

「白羅先生！」

蒂博特先生非常熱忱地接待白羅和富尼埃。在親切的寒暄和客套一番之後，律師談起了吉塞爾太太的繼承人。

「哎，醫生先生，你的患者沒有你可以嗎？」

富尼埃停住了。一個手裏拿著長笛盒子的男人，正在服務台跟一個辦事員談話。他轉和-圖-書過身來，視線落在白羅身上，面孔隨即亮了起來。白羅上前一步，富尼埃退到後面，讓布賴恩看不見他。

「我的朋友，一大筆財富將要轉到這個小姐手裏。若說我打一開始就懷疑她涉案，你相不相信？飛機上有三個婦女。其中一個，維妮塔．克爾小姐，出身名門。可是其他兩個呢？自從伊利絲．格蘭迪判斷吉塞爾太太的女兒的父親是個英國人後，我就推測那兩個女人中，有一個可能是她的女兒。她們的年齡都差不多。霍伯里太太過去是合唱團員，來歷不明，她用的是演出時的名字。珍．格雷小姐，據她告訴我，她是在孤兒院裏長大的。」

「吉塞爾太太的女兒到他那裏去聲請繼承權。」

「不，他人在美國。」

「他不像是那樣的人。」

「看來，」富尼埃說，「這個女兒的出現，對於解決謀殺案毫無幫助。不過，我也從未寄望過。現在我把重點完全放在其他方向，我的偵查對象已縮小為三個人。」

「啊，」蒂博特說。「現在你們能夠親眼看到這個繼承人了。請進，太太。讓我給你介紹一下吧，這是巴黎保安局的富尼埃先生，在法國負責調查你母親的死亡案件。這位是赫丘勒．白羅先生，他的名字也許你很熟悉，他也熱心地提供我們協助。先生們，這是理查茲太太。」

「現在我沒有患者了。我不再執業，退休了。」

電話鈴聲打斷了白羅。他拿起話筒。

「當然囉，」白羅微微揚起眉毛，繼續說，「因為吉塞爾的死亡，就那些有利或者不利的人而言，這個年輕女人很顯然是最能獲得好處的。」

他掛上話筒，看了看白羅：「是那個女兒，吉塞爾太太的女兒。」

「據我了解，從美國。蒂博特請她在十一點半鐘回來。他希望我們也過去。」

「我猜你對那些失散的女兒一向很感興趣。」

「這倒是，他經常指責我，說我喜歡把事情複雜化。然而並非如此，實際上，我用的都是最簡單的方法，而且我一向樂於接受事實。」

律師搖了搖頭。

布賴恩微笑了一下。

白羅沮喪地搖了搖頭。