0%

「是的，我非常明白。大概這麼長對吧？」

他碰到了正跌跌撞撞往上爬的皮爾斯小姐。

「千萬別客氣，」柯普先生說。「坐在那上頭的不是金恩小姐嗎？我去和她說說話。」

白羅露出微笑，輕聲說道：「不過謀殺的動機各式各樣，不是嗎？柯普先生，謝謝你的合作。」

兩人禮貌地握了手。

一陣短暫的沉默。

「當然，我覺得這件事其實沒什麼，只是卡蘿．柏敦竟然會扔掉金恩小姐的皮下注射器，似乎有點說不通。我的意思是，挺奇怪的，你懂我的意思吧？不過，當然，我相信這件事一定會有個合理的解釋。」

「今天早上，我沒有反應過來你是誰，」皮爾斯小姐雙手交握說道。「原來你就是那位大名鼎鼎的偵探！『ＡＢＣ謀殺案』的報導我每一篇都看過。真的好刺|激！當時我就在唐克斯特附近當家庭教師。」

「我有注意到她坐在那裏，就在她下午和晚上常坐的地方，但我並沒有特別留意。那時候我正在向韋斯索姆夫人解釋我國經濟蕭條的問題。我還得照顧皮爾斯小姐，她太累了，動不動就扭到腳踝。」

白羅在歸途中碰到兩個人。第一個是傑斐遜．柯普先生。

「對，你真聰明！我當時心想：『那女孩扔掉的大概就是這個，多麼漂亮的小盒子』。出於好奇，我撿起盒子打開一看，裏面有個注射器——我打傷寒預防針的時候，插入我手臂的就是這種東西。我當時心想，真奇怪，既沒破掉又沒損壞，為什麼要扔掉。就在我百思不得其解之際，金恩小姐在我身後說話了。我不知道她是什麼時候走近的。她說：『噢，真是謝謝——那是我的皮下注射器。我就是來找它的。』我把注射還給她，她就拿著它回到營地去了。」

「一點也沒錯，」白羅說。「所以，你要原原本本地告訴我。」

「是的，我剛說過，我當時並沒有多想。可是後來我沿著小溪散步，金恩小姐也在。我在一大堆亂七八糟的東西當中——其中還有一兩個鐵罐——看到了一個發亮的小金屬盒，不算是正方形，可以說是長方形，您明白我的意思吧？」

「我們不談這個吧，白羅先生。我聽說，今天早上你已經和娜汀談過話。關於我倆之間的事，她可能對你說了一些，而現在，一切都結束了。娜汀是個很好的女人，她認為在丈夫處於喪親之痛時，她的首要責任是陪在他身邊。」

「她是個很厲害的女人，非常聰明，見多識廣。而另一位就像個虛弱的小https://www.hetubook.com.com妹妹——她看起來好像累得半死。早上的遠行對一位有點年紀的女士來說是夠折磨人的，更何況她有懼高症。噢，一如我所說，我碰到這兩位女士，對她們講了一些納巴泰人的故事。我們在附近走了一圈，大約六點鐘回到營地。韋斯索姆夫人堅持要喝茶，我有幸陪她喝了一杯——茶有點淡，不過味道挺特別的。接著僕人擺好桌子要上晚餐了，派人去通知老太太，結果便發現她坐在椅子上過世了。」

白羅陪她走回旅館。

「謝謝你，皮爾斯小姐。你告訴我的事情，本身可能並不重要，不過要告訴你，它使案情的拼圖完整了！現在，每件事已清清楚楚、井然有序了。」

「噢，是嗎？」皮爾斯小姐高興得滿臉通紅，活像個孩子。

「你在回程當中注意過她嗎？」

「所以我覺得，我今天早上可能錯了。我應該把一切一五一十都說出來，對不對？即使是最小的細節，無論這細節看似多麼無關緊要，因為既然你都牽扯進來了，這表示可憐的柏敦夫人一定是被謀殺的！我現在懂了。我想馬茂德先生——我記不住他的名字，反正就是那個翻譯員——我想他不會是間諜吧？還是金恩小姐？我知道很多系出名門、教養良好的女孩子，後來都變成了可怕的激進份子！所以我拿不定主意，不知道該不該告訴你，因為，這件事想起來真是相當古怪。」

「是嗎？你看見了什麼？」

「我想是hｅtｕｂｏok•ｃoｍ•cｏm叫卡蘿的那個——非常漂亮，很像她哥哥，他們倆很可能是雙胞胎。當然，也有可能是那位小女兒。當時太陽正照著我的眼睛，我看不清楚。不過我覺得頭髮不是紅色的，是栗色的。我好喜歡栗色的頭髮。紅髮總是讓我想起胡蘿蔔！」她吃吃笑起來。

「噢，白羅先生，見到你真高興。我剛才在跟那個非常奇怪的女孩說話——你知道，就是柏家的小女兒。她盡說些怪里怪氣的事，什麼敵人、有個酋長想綁架她、周遭都是間諜這類的。聽起來好有想像力！韋斯索姆夫人說這都是一派胡言，還說她過去有個紅髮的幫廚女佣，就愛撒這種謊。不過，我覺得她有時候未免太嚴厲了。畢竟，這有可能是真的，是不是，白羅先生？幾年前我看過一篇文章，說沙皇的某個女兒並未死於俄國革命，偷偷潛逃到了美國。我記得那是塔蒂亞娜女公爵。如果這是真的，那麼這個女孩有可能是她的女兒，對不對？她確實暗示自己和皇室有關——還有，你不覺得她很漂亮嗎？長相很像斯拉夫人，顴骨很像。如果這是真的，那是多麼刺|激啊！」

「是啊，」他說。「現在，一切水落石出！」

「卡伯利上校希望我查明柏敦夫人去世那天下午的來龍去脈。你能談談那天下午發生的事嗎？」

白羅繼續往山下走。

「柯普先生，謝謝你。恕我冒昧，我想問一句，柏敦夫人身後是不是留下大筆遺產？」

「我剛剛才知道，你在對我的和-圖-書老朋友柏敦夫人的死因進行例行調查。她的去世真讓人震驚。當然，這趟旅行如此勞累，老太太真不該來的。可是她很固執，白羅先生。她的家人對她無能為力，她可以說是家裏的暴君。我猜大概是因為她一直習慣為所欲為的緣故吧。她怎麼說，別人就得怎麼做，事實就是這樣。真的，白羅先生，事實如此。」

「這個，其實也不是什麼大不了的事，只是——在柏敦夫人去世的隔天早上，我起得很早。我往帳篷外頭望出去，想看看日出——其實並不是真正的日出，因為太陽早在一個小時之前就出來了，不過還是挺早的……」

「生活中千奇百怪的事情是很多。」

「是柏敦家的哪個女孩？」

她停下來，滿懷期待地看著白羅。

「是赫丘勒．白羅先生吧？我是傑斐遜．柯普。」

柯普先生配合著白羅的步伐並肩而行，一面解釋道：

「她扔掉了一個閃閃發亮的東西？」白羅問。

「牽涉到錢，」白羅輕聲說道。「差別就大了。有多少犯罪都是為了錢！」

「白羅先生，我只想告訴你，我是柏敦家的老朋友。當然，這件事使得他們個個心煩意躁；他們有點神經質，很容易激動。所以，如果需要什麼安排，例如必要的手續、葬禮的安排、屍體運回耶路撒冷這些事，我都會盡量幫他們處理。無論需要做什麼，儘管找我就是。」

傑斐遜．柯普先生臉微微一紅。

一陣沉默。

「噢，當然可以。吃完午餐，休息片刻後，我們到附近隨意走htｔps://ｗｗw•ｈetuｂoｏk.ｃom•ｃom走。我很高興我們擺脫了那個令人討厭的翻譯員，他一提起猶太人就像個瘋子，我想，這方面他不太正常。無論如何，一如我所說，我們出去了。我就是那時候和娜汀見的面。後來她想單獨和丈夫商量事情，我就走開了，一個人慢慢踱回營地。大概在半路上，我碰到早上和我一起爬山的兩位英國女士。聽說其中一位是英國貴族，是真的嗎？」

白羅有如說教般說道：

「這就是古怪的地方——不過當時我並不覺得很怪。我看見柏敦家的女孩走出帳篷，把一個東西扔進小溪裏。這當然不算什麼，可是那東西在陽光下閃閃發亮。我是說，在空中劃過的時候，它會發亮。」

柯普先生似乎有點吃驚。

「非常可觀的一筆遺產，不過嚴格說來，那並不是她的財產。她對這筆財產有終身行使權，但她一死，這筆財產就由已故的埃爾默．柏敦先生的子女平分。沒錯，他們現在可以舒舒服服過著富裕的生活了。」

白羅微微點頭，表示心領神會。接著他輕聲說道：

「噢，我想確實如此，」他承認。

白羅告訴他的確如此。

回到自己的房間後，他在便條紙上加上一行：

她向他打招呼，幾乎上氣不接下氣。

白羅喃喃說了什麼。皮爾斯小姐繼續說下去，可是越說越焦躁不安。

他的臉色很嚴肅。

皮爾斯小姐頓了頓，又急急往下說：

「我相信，他們一家人都會感激你伸出援手，」白羅說。他又加上一句：「我想，你是娜汀．柏敦夫人一個很特別的朋友。」