６
「吃藥？幫助入睡？就我所知應該沒有，我確定她沒吃。」
菲利普．隆巴德說：
「女人就是這樣。」他的目光彷彿如此說。
阿姆斯壯火速穿上晨袍，跟著羅杰斯走了。
「當然什麼都沒有！羅杰斯太太喝過之後，羅杰斯第一件事就是把茶杯、茶碟拿走，仔細地洗乾淨。」
隆巴德說：
手術室裏太熱了……
羅杰斯面部抽搐，臉色灰青，雙手顫個不停，跟幾分鐘前的拘謹克制判若兩人，阿姆斯壯嚇得倒退一步。
「就是那些小瓷人，先生。桌子中間的小瓷人。一共是十個，我發誓，是十個。」
他坐起身子大聲問：
他必須殺死的人是誰？
羅杰斯的喉頭不停地抽動，他用力嚥著口水，衝口說道：
有人正在搖他，是羅杰斯。羅杰斯臉色蒼白地喊：
當一行人沿著陡坡往下走時，布洛爾若有所思地對隆巴德說：
他正在笑。我跟你說他正在笑啊！
「你也這麼認為嗎，將軍？」
「我看天黑以前會轉壞。」
「是的，先生。謝謝您。」
「原來你是這樣想的啊。」
阿姆斯壯點點頭。
他們不應該把病人的臉蒙住的……如果他能看到她的臉就好了……
「大家都聽見了。她和她丈夫被控蓄意謀殺他們以前的主人，一位老太太。」
布蘭特小姐聳聳肩膀。
室內一片沉寂。
薇拉叫道：
「你們認為一個罪人受到上帝的懲罰是不可能的事嗎？我可不這麼認為！」
羅杰斯低下頭。
「你有點過份了，布蘭特小姐。」
阿姆斯壯緩緩說道：
布洛爾看著他，點了點頭，說道：
「我無法開具死亡證明，我完全不了解她平時的身體狀況。」
站在窗邊的阿姆斯壯清了清喉嚨說：
阿姆斯壯轉過身。
沃格夫先生瞇著眼，用微弱而清晰的聲音說：
布洛爾輕蔑地說：
隆巴德說：
「開飯啦？我要去吃點東西。」
「先生，發生了一些事情，我弄不懂。」
「她不是睡得特別好……」
「男人在生死攸關的當頭，是不會停下來顧念什麼情義的。」
麥卡瑟將軍和法官在屋外露台上散步，不時交換著對國內外政局的看法。
布洛爾轉過身，意味深長地看著說話的人：
隆巴德說：
阿姆斯壯醫生轉身看著她：
他不停地晃動手術台。
布洛爾接著往下表示：
阿姆斯壯走到洗臉架旁。
女患者的身體看來有些不一樣，這本ｈttps://ｗｗw•hetuｂook•coｍ•coｍ來是一具龐大、臃腫的軀體，現在竟變成了一堆骨頭。臉也蒙著。
「當然不會來了。我們只能靠船離開這兒——這是策劃好的，我們無法離開這裏了……我們中間沒有一個人能離開這座島……這就是結局了，你們懂嗎——這就是一切的結束……」他猶豫了一下，然後透著怪異地沉聲說：「萬物皆歸於平靜，真正的獲得安息。來到終點，不再繼續前行……是的，安息……」
羅杰斯幫著阿姆斯壯打開梳妝台的抽屜，接著又打開五斗櫃。裏面都沒有安眠藥。
阿姆斯壯醫生從容地說：
「她有沒有吃安眠藥幫助入睡？」
「她——她是不是——」他舔著乾澀的嘴唇。
麥卡瑟將軍說：
過了一會兒，麥卡瑟將軍懷疑地說：
「昨晚她睡得好嗎？」
「理論上有可能。」他說，「但是在不明瞭她的健康狀況前，我沒辦法採信這種說法。如果她有心臟病——」
布洛爾說：
大夥一聽便明白了，於是各自去拿餐食、倒飲料，並開始用餐。
他若有所思地望了羅杰斯一會兒，然後二人走到床邊的小桌旁，又走到洗臉架側，最後回到看似熟睡的女人身邊。羅杰斯一直跟在醫生身後。
眾人沉默不語。這時門開了，羅杰斯走了進來。
「有什麼事需要我效勞嗎？」
「還沒。」薇拉答道。
羅杰斯奇怪地看著阿姆斯壯：
麥卡瑟步履踉蹌，就像個半醉半清醒的人。
房內再度陷入一片靜寂。
愛蜜莉．布蘭特說：
「我覺得天氣不錯啊。」
這位前警官笑了。
「是——是是心臟的問題嗎，醫生？」
羅杰斯太太平靜地躺在床上。阿姆斯壯彎身下去，抬起她冰冷的手，翻開她眼皮看了看，幾分鐘後，才挺直身子從床邊轉過身來。
「一時間說不上來。」
「不，」薇拉打斷他的話，低聲說：「我不認為羅杰斯太太會感到安心。」
山下傳來鑼聲。
「你認為船不會來了？」
「醫生——醫生！」
「出了什麼事，羅杰斯？你鎮靜些。」
後來等杯盤都撤走後，阿姆斯壯挪了挪椅子，嚴肅地清清喉嚨，開始說話了：
他突然轉身走開，沿著露台，走下斜坡，朝著傾斜的海岸走去，那是小島的尾端，到處可見散落的岩礁沒入海水之中。
「是我太太，醫生，我喊不醒她。上帝呀！hｔｔｐs://ｍ.heｔubｏｏｋ•ｃｏｍ•ｃom我叫不醒她，我覺得她很不對勁。」
羅杰斯走近阿姆斯壯：
隆巴德抬起眉，慢慢點了幾下頭。
眾人非常有默契地閉口不談島上的事，大家只是漫無邊際地聊著一些流行時尚、國際新聞、體育比賽，以及最近傳得沸沸揚揚的湖怪現象。
阿姆斯壯醫生冷冷地說：
「先吃飯吧，蛋快涼了。吃過飯後我想和各位商量幾件事。」
「還是看不到汽船的影子。我在這兒望半天了。」
阿姆斯壯厲聲問：
法官摸摸下巴，冷笑著說：
「能和您說句話嗎，先生？」
「又一個人瘋了！看來最後大夥都會跟著瘋瘋癲癲的。」
「屍體檢查過了嗎？」
「太可怕了！從我們到戰士島後，已經死兩個人了。」
他打開飯廳門，醫生先行進去，羅杰斯跟進來，隨手把門關上。
有人不耐煩地在他身後說：
布洛爾盛氣凌人地說：
他說：
「你這話究竟是什麼意思，布蘭特小姐？」
薇拉和隆巴德爬到屋後的山丘上。他們發現布洛爾正站在那兒眺望對面的陸地。
「德文郡的生活步調很慢，什麼事都會拖上一陣。」
就在這時，羅杰斯從別墅裏跑了出來。
眼前的景象令他大吃一驚。
「好啦，」阿姆斯壯說，「到底出了什麼事？」
啊！這樣好多了，一名實習護士把病人臉上的布蓋掀掉了。
「我們時時生活在死亡的威脅中……」
「嗯！真奇怪，死因是什麼？」
麥卡瑟將軍突然說：
阿姆斯壯醫生懷疑地搖搖頭。
「她的心臟確實停止跳動了。問題是，是什麼原因造成的？」
布洛爾瞥了天空一眼說：
「我想你不會的，布洛爾。」
「暴風雨，啊？」
「這艘汽船……」
對嘛，我就知道！是東尼．馬斯頓！他的臉色發紫，不停地抽搐，但他還活著——
「對，是十個。昨晚吃飯時我們數過的。」
護士，把布拿開。
「你們覺得天氣怎樣？」
「那女人怎麼了？」
「她昨晚什麼都沒吃，先生，除了你給她服用的……」
布蘭特小姐從客廳的落地窗內走出來迎向他們。
羅杰斯又吞了口水。他說：
他邊走邊問：
「也許你說得對。但就他們所知，眼前並沒有任何重大的威脅。然而昨天晚hetubook.com.com上，一個不為人知的瘋子洩漏了秘密。接著呢？這個女人崩潰了，完全垮了。我注意到羅杰斯太太醒過來後她丈夫的表情，沒有一點做丈夫應有的關懷！一丁點都沒有！他就像熱鍋上的螞蟻般煩躁不安，生怕她妻子說漏了嘴。
「我想最好等餐後再將這不幸的消息告訴你們。羅杰斯太太在睡夢中死去了。」
「要讓我發瘋很難哪。」接著他又冷冷加上一句：「而我也不認為你會走上那條路，隆巴德先生。」
「這邊，先生，請到裏面來。」
隆巴德吹了一聲口哨，然後表示：
「她床邊沒有空杯子——什麼都沒有，我看過了。」
阿姆斯壯完全清醒了。
「什麼事？」
阿姆斯壯醫生正做著夢……
「是有可能。可是我很難想像一個男人會對他的妻子——做這樣的事。」
布蘭特小姐靜靜地說道：
隆巴德問：
她尖聲問：
「她看起來很神經質，我想可能是昨晚受了驚嚇，引發心臟病吧。」
醫生厲聲問道：
「我親愛的女士，根據我對付罪惡的經驗，老天把審判和懲罰的工作丟給了我們人類，它的過程是非常辛苦艱難的，沒有什麼捷徑可抄。」
他想不起來了。但他非知道不可。他該不該去問修女？
「汽船通常什麼時候到？」
大家走進飯廳吃早飯。餐具櫃上有一大盤荷包蛋和鹹肉，還有茶和咖啡。
薇拉稍稍領在前頭。隆巴德停下步子問：
「現在幾點了？」
她兩眼炯炯有神地望著大家，揚著下巴說：
羅杰斯打開飯廳門讓大家進去後，又從外面把門關上了。
「是喲，」布洛爾說，「他當然會這麼說。」
眾人一驚，屋內響起一片驚呼聲。
「拜託你，先生，我想跟您說句話。請跟我到屋裏說句話，先生。」
她笑起來了。不，護士，別把布蓋回去。我得看見才行，我得給她上麻藥。乙醚在哪兒？我真該帶點來的。你把乙醚拿哪去了，修女？用酒？可以，效果是一樣的。
羅杰斯說：
「昨晚她上床後吃了什麼？喝了什麼？」
「羅杰斯向我保證說，她什麼也沒吃。」
「你一定以為我瘋了，先生。你會說那沒什麼。但這一定得解釋清楚才行啊，先生，得解釋清楚。因為實在太沒道理了。」
布蘭特小姐說：
「找到答案了嗎？」隆巴德問。
羅杰斯說：「她有點風濕。」
「什麼都沒有。」
羅杰斯說：和圖書
「沒有。我從不知道她有心臟病。」
被打斷話的布洛爾憤憤地看了她一眼。
羅杰斯避開阿姆斯壯的眼光，不安地搓扭著雙手，他低聲咕噥道：
布洛爾話中帶刺，阿姆斯壯緊盯著他看。
「好啦，老弟，究竟是什麼事？別再打謎語了。」
阿姆斯壯醫生驚醒了。天亮了，陽光灑滿了房間。
阿姆斯壯說：
布蘭特小姐吐出四個字，重重地敲擊在每位在場人士心中。
屋外露台上，隆巴德說了：
「我目前還很正常，謝了。」
九點鐘，在早餐的鑼聲響起之前，大家早都起來等著吃飯了。
「羅杰斯今早好像不太舒服。」
然而躺在手術台上的人是誰啊？
「九點五十分，先生。」
他拿起空肉盤走出去。
阿姆斯壯醫生沉吟片刻後問道：
「這就是所謂的『天網恢恢』啊。」
「站在他們的立場想一想！他們殺了人卻逍遙法外，但這事若被挖了出來，會產生什麼後果？百分之九十這個女人會吐露秘密，她不夠強悍，撐不下去，也掩飾不了。對羅杰斯來說，她就是一顆定時炸彈。羅杰斯不會有事，他自己到死都能裝出一副無辜的樣子，但他不敢保證他的老婆可以！如果她垮了，他也跟著完蛋。所以羅杰斯便在她的杯子裏放了點東西，讓她永遠閉緊嘴巴。」
「有沒有其他的可能？」
是他們把溫度調得太高了？汗珠順著他的臉頰滾落下來，連手都濕糊糊的，握不緊手術刀。
「她平時身體怎樣？」
布蘭特小姐立即問道：
小心，老弟，小心啊。護士，把手術台穩住，穩住……
「我認為這個指控是真的。她昨晚的樣子你們都看到了，整個人都幾乎崩潰、昏死過去了。罪愆被當面揭發的驚嚇太猛烈了，所以她純粹是嚇死的。」
「早飯你們就——呃，將就點吧。羅杰斯得自己一個人張羅早飯，因為羅杰斯太太，嗯——呃，今天早上不能做飯了。」
阿姆斯壯說：
羅杰斯在旁等著。
「船不會來了。」
「我知道你在想什麼，隆巴德先生。我也問過自己同樣的問題。汽船兩小時前就該到了，但至今沒有來，為什麼？」
阿姆斯壯猶豫了一會兒，轉身朝沃格夫走去。
「我需要證據。首先是動機。我覺得馬斯頓應該蠻闊綽的。」
「醫生？」羅杰斯看著阿姆斯壯，「我們兩個已經很多年都不需ｈｅｔｕｂｏoｋ.coｍ•ｃｏｍ要找醫生了。」
羅杰斯小聲問：
修女看著他。不，不能問她。他看得出修女在懷疑他。
用這種刀殺人太容易。當然，他是在殺人……
「我真不明白，那個年輕人為什麼要自殺！我昨天一整晚都在煩惱這件事。」
愛蜜莉．布蘭特說：
隆巴德則朝另外一個方向望著。他突然說：
阿姆斯壯又問：
薇拉笑著說：
「事情？什麼事情？」
「良心不安！」她說。
愛蜜莉．布蘭特。他必須殺的人是愛蜜莉．布蘭特。她的眼睛多麼惡毒！她的嘴唇在動。她在說什麼？
阿姆斯壯聳聳肩。
洗臉架上擺了幾個瓶子。有洗髮精、薰衣草香水、止瀉劑、擦手用的黃瓜甘油、牙刷、牙膏和刮鬍膏。
「是的，她死了。」
他依次看看大家，問道：
「為什麼不可以？大夥昨晚全聽到那番指控了。那些話也許只是無中生有，一派胡言；但另一方面，也有可能不是。我們先假設它是真的。羅杰斯和他老婆幹掉了老太太，他們一直覺得很安心，也很自在——」
布洛爾大聲說：
隆巴德說：
布洛爾說：
「那你覺得呢？」
手中的刀鋒銳利極了……
「問題就在這兒，先生。昨晚我收拾飯廳時只剩九個了。當時我覺得怪怪的，但沒放在心上。今早我擺早飯時，心煩意亂，也沒多注意。可是剛才，先生，我進去收拾桌子時——不信的話你自己去看——只剩八個了，先生！只剩八個了！這講不通的，不是嗎？只剩八個……」
沃格夫法官在椅子裏動了動身子，問道：
薇拉說：
醫生折回來，跟著近乎狂亂的管家走回別墅。
「這不是偶發的——這就是我的答案。它是整個事件的一部份，至今發生的事都是相互關聯的。」
眾人一片愕然。布洛爾先生不安地說：
「七點到八點之間，先生，有時八點過一點才來。不知道納拉科今天早上怎麼了。如果他病了，應該也會派他弟弟來的。」
阿姆斯壯醫生來到了露台上，站在那兒不知該往哪邊走。往左走會碰到布洛爾和隆巴德，朝右轉又會撞上正低頭來回踱步的沃格夫。
「船來了嗎？」
「她應該沒有心臟方面的毛病吧？」
「很遺憾聽到尊夫人的事，羅杰斯。醫生剛剛告訴我們了。」
「什麼都沒吃嗎？一杯茶、一口水都沒喝？我敢打賭她一定有喝茶。一般人晚上都會喝茶的。」
布洛爾笑了一聲。他說：
「最近看過醫生嗎？」