0%

白羅走到他跟前，若有所思地說：

白羅小心翼翼地撿起火柴盒。仔細修整後，他將火柴盒置放在一張從口袋裏拿出來的便條紙上。

「暫時還沒有。」白羅坦言道。

「先生，你是指後門那裏嗎？除了你的車子，我就再也沒見到什麼了。」

「好的，我想先跟她談一談。」

「我的車子？那才不是我的車子，那天早上我去維森伯里了，直到下午兩點才回來的。」

「她告訴我她的童年時光，說她常在這座花園裏玩耍，還有她和羅迪．韋爾曼如何意見不合。他們兩個是死對頭，因為他喜歡約克的白玫瑰——冰冷而素樸；而她喜歡的是蘭開斯特的紅玫瑰，那種飄散著濃郁芳香的紅玫瑰，飽含了溫暖與熱情。我的朋友，奧莉隆．克里修和羅迪．韋爾曼之間的差別，就在於此。」

白羅說：

裏面有個擺置玻璃和瓷器的一般櫥櫃，櫃子的玻璃門可以滑動。上面的擱板放了一台瓦斯爐、兩個水壺，以及標示著「茶與咖啡」的小罐子。此外，這地方還有水槽、滴水板，以及洗碗盆。窗戶正前方有張桌子。

「我沒有這樣說。」

彼得．洛德說道：

「她跟你說了什麼？」彼得．洛德語氣嚴厲。

白羅說：

「你信得過別人嗎？」

洛德醫生焦急地端詳白羅的臉，但白羅什麼也沒說。

「你的車是什麼樣子，我的朋友？」

他轉過身。

「是的，先生，那天我在。那天早上我看到奧莉隆小姐，並跟她說過話。」

「我知道，我知道。」白羅說道。

「他們發現她坐在窗邊的那張椅子。」彼得．洛德說。

「是的，現在我必須過去了，因為我已確切知道我要找什麼了。人必須先動腦想清楚，再用眼睛去找。」

「不，看不見，先生。」

「我親愛的朋友，警方可不是怪獸！奧莉隆．克里修被捕是因為目前發現的證據對她不利，而且對她提起控訴——一樁強而有力的控訴，可以這麼說。警方都已經勘驗過現場了，我再去勘驗一遍也沒什麼用。」

「如果牆壁會說話的話就好了。全都在這兒，就在這屋子裏，它就是整個事件的源頭。」白羅說道。他停了一下，接著又柔聲道：「這正是瑪麗．傑勒德死去的房間。」

「我百分之百確定，那天我去了維森伯里，回家較晚，才吞了幾口午飯，就接到瑪麗．傑勒德遇害的消息並趕過來。」

白羅搖搖頭。

白羅若有所思地說：

白羅輕柔地回答說：

「你可知道這種玫瑰的名字，我的朋友？它叫做『澤蓮卓芬』。」白羅低聲說道。

白羅嘆了口氣。

和圖書白羅又嘆了口氣說：

「羅迪先生對你說謊了？」

「你認識瑪麗．傑勒德嗎？」

「可是，該死，老兄！這裏還有誰手上會有外國火柴盒呢？」

「你確定那不是你的車嗎？你有沒有搞錯日期？」

赫丘勒．白羅喃喃低語：

洛德醫生疲倦地坐回椅子裏，他說：

「那天早上有人來這裏……不是奧莉隆．克里修，也不是瑪麗．傑勒德或荷普金護士……」

「你的意思是說，你不相信有人站在樹叢那兒往窗子裏頭看？」

就在車道的半路上，有一條步道岔出來，穿過一些灌木叢。他們沿著小徑走去，路上有一處明確的轉角。

「霍利克，她看起來跟平常差不多嗎？」

白羅說：

「你讀了太多偵探小說了。你們那裏的警察在國內享有盛名，我確信他們會仔細的搜索屋內屋外。」

白羅輕聲說：

他們步行到杭特伯利莊園，從後車道進去，在半路迎接他們的是一個高大、外表討人喜歡的年輕園丁。他正推著手推車，並碰碰便帽向洛德醫生致意。

他們終於站在瑪麗．傑勒德死去的房間裏。

「看不見，先生。」

「事情很簡單，真的。我的朋友，難道你沒發現自己在推論上犯了嚴重的謬誤嗎？根據你的理論，想必是有個在德國認識瑪麗．傑勒德的男人，跑到這裏意圖殺害她。但是，我的朋友，請你仔細看看！既然你的心靈之窗似乎起不了作用，那麼，就用你的一雙肉眼仔細看吧。從這裏你看到什麼？一扇窗子，是不是？那扇窗子裏有一名女子，一名做三明治的女子。換言之，就是奧莉隆．克里修。但是，請好好想想這個問題：這個偷窺的人，是如何得知那些三明治是要切給瑪麗．傑勒德吃的？除了奧莉隆．克里修自己，不會有人知道！荷普金護士不會知道，甚至連瑪麗．傑勒德也不知道。

白羅說：

洛德說：

白羅思索地說：

「她跟你說什麼？」

「人可不是依照教科書上的指示去辦案！而是要運用人的天賦智能才行。」

「你說的話我一個字也聽不懂。」

「警察搜得很仔細。他們不會遺漏太多東西的。」

「一名年輕女子，美麗迷人兼之浪漫多情？她曾處心積慮謀奪財產嗎？她是個充派頭的上等人嗎？她是個文靜甜美、心無歹念之人嗎？她才剛展開她的人生……彷如一朵花兒般的女孩……」

「這解釋了——什麼？」彼得．洛德問道。

「真讓我們找到了！這你可不能否認吧？」

白羅嘆了口氣說：

彼得．洛德興奮地說：

「這地方真像一座墳墓……」

白羅在一間很舒適、窗子朝花園展hｅtｕｂｏｏk•ｃoｍ•ｃoｍ開的方形房間與醫生共進午餐。

「那麼，你認為那裏還可能留下什麼線索嗎？」

「如果有名男子站在這裏偷窺，而且隨後靠近那扇窗子爬了進去，然後在三明治上面動手腳，那代表什麼？他是怎麼想的呢？他心裏想，他一定是這樣想的——這些三明治是奧莉薩．克里修她自己要吃的……」

他們往屋子走去。彼得．洛德用鑰匙打開後門。他領頭經過洗物槽來到廚房，然後走向一邊是盥洗室、另一邊是備餐室的走廊。他們在備餐室裏四下環視。

醫生和白羅繼續往前走。霍利克盯著他們背影一兩分鐘，然後推著他的手推車向前繼續走。

「人總是會想知道別人對你說了什麼謊話。」

「正是。」

「奧莉隆．克里修就是在這張桌子上面做三明治。而那張嗎啡標籤的碎片，就是在水槽下面的地板縫裏發現的。」

「還有誰對你說謊了？」

洛德停下腳步一動也不動地站著。

白羅慢條斯理地說道：「說不定……」

洛德醫生又問：「你幾點去用餐的？」

「你不是說你要去杭特伯利莊園？我可以跟你一起去。我很驚訝為什麼你還沒到那裏去，我想不通為什麼你沒先去那裏，反而先來這邊。我還以為當案子發生之後，你們的第一要務就是到現場勘查。」

「事情有了新眉目喔。」

「這使我們了解到奧莉隆．克里修。她是個熱情傲慢的女子，她瘋狂地愛上一個不可能愛上她的男人……」白羅說道。

「如果你沒想到的話……算了，咱們繼續吧。」

洛德喊道：

「什麼意思？」

「這件事很有意思，來吧，讓我們研究一下。想想看，譬如，假若有個男人（或女人）想掩人耳目地靠近這棟房子，他會怎麼做呢？」

白羅點頭。

「整間屋子我們都已經看過了。能看的全都看了。我們去門房那兒瞧瞧吧。」

霍利克說：

兩個人開始仔細觀察四周。洛德突然說道：

屋裏有股奇怪的氣氛，彷彿在往事和預感的作祟下，房間是有生命的。

「你難道什麼都沒看見？比如，有沒有人在莊園附近走動，或是門口有沒有停放汽車之類的？」

「大都在菜園，先生。」

霍利克一臉困惑。

「什麼事？」

「早安，霍利克。白羅，這是園丁霍利克，出事那天他在這兒工作。」

白羅喃喃說道：

彼得．洛德輕聲說，但卻極為激動：

「好吧，無所謂。再見吧，霍利克。」

「窗子是敞開的，我記得那天天氣非常熱。」

白羅搖搖頭。

「我認為每個人都說了謊。奧布萊護士出於她的浪漫性格說了謊；荷普金護士出於固執；https://www.hetubook.com.com碧夏太太則是出於心中有怨；至於你……」

「那麼，看起來我們終於碰到較為具體的事情了。」

霍利克的眉毛略帶訝異地挑起。

「沒有任何證據顯示，奧莉隆曾碰過那根管子！我告訴你，一定是某人從外面小樹叢那兒窺視她的行動。等她去門房那裏的時候，他就趁機溜了進來，打開管子，弄碎幾錠嗎啡，接著灑到三明治上面去。他沒留意到自己扯掉管子上面的部份商標，讓它飄落至地板縫隙裏。他匆忙離開，發動車子後就逃之夭夭。」

「一個火柴盒，我的朋友。是一個潮濕而且被踩壞的空火柴盒。」

他困惑的眼神轉向樹叢間的縫隙，然後往窗子看過去，最後終於說道：

他們默默無語地走著。彼得．洛德滿是雀斑的臉上充滿困惑且憤怒。

彼得．洛德說：

彼得．洛德說：

彼得．洛德抓著白羅的手臂，指著一扇窗戶說：「那就是奧莉隆．克里修做三明治的備餐室窗戶。」

「可是我當時確實看到你的車。」他疑惑地說。

「但我了解她，我了解他們兩個人。我的朋友，咱們現在再回去樹叢那邊那個小空地吧。」白羅說道。

「某些能證明奧莉隆是無罪的證據嗎？」

「從這裏望去，任何人都可以看見她在做三明治。這扇窗戶當時是打開的，如果我沒記錯的話？」

「一點鐘，先生。」

「親自？不。」他帶著一絲輕蔑說，「我有自己的探子。」

「你還是沒想到！聰明人居然也會遲鈍到這種地步。」

彼得．洛德打開一扇窗戶，打了個冷顫，然後說道：

「你很可能會在犯罪現場發現什麼線索的。」

「他們會尋找對奧莉隆．克里修不利的證據，而不是對她有利的證物。」

洛德醫生依白羅之請來到火車站。

「我的朋友，所有的東西都在這兒，在我的腦袋裏……好了，來吧，咱們來巡視房子吧。」

「你看這兒，樹叢的後面。有人在這兒踐踏過。如今樹叢又長高了，但你還是可以看出踐踏的痕跡。」

「因為目前還是一片漆黑，連一絲光線都還看不出來呢。到目前為止，我仍無法突破這個事實：除了奧莉隆之外，再也沒有別人有殺害瑪麗的理由。」

「悉聽尊便，我的朋友。」

「根據我所聽到的，這位老爹的脾氣似乎不太好。」

「原來如此，所以你派去德國打探的幫手，的確是有所斬獲……」

「是的。」

「天哪！你用他幹了什麼事？」

「我的朋友，想要聽到答案，你還得等一等。」白羅嚴肅地說。

「還不到時候。」

「那我們應該要把這個人找出來！」

「不管她是什麼樣的人，」彼得．洛和_圖_書德說，「反正有人要她死。」

「像什麼？先生，您是說長得像什麼嗎？」

「是呀，我覺得我們在那兒還能找到點蛛絲馬跡。」

赫丘勒．白羅說：

彼得．洛德激動地說：

「那天早上你在這裏的哪個地方工作？」

白羅低聲喃喃道：

「你是想從她那兒知道些什麼呢？」

「最近，我委託他仔細搜查了羅迪先生的房間。」

「終於發現一些事了。那天早晨停在路邊的那輛車子是誰的？」

「也就是說，如果有人想偷看裏面發生了什麼事，這倒是一個很好的觀察地點。」

「你知道是誰？」

彼得．洛德說：

「瑪麗剛從德國回來！」白羅說。

「這點誰也無法確定，你不要忘記，瑪麗有一段時間在國外。」

「我不了解……」彼得．洛德說道。

兩個人彎腰檢視地上，並撥開一些枝葉。白羅突然發生咕噥聲。彼得．洛德連忙起身。

「一些流言蜚語，往事舊聞。某些犯罪行為根源於過去，我想這件案子就是如此。」

「是什麼？跟我說。」

「那麼如果有人走到房子前面，比方說，到備餐室的窗前，你能看見嗎？」

白羅沉思道：

白羅問：

洛德瞪著他。

「不，我相信……」白羅說。

彼得．洛德緩慢地說：

「事情沒有你想的那麼簡單。這裏有個很大的疑點。你沒看出來嗎？」

洛德有點激動地說：

白羅微笑道：

「那又如何？」

「白羅，你真是個事事存疑的人。」接著他又說：「如果你吃完了，我們要不要出發到杭特伯利莊？晚一點我得看幾個病人，再動個手術。」

白羅嘆了口氣。

彼得．洛德暴躁地說：

「你親自到德國走了一趟！」

赫丘勒．白羅說道：

「那是一輛海水綠的福特十號，那是相當常見的車款。」

白羅托著頭的一側，問道：「為什麼？」

「那好。今天早餐結束前，我仔細推敲了一番。嘿，白羅，透露一些你的看法好嗎？幹嘛讓我有如身陷漆黑，如墜五里霧之中？」

「但你現在打算過去一趟吧？」彼得問道。

「見鬼！」洛德不客氣地打斷了白羅的話，「你是不是認為我也在對你說謊？」

霍利克看起來很迷惑。

「雖不中亦不遠矣。」

「我想，我們不必捨近求遠。」

「噢，是的，先生，不過並不是很熟。」

醫生匆忙地說道：

「為什麼？」彼得．洛德相當困惑。「通常不都是這麼做的嗎？」

彼得．洛德說：

洛德不耐煩的說：

「我探望奧莉隆的時候，她跟我提起這些玫瑰。就在那一刻，我開始看見——不是白畫的亮光，而是微微閃光而已，就像你坐火車接近隧道出口時所見的微光。它跟白晝之光沒和圖書得比，但卻是一種希望之光。」

赫丘勒．白羅敲著額頭說道：

「從那兒看得見房子嗎？」

當他們走到空地時，白羅文風不動地站了一會兒，而彼得．洛德盯著他看。突然間，這個矮小的偵探焦慮地嘆了口氣。他說：

白羅說：

「你從史萊特老太太那裏打聽到你想知道的事情沒有？」

門房裏面也一樣是井然有序。房間裏雖有灰塵，但收拾得還算整齊，完全沒有私人物件。他們倆在那兒停留了幾分鐘。當他們步出室外來到陽光下時，白羅觸摸著在棚架上攀爬的玫瑰。花兒呈粉紅色，而且有香味。

白羅從火車上下來。他看起來倫敦味十足，腳上穿著一雙尖頭漆皮皮鞋。

「對你所提出的問題，我已經盡全力找到了答案。第一，瑪麗．傑勒德是七月十日離開這裏去倫敦的。第二，我沒有請管家——只有幾個咯咯傻笑的女孩在幫我料理家務。你所說的一定是前任蘭塞姆醫生的管家史萊特太太。如果你想的話，今天早晨我就可以帶你到她那兒去。我可以幫你預做安排。」

洛德醫生說：

彼得．洛德憤怒地質問道：

「你要他在那兒找什麼？」

「嗯，是的，先生，不過她看起來有點浮躁，像是心裏有事。」

赫丘勒．白羅點點頭說：

「噢，這樣啊，先生，她是個非常高尚的女孩，談吐優雅、很有教養，不過，我得說，有點太過自我。你知道的，韋爾曼老夫人非常照顧她。這讓她父親大為惱怒，真的，他就像隻頭痛的大熊。」

「是啊，沒錯，他的脾氣一向不好。他老愛嘀咕，放狠話，跟人說話很少客客氣氣的。」

「我知道，我知道，我做了一些調查。」

「當然。這樣我就不必到處跑，還為了省小錢，去做一些自己不拿手的事，我寧願讓專家去發揮。請你相信，朋友，我有一些十分能幹的得力助手，其中一個曾經是小偷。」

白羅說：

「天啊！是外國貨！」彼得．洛德說道，「德國火柴盒！」

「是呀，這是個挺合適的地點。從林蔭小道上看不到他，但是空地上的樹叢卻提供他一個觀看窗子的絕佳視野。咱們這位朋友不知站在這兒做了些什麼？也許他吸煙了？」

「不盡然。我的意思是，她是個怎麼樣的女孩？」

「怎麼？難道如今你還認為她有罪嗎？」

「她說這棟房子已經順利賣掉了，先生，這真讓我嚇了一跳；但奧莉隆小姐說她會幫我向薩默維少校推薦，或許他會讓我做工頭——如果他不嫌我太年輕，而是看在我在史提芬先生底下受過良好訓練的份上。」

「奇怪……」

白羅說：「她像什麼？」