第六章
「如此說來，這的確不太可能。就算你對吧。不過，動機確實是我們要尋找的首要線索。」然後他又補充道，「動機和機會。」
「沒什麼好怕的。我們只是希望你告訴我們你所知道的事，為我們提供一些線索。如此而已。」
「我只能告訴你一件事。他這個人總是處於精神緊張的狀態；同時，他還是一個極端狂熱的人。」
柯蓋特警官歎了口氣說：
雷德佛猶豫片刻，答道：
琳達驚恐不安，身體痙攣，她顫抖著聲音問道：
「她說不知道。」停了停，白羅又說：「下一個是艾默利．布魯斯特小姐。她這個人有一點點讓我擔心，」他搖搖頭又說：「她說話的聲音像男人一樣，人相當率直，但有些粗線條。她會划船，高爾夫球也打得不錯。」他頓了一下。「總之，她是一個心地善良的女人。」
白羅搖搖頭，說：
韋斯頓說：
韋斯頓語氣肯定地說道：
韋斯頓繼續說道：
「是的。」
白羅又問：
「你是否和馬歇爾夫人事先約好在這裏見面？」
韋斯頓說：
女孩搖了搖頭。
韋斯頓問：
「現在提這個問題還有意義嗎？」
「沒有，事實上我很少這麼做。」她微笑了一下，「我喜歡在海水曬得十分溫暖的情況下去游泳。我是一個很怕冷的人。」
「琳達小姐，希望你能仔細考慮下一個問題。你認為誰有可能殺害你的繼母？你能提供我們一些線索嗎？」
「我收拾好寫生用具，回到旅館。」
「不過，你丈夫卻習慣在早餐以前游泳，是嗎？」
「是的，這很自然。所以我想請問您，夫人，您是否對她死的方式感到有些驚訝？」
「噢，沒有。」
白羅問：
雷德佛夫人點點頭，口齒清晰地輕聲說：「是的，我能理解。我應該從哪裏開始？」
「總之，她沒有提供我們什麼有用的線索——除了一個大致能證明雷德佛夫人不在現場的證據。如果她們從十點半到十一點四十五分之間都在一起，雷德佛夫人就沒有犯案機會，那麼妻子由於嫉妒而殺死丈夫情人的可能性就不存在。」
雷德佛考慮片刻，搖了搖頭。
「沒錯，那時我看了一下錶。」
「我上樓拿了我的素描盒、寫生簿，然後就出發了。」
「那麼，對於今天早晨馬歇爾夫人為什麼去匹克斯角，你是無法提供任何線索了？」
「是這支錶。」
「沒有。我是向琳達問的時間。」
「她怕她丈夫嗎？」
雷德佛離開房間的時候，韋斯頓微笑說：
雷德佛問道：
科恩少校及夫人，帕梅拉．科恩小姐，羅伯特．科恩少爺。
「我同意白羅先生的分析。她可以被排除在懷疑範圍之外，因為尼斯登大夫說過，勒死那個女人的是一雙大手。」
琳達問：
琳達瞪大了雙眼，答道：
「白羅，我覺得你剛才有些過份了。仇恨啊、按入誰的身體啊什麼的，不應該把這些東西灌輸到孩子的腦子裏。」
「那麼，你們在海鷗角都做了些什麼？」
白羅說：
「可是，根據你的理論，馬歇爾夫人已與這位神秘人物分手了。那麼，她為何還要不辭勞苦地去見他呢？」
「難道你不認為她是獨自出遊的嗎？」
「我明白了。那麼後來呢？」
「你是指——阿倫娜的事情嗎？」
「請坐，雷德佛夫人。我們只是進行一些例行詢問，請大家說明今天上午的行蹤，以供我們參考使用。」
艾默莉．布魯斯特小姐，泰晤士河流域，森伯里鎮，南蓋茨街。
「是什麼？」
「你坐的地方離海遠嗎？」
琳達手足無措地走進了房間，一不留神，還撞上了門柱。她呼吸急促，雙眼瞳孔擴張，活像一匹受了驚的小馬。韋斯頓不禁對她產生了憐愛之心。「可憐的小傢伙，她還是個孩子呢。這對她的打擊太大了。」
「你認為我將這些觀念輸入到她腦子裏了嗎？」
「噢，我習慣下樓去餐廳吃早餐。在床上吃飯太悶了。」
雷德佛搖搖頭，迷惑地答道：
「給我看看，可以嗎？」
「不過你太太並不知道你們見面的頻繁程度吧？」
「這正是令人遺憾之處。女人總是很難相信這一點。」他接著說道：「貝瑞少校。此人曾在印度服役，現在已經退役了。他性好女人，愛說一些又臭又長的故事。」
「是的，雷德佛先生，動機！也許馬歇爾上尉並不知道你們之間的這些事。假設他突然發現了呢？」
「這不是那種見機起意的謀殺案，要到匹克斯角去並非易事，兇手得從棧橋那兒上來，經過飯店，爬上島上的最高點，再從那座梯子下去．，不然他就是坐船去的。因此，這絕不是一件偶發的殺人事件。」
「我太太？桂絲帝娜？你是說桂絲帝娜跟謀殺案有關嗎？」他站起身來，急促地說道：「你們，你們瘋了——真的瘋了——桂絲蒂娜？這不可能。這太可笑了。」
白羅小聲咕噥了一句：
白羅沉思地看著他說：
「我相信，是的，我真的相信。」
「就是你現在手上戴的這支錶嗎？」
白羅戛然而止。
「雷德佛先生，希望你能好好想ｗwｗ•ｈetｕｂｏｏk.cｏｍ.ｃoｍ一想。你在倫敦結識了馬歇爾夫人，那麼你應該認識她那個圈子裏的人。你知不知道有什麼人對她懷恨在心？比如，誰可能由於你的出現而失寵？」
「噢，不，馬歇爾夫人永遠是在上午過了一半以後才出現，在那之前她是不會露面的。」
韋斯頓暗想：「這真是太殘忍了，向一個孩子詢問這樣的事。為什麼我要做警察？可是我又有什麼選擇呢，總得有人幹這種事。」
韋斯頓點點頭。
馬歇爾上尉及夫人，琳達．馬歇爾小姐，倫敦西南七區厄普科特大廈七十三號。
桂絲帝娜的聲音突然變得冷淡，甚至有些惡毒。
「你跟你繼母的關係好嗎？」
琳達的回答很簡單：
「說實話，」他說，「我想不出有這樣一個人。」
韋斯頓說：
白羅說：
「我不知道。」
加德納先生及夫人，紐約。
「不會，」她說道：「爸爸從不與人爭吵，他不是那種愛吵架的人。」
「那時琳達小姐起床了嗎？」
「對不起，夫人，我打斷一下。你剛才說你去了琳達小姐的房間。那是在什麼時候？」
「我沒告訴雷德佛他太太有不在場證明，因為我想看看我們表示懷疑他太太時，他會產生什麼反應。他真的是受驚不小，是不是？」
韋斯頓說：
「她那種女人很有可能碰上這種事……確實，夫人，這是迄今為止我們在這間屋子裏聽到最真實最重要的一句話。呃，如果將個人的情感（他小心翼翼地加重了這五個字）先擱置一旁，你怎麼看這位馬歇爾夫人？」
她停下來喘息片刻，臉上流露出一種極度憎惡的神情。
「啊，這麼說，阿倫娜不是那種殘酷的繼母？」
琳達說：
「還有更好的理由能將雷德佛夫人的嫌疑排除。我相信，不論從體力還是從精神角度來看，她都不可能勒死一個人，她是那種冷血動物，而不是熱血動物，她可以忠貞不渝地獻身給她的愛人，卻不會有那種激烈的感情或仇恨。此外，她的雙手又小又細。」
白羅問：
「當時你是怎麼想的？」
「什麼時候？」
白羅低聲發問了：
「夫人，您是一位擁有理智和判斷力的聰慧女子。請您好好想一想，您在此停留期間，無疑也對馬歇爾夫人的人品有所看法吧？」
「嗯，這麼說並不很正確。事實上在這之前我見過她好幾次。」
「讓我想一想。她跑下海灘……我蓋緊素描盒……是的，在我走向懸崖的時候，我聽到了她潑濺浪花的聲音。」
「晚餐時間之後，當然，夜色不錯時，我們常一起到島上散步。」
「雷德佛先生，你今天早上與馬歇爾夫人有約嗎？」
「然後我下樓去吃了早餐。」
「大概是十點半左右。」
「是的，我覺得非常奇怪，不明白是怎麼回事。」
「你認識馬歇爾夫人多久了？」
「而且，」雷德佛很有把握地繼續說，「這也太荒謬了。在體質上，阿倫娜要比桂絲帝娜強健得多。我甚至懷疑桂絲帝娜是否能掐死一隻小貓，當然她更不可能置強壯結實的阿倫娜於死地了。而且桂絲帝娜無法順著梯子走向海灘，她有懼高症。所以，懷疑桂絲帝娜真是太離譜了！」
「是的。」
他的聲音逐漸低了下去，彷彿陷入了沉思。
「然後呢？」
雷德佛狐疑地看了他一眼。
「三個月。」
「越早越好，夫人。你早晨起床後做的第一件事是什麼？」
這回白羅和韋斯頓同時點了點頭，白羅說：
白羅沉思著點點頭。暴力，琳達．馬歇爾也說過這個字眼。像以前一樣，他對這種觀點持同意的態度。
「對不起，雷德佛先生，你們各自有沒有要離婚的問題？」
韋斯頓上校用手指敲了半天桌子，最後他說：
「他們是誰？」
「如果她在別的地方跟別人約會，你也不知道她在跟誰約會吧？」
雷德佛說：
白羅問：
「大概不知道。」
雷德佛目瞪口呆，問道：
桂絲帝娜的回答很謹慎：
「我想，任何一個住在飯店裏的人，都會對周圍的其他客人形成一些看法。」
「不論如何，雷德佛先生，嫉妒是一種很強烈的動機，處於嫉妒中的女人有時會完全喪失理智。」
「沒錯，這的確是兩碼子事。」
韋斯頓又問：
琳達答：
「噢，是的。」她邊回答邊驚訝地瞪著白羅。
「你已清楚地描繪出阿倫娜．馬歇爾的形象，她是對男人具有永恆誘惑力的瑟希，就是如此！」
「我有什麼想法？」
白羅問：
「你太太是否也不知道呢，雷德佛先生？」
沉默良久，韋斯頓上校歎了口氣，搖著頭說道：
「噢，我先在身上塗防曬油，然後做日光浴。雷德佛夫人在畫畫。後來，我去游泳，她則回旅館換衣服，準備去打網球。」
「怕？噢，不，我不認為如此。」
雷德佛瞪著雙眼，搖了搖頭，一句話也說不出來。
他拉和*圖*書過一張椅子，用一種安撫的口吻說道：
他安慰道：
「你確定嗎，夫人？她的確跳進了大海？」
「如果只從表面入手，似乎沒有什麼問題。加德納夫婦是一對中年夫婦，人不錯，去過不少地方，兩人所有的話都被那位太太一個人說完了，做丈夫的只有在一旁點頭默許的份。他還會打網球和高爾夫球，挺有幽默感，人們一旦了解他，就會覺得他相當富有魅力。」
雷德佛十足把握地搖著頭。
可是白羅仍然不肯罷休。
「動機？」
白羅說道：
「馬歇爾夫人對她丈夫的態度如何？萬一這件事傳到她丈夫的耳中，她會不會感到——呃，尷尬？或者她根本不在乎？」
「沒錯。今天早上你見過她嗎？」
韋斯頓說：
韋斯頓尷尬地咳了一下：
她平靜如常，小心翼翼如常。她身穿白色網球服和淺藍色的套頭衫。這身裝束更突顯了她的白皙、以及那缺少血色的端莊美麗。可是在白羅眼中，這張臉透露出的卻並非愚蠢或軟弱，而是決心、勇氣和睿智。白羅讚賞地點點頭。
柯蓋特也搖頭了，問：
「這想法不錯。我們得調查一下——」
柯蓋特歎了口氣。
韋斯頓轉移了話題：
雷德佛似乎有點迷惑。
「那麼在你離開海灘以前，琳達．馬歇爾就跳進了大海嗎？」
白羅傾身向前，問道：
「難道你從來沒有想到過這種可能？」
「沒錯。『她沒有殺人！她絕對不可能殺人！』——如你所言，她沒有足夠的體力。馬歇爾有可能，但顯然他也沒有殺人。」
「呃，我想紙總是包不住火的，我不用再掩飾了。我愛那個女人，為她著迷、為她瘋狂。她叫我到這裏來。我猶豫了一下，然後便答應了。只要她喜歡，我——我，呃，可以為她做任何事情。她能對人產生這種影響力。」
白羅說：
韋斯頓說：
雷德佛接著又說：
「她說十點半在大廳等我。我本來以為我會遲到，但結果沒有。我們大概是在十點二十七分出發的。」
「那麼，馬歇爾夫人也是如此嗎？」
「早餐以前您去遊過泳嗎，夫人？」
赫丘勒．白羅先生，倫敦西一區，白港公寓。
「因為她丈夫愛上了阿倫娜。不過我認為她不會真的想殺她。啊，我是說她恨不得阿倫娜能死掉，但這與謀殺是兩回事，是不是？」
「是的。」
「難道你不是嗎？少來了。」
「她有沒有什麼朋友住在這附近？」
「可以肯定的是，到目前為止，這是最有可能的解釋。」
「那麼，今天早晨你在海灘上沒看到馬歇爾夫人，你不覺得奇怪嗎？」
「噢，還可以。」
白羅搖搖頭。
「可是，會讓男人迷戀的並不只是頭腦，先生。」
「請繼續說下去，雷德佛夫人。」
韋斯頓說：
「沒有，這太不可思議了，我從來沒想過。馬歇爾是那種沉默寡言的人，他不大可能做這種事。」
「你當時身邊帶著錶嗎？」
白羅說：
「我想我應該告訴過我太太，我見到了著名的阿倫娜．斯圖爾特。」
「喜歡。」接著她又補充了一句，「阿倫娜對我很好。」
韋斯頓上校接著問道：
「您是指雷德佛夫人動身回旅館的時間嗎？是在十一點四十五分。」
「請你說明一下你今天早上都做了些什麼，好嗎？」
「他的辯解比任何不在場證明更有說服力。」
韋斯頓上校說：
「對不起，各位，我一直在思索馬歇爾的不在場證明。嗯，如果他考慮周到的話，那些信件有可能是事先準備好的。」
白羅傾身向前追問道：
「我不知道誰可能是兇手，」她補充道，「除了雷德佛夫人。」
「她的確能不費吹灰之力就能把男人變成卑賤的豬。」他繼續說道：「各位，我說的完全是心裏話，先生，遮遮掩掩有什麼用呢？我說過我像瘋了一樣地迷戀她，但我並不知道她是否愛我。她裝出一副很投入的樣子，不過我認為，她一旦俘虜了一個男子的身與心，她就會對他失去興趣。她很清楚，我已逃不過她的手掌心。今天上午，當我發現躺在海灘上的她已經死了，我覺得——」停頓片刻，他接著說，「覺得我似乎被什麼東西重擊了一下而頭暈目眩，腦中只是一片茫然，完全崩潰了！」
「分秒不差。這麼說，十一點四十五分以後你一直在游泳？」
「我可以走了嗎？還有事嗎？」
「你記得那是什麼時間嗎？」
他說：
雷德佛毫不退縮，直視著白羅的眼睛說：
「頭腦。」
「嗯，我們選擇在高水位線以上、懸崖以下的位置——這樣我就能有遮蔭，而琳達則可以沐浴在日光下。」
她說話時總伴著一種喘息的聲音。這是女學生常有的特徵。此刻，她的雙手無助地擱在韋斯頓面前的桌上。這是一雙令人心疼的手，又大又紅，骨節粗大，手腕很長。韋斯頓又想：「真不該讓一個孩子捲入這種事。」
韋斯頓說：
「雷德佛夫人，為什麼剛才在談論馬歇爾夫人時，你提到了敲詐呢？」
她迅速地瞥了他一眼，這一瞥中充滿了懇求。對此，白羅迅速做出了反應ｈttps://ｍ•hｅtuｂｏok.ｃom.ｃoｍ。他用一種推心置腹的口吻說：
韋斯頓仍舊輕鬆地問道：
韋斯頓不帶任何感情地說道：
「我知道你的意思，孩子，而且我也同意你的觀點，正如你說的那樣，雷德佛夫人不是那種會大發雷霆、暴跳如雷的人。她——」白羅半閉著眼睛，小心翼翼地選擇措詞，「她不會因為心中激動的情感而失態，即使活得不如意、前途渺茫，即使她所痛恨的人就在她面前，即使她禁不住握緊雙拳，渴盼將手指按入那個人的身體——」
「你認為雷德佛夫人想謀害她嗎？為什麼？」
「我一點也不清楚。這不像阿倫娜會做的事。」
就在產生了這兩個念頭之後，她話中的另一個用詞突然強烈地吸引了他。
雷德佛沉默片刻，然後聳了聳肩膀。
「是的，她說她去游泳了。」
桂絲帝娜的聲音裏有一絲——一絲絲的尷尬。白羅有點納悶。
「她原先知道他要到這裏來嗎？」
「我該怎麼說呢？」她那蒼白的臉上突然有了血色，那種一直小心翼翼的態度也瞬間煙消雲散了。這個自然樸實的女人眺望著前方。「在我眼中，她一文不值。她的存在沒有任何意義，她沒有頭腦，除了男人、服飾和別人的仰慕，她別無所求。真可說是百無一用的寄生蟲！我想，她對男人是具有吸引力的，這點無庸置疑，這就是她生活的目的。因此，我覺得，她會落得這種下場不足為奇。她那種女人總是和一些卑鄙下流的勾當糾纏不清，比如說敲詐、嫉妒、暴力等等，凡此種種都與人類原始野蠻的情感有關。由於她的存在，人類本性中最醜陋的一面都暴露出來了。」
說完他站起身來給她開門，然後又回到桌旁點燃了一支煙。
韋斯頓問：
「局長先生，我認為前面兩家人可以排除掉。卡梭夫人說，馬斯特曼和科恩兩家每年夏天都來此度假。今天一早，他們帶著午餐坐船遊海去了，耍玩一整天呢。剛過九點他們就走了，是一個叫安德魯．巴斯頓的人帶他們走的。我們可以跟此人核對一下。我想這兩家人應該沒有嫌疑。」
「啊，的確，這種事震撼了你那過於追求完美的人生態度。但是我想了解的是，這件事對你的個人生活意味著什麼？」
韋斯頓問：
「不，沒有這樣的事。我不打算與桂絲帝娜分手。而且我敢肯定阿倫娜從未想要離婚。她對這段婚姻十分滿意，馬歇爾在地方上，呃——」他突然微笑了一下，「也是個重要人物，而且相當富有。阿倫娜從未把我當成是做丈夫的人選，我不過是一群可憐蟲中的一個，是供她消遣的玩意兒。我一直都明白這一點，奇怪的是，這並沒有改變我對她的那種激|情……」
韋斯頓上校清了清嗓子說：
「霍瑞斯．布拉特先生顯然是個有錢人。他的話很多，總是在談他自己的事。他想跟每個人交朋友，可悲的是，沒有一個人喜歡他。還有一件事，昨晚他問了我很多問題，他顯得很不安，有些不太對勁。」停頓片刻，他換了種口氣繼續說道：「下面一位是羅莎美．譚利小姐。她開了一家羅絲．孟德服飾公司。她本人是一位極負盛名的服裝設計師，有頭腦、有魅力、時髦、漂亮，叫人看了心情愉快。」略頓一下，他又說：「此外，她還是馬歇爾先生的一位老朋友。」
「她有一點——不安，她不希望丈夫產生任何懷疑。」
韋斯頓把他拉回到現實中來。
「沒有。她總是要很晚才下樓來，因為她習慣在床上吃早餐。」
「那很好，一個家庭總會有些問題——嫉妒彼此或什麼的。女兒與父親本來關係很親密，可是當父親將全部注意力都集中在新妻子身上時，女兒就會不滿了。你沒有這種感覺吧？」
白羅搖頭答道：
「沒有，匹克斯角朝西，下午常有人划著小船或木筏經過那裏，所以我們下午不去那裏。而且我們從不在上午約會，那太招搖了。下午大家都去睡午覺或者四處閒逛，不會注意別人的行蹤。」
「我不知道她有這樣的朋友。嗯，我可以確定她沒有朋友住在這附近。」
「馬歇爾上尉告訴我們，你與他妻子偶然相識於一個雞尾酒會，是這樣的嗎？」
「聽到這件事後你有什麼想法，夫人？」
「出去了？」
「是的，他幾乎都如此。」
韋斯頓上校抓耳搔腮，猶豫不定。
「是在馬歇爾上尉不知道的情況下嗎？」
「謝謝你。」
白羅說：
韋斯頓接著又問：
「那麼你呢，琳達小姐？」
「十一點四十五分。因為我十二點要去打網球，得先換衣服。」
韋斯頓說：
韋斯頓在椅子上坐正了身子。
「關於理論問題，我們先不用忙著探討。現在的首要任務是跟這些人談一談了，我們得弄清楚他們的行蹤。第一個要見的人是馬歇爾的女兒琳達。她大概能告訴我們一些有用的線索。」
雷德佛又猶豫了片刻，然後回答道：
「唉，這工作可真不好幹。我可以告訴你們，當我向那個孩子詢問她父親和繼母之間的關係時，我真覺得自己惡劣不堪，似乎是唆使做女兒的親手將繩子放到父親脖子上。ｈttｐs://ｍ•ｈeｔｕｂｏｏk.cｏｍ.cｏｍ可是我們又不得不這麼做，謀殺可不是開玩笑的，而她又是最可能了解事情真相的人，不過，儘管她並沒有提供我們線索，我反而因此心存感激。」
「於是我回到旅館，換好衣服，然後去了網球場，和其他人碰面。」
「好吧。現在我們有了三個猜測。其一，是一個不知名的兇手，一個瘋子，正巧在這附近。此種猜測的可能性極大——」
「這正是我無法理解的地方。我們剛才已看過了客人的名單，他們大都是些乏味的中年人，馬歇爾夫人會拋開雷德佛先生投向他們的懷抱嗎？不，不可能。然而，她的確是與某人有約會，而此人並非雷德佛先生。」
「早餐之後呢？」
「我想還是有的。」
「我明白你的意思了。我並不是有些驚訝，而是震驚。不過，她那種女人——」
「正如我所說的，一個家庭總會發生一些問題，吵架、爭執什麼的。如果夫妻反目，女兒的處境也會很為難。你們家有過這種事嗎？」
雷德佛先生現在已完全恢復了。他蒼白憔悴，突然之間顯得非常年輕。他的態度很平靜。
白羅輕聲道：
韋斯頓上校在心裏想：
「嗯，是的。」
「沒有特地訂什麼約會，因為我們通常每天早晨都在海灘上見面，然後一起去划木筏。」
貝瑞少校，倫敦西南一區，聖詹姆斯分區，卡頓街十八號。
「你喜歡她嗎？」
「她已經起床出去了。」
雷德佛打斷了他的話：
「你是問，我父親是否會和阿倫娜爭吵？」
韋斯頓點點頭。
羅莎美．譚利小姐，西一區卡迪根大廈八號。
「噢，沒事了。謝謝你，琳達小姐。」
韋斯頓上校也目不轉睛地盯著白羅。然後他說：
「嗯，是的，」韋斯頓說，「這島上有兩個人有殺她的動機——她丈夫和你太太。」
「啊，是的。因為今天上午馬歇爾夫人出發時，囑咐我不要告訴任何人我曾經見過她。當時，我立刻就想到，可能是她與雷德佛之間的友誼，讓她和丈夫的關係蒙上了陰影。當時，我認為她是要和雷德佛約會，但是她又不希望丈夫知道自己的去向。」停頓片刻，他又說：「可是，我卻判斷錯誤了。因為她丈夫才在海灘上向我打聽她的去向，雷德佛先生就來了——而且很明顯地也在找她！於是我不禁懷疑，阿倫娜．馬歇爾要去見的人究竟是誰呢？」
韋斯頓接著問：
韋斯頓上校手捧著那份飯店客人登記簿大聲唸道：
「是的。」
「我們去了海鷗角，它在小島的東側。然後我們就一直待在那兒，我畫了一幅素描，琳達在做日光浴。」
他俯身向前問：
白羅低語道：
琳達肯定地答道：
「當時我根本不知道該想什麼。因為我一直以為她會來的。」
韋斯頓說：
「真的嗎？」
韋斯頓開了一個不自然的玩笑：
她伸出手腕。韋斯頓將這支錶與自己的錶以及旅館大廳牆上的鐘比較了一下，然後微笑著說：
「那麼你何時回旅館的？」
「嗯，我先洗了個澡，然後去吃早餐，然後又與雷德佛夫人一起去了海鷗角。」
「琳達？噢，她去海裏游泳了。」
白羅替她說完了這句話。
「我不知道他對此事的了解程度如何。」
雷德佛痛苦地說：
「這小女人不錯，也許有點太纖弱了。那位花心的蠢丈夫真配不上她。小伙子還太年輕幼稚。唉，在女人面前，男人常會做些蠢事。」
這時，韋斯頓上校突然發現，阿倫娜．斯圖爾特和桂絲帝娜．雷德佛兩人簡直是天壤之別，再也沒有比她們差異更大的兩人了。他還想到，如果一個男人娶了後者，那麼這段婚姻關係將會是純淨無邪，以至於所有阿倫娜型的女人都會對這個男人產生一種特殊的魅力。
霍瑞斯．布拉特先生，倫敦東部中央二區，皮克斯吉爾街五號。
「但是桂絲帝娜不會，她不是那種人。的確，她心情是不好，不過，她絕對不會去——呃，訴諸暴力。」
「發生這種事——嗯，很可怕。」
白羅嘀咕了一句：
韋斯頓說：
琳達沉默片刻。她似乎正嚴肅地在思考這個問題。最後她說：
史蒂芬．萊恩牧師，倫敦。
琳達表情嚴肅地搖了搖頭。
「從來沒去過其他地方嗎，比如匹克斯角？」
「然後你們做了什麼？」
「也許吧。不過，我認為雷德佛先生儘管被馬歇爾夫人迷昏了頭，但他真正愛著的仍是自己的妻子。」
「這與我的想法正好吻合。她是要去見來自倫敦或其他地方的某個男人。」
白羅迷惑不解地問道：
「你跟雷德佛夫人是什麼時候出發的？」
韋斯頓喃喃低語道：
「噢，沒錯！」
琳達一字一句地反問道：
「大約一點左右。然後我就聽說了——呃，阿倫娜……」說到此處，琳達的音調變了。
「總而言之，雷德佛夫人永遠也不會幹殺人這種事，她不——不是那種使用暴力的人，如果你懂我的意思的話。」
「當你跟馬歇爾夫人約會時，你們通常在哪裏見面？」
「是的。不過，他們很多年沒有見面了。」
「馬歇爾上尉還表示，你們在此地相遇之前，互相並不很熟悉。這也是事實嗎，雷德佛先生？」
「我親愛的先生，顯然你從來沒和這位被害的女士打過交道。有人曾經寫過一篇學術論文，論述孤獨對於不同種人的不同意義。可是，我親愛的朋友，阿倫娜．馬歇爾絕對不會甘於寂寞，她只能生活在男人們仰慕的光環之中。因此，今天上午，她一定是去赴某個男士的約會。不過，那個人究竟是誰呢？」
「我已經告訴了你們事實的真相。我現在想了解的是：這件事會被公開到什麼程度？現在無論做什麼對她都不會產生影響了，可是，如果所有的事情都被公開，我太太的日子會很不好過。我知道，」他迅速地繼續說道，「你們認定我並不怎麼在乎她的感受，也許事實是這樣。不過，儘管下面這話說出來，你們會覺得我是天字第一號的偽君子，但事實上，我愛我太太——我深深地愛著她。對另一位女人的感情……」他的肩膀突然抽搐了一下，「則是一種癡狂——男人們常做這種傻事。但桂絲帝娜與眾不同，她十分真實。儘管我對她不好，但是，在我的內心深處，我很清楚她才是我真正深愛的人。」他歎了口氣，然後頗為傷感地說：「希望你們能相信我的話。」
「有這種可能。這種事不是頭一回發生了。」
白羅喃喃自語道：
雷德佛問：
「哦，原來是這種人呀。」柯蓋特說。
雷德佛慢慢答道：
「下面是雷德佛夫婦。年輕的丈夫游泳、網球、跳舞樣樣精通，對女人極有吸引力。至於他的妻子，我說過，是個安靜、端莊而蒼白的女人，我想她很愛自己的丈夫。在她身上有一些阿倫娜．馬歇爾並不具備的東西。」
雷德佛先生及夫人，里斯博羅王子市，塞爾登鎮，克羅斯蓋茨街。
白羅傾身向前，說：
「我想想看。在下樓去吃早飯的路上，我去了琳達．馬歇爾的房間，跟她約好上午去海鷗角，十點半在大廳見面。」
「琳達小姐呢？」
「雷德佛先生，我們不會對那些不相關的東西追根究柢。如果你對馬歇爾夫人的迷戀與謀殺無關，那麼此事就不值得再追究。不過，你似乎沒有意識到——呃，過份密切的關係，會對謀殺產生非常直接的影響，它可能會成為一種犯罪動機。」
他終於唸完停了下來。柯蓋特說：
琳達瞥了一眼她的手腕，答道：
「天哪！你是說，他知道真相後，憤而殺妻嗎？」
雷德佛搖搖頭，說：
雷德佛很認真地說：
「你何時離開海鷗角？」
「是的，我們是這樣認識的。」
他突然中斷了談話，因為桂絲帝娜．雷德佛進來了。
柯蓋特咳了一下說：
「你的父親似乎——呃，很愛她，是嗎？」
桂絲帝娜皺眉凝神思索了片刻，努力回憶著，說：
桂絲帝娜平靜地說：
琳達瞪著他，十分懇切地答道：
「下面我們該見一見雷德佛夫婦了。我想那位丈夫應該已經從打擊中恢復過來了。」
「那你現在的感受如何呢？」
柯蓋特說：
韋斯頓說：
「你不必再說下去了。這種人我見多了。」
韋斯頓搖頭道：
「看得出來。」
白羅問：
「是的，我叫琳達。」
雷德佛感激地看著他，說：
「現在只剩下史蒂芬．萊恩牧師了。他是個什麼樣的人？」
「聽起來沒有什麼可疑之處。」
「那你認為她是要去見誰呢？」
「你是家住里斯博羅王子市塞爾登鎮克羅斯蓋茨街的派屈克．雷德佛先生嗎？」
她對這個問題露出一絲嫌惡。
「我想想看……八點半，呃，不……還要晚一些。」
「你肯定嗎？的確是在十一點四十五分？」
桂絲帝娜慢慢答道：
琳達點點頭，一種怪異的扭曲掠過她的臉。她說：
「嗯，有時我們下午在海鷗角見面。因為下午的海鷗角已經沒有什麼陽光了，所以人煙稀少。我們在那兒見過一兩次面。」
「也就這麼些人了。」他看了看白羅，問：「你似乎有什麼想法？」
「馬歇爾上尉、加德納先生和譚利小姐。我們打了兩盤，剛要打第三盤時就聽到了那個消息——關於馬歇爾夫人的消息。」
柯蓋特說：
「很抱歉把你叫來，讓你經歷這些可怕的事情。你是琳達小姐吧？」
韋斯頓問：
她足足盯了他一分鐘之久，然後她答道：
馬斯特曼先生及夫人，愛德華．馬斯特曼先生，珍妮佛．馬斯特曼小姐。羅伊．馬斯特曼先生，倫敦西北區莫爾伯勒大街五號。
韋斯頓問：
桂絲帝娜緩緩說道：
「你是和琳達小姐一起去嗎？」
萊瑟里德，賴德爾山。
雷德佛的臉有點紅了，他說：
「你剛才說過有三個猜測。還有兩個呢？」