第七章
「好吧，好吧，貝瑞少校。目前我們只想確認一些事。你是否私下注意到什麼——可以幫助我們的線索？」
布魯斯特小姐脫口說道：
加德納先生謹慎地答道：
韋斯頓說：
「她在服裝上有很大開銷嗎？」
貝瑞說：
「我想你們應該已經發現阿倫娜．馬歇爾不受同性歡迎。她討厭別的女人，而且對此毫不掩飾。不過，我很欣賞她的服飾打扮，在這一點上她有著相當不錯的稟賦，她的穿著總是很得體、很漂亮。我真希望她能成為我的客戶。」
「我覺得她沒有什麼東西可說了，不過我們仍需確認一下。此外，還有那對美國夫婦。」
羅莎美仍然微笑著說：
「已經有好多年沒聽人提起過了。我們最好進洞去查看一番，也許會有意外的發現。」
韋斯頓上校點點頭，說：
「我可沒那麼說，」貝瑞少校的臉一下變紅了，「我可不是指控馬歇爾。他是個好人，我絕不會說他壞話的。」
「你認為兇手是與她過去生活有關的某個人嗎？」
「謝謝你，譚利小姐。」
「馬歇爾上尉忠於他妻子嗎？」
「那好吧。謝謝您，雷德佛夫人。」
「白羅先生，您說，她整個上午沒有離開過海水浴場嗎？」
「你知道，這是我們的例行程序。」
她的臉更紅了。
白羅溫和地問：
柯蓋特說：
「你聽說過誰對馬歇爾夫人心懷不滿嗎？」
貝瑞少校又一次快樂地濟了濟眼。
韋斯頓上校說：
停頓片刻，他仍然心事重重地說：
「說得對，柯蓋特。這個案子的第一部份已經有了答案，那就是：為何馬歇爾夫人要去匹克斯角。不過，我們仍需找到另一半的謎底：她去那兒見誰？很可能是飯店中的某個人，而且這個人應該不是她的情人，而是一位敲詐者。」
布魯斯特小姐簡短地回答道：
「那麼你們今天見過馬歇爾夫人嗎？」
「是的。」
她在椅子裏轉動了一下身體，問道：
「今天這裏有很多大型遊覽車。天氣不錯，所以遊覽車在十一點半左右就到達了，七點漲潮，下午一點退潮。沙灘上和棧橋上會有很多人。」
韋斯頓說：
韋斯頓滿腹狐疑：
回來後他說：
桂絲帝娜盯著他，似乎不太明白他的問話。她機械地答道：
即便是為了一樁醜惡的謀殺案而被迫接受警方單刀直入的訊問，譚利小姐仍然一派的嫺靜優雅。她坐在韋斯頓上校對面，目光中充滿智慧和淡淡的哀愁。
「這件事就交給你了，柯蓋特。仔細地調查一下鄰近地區。你知道該怎麼做。接著該見布魯斯特小姐了。」
韋斯頓：
「你甚至沒有注意到雷德佛先生和布魯斯特小姐划船過去嗎？」
「對，親愛的。」
兩朵紅暈爬上了她的面頰。她支支吾吾地回話，完全失去了往日的從容：
加德納夫人解釋了起來。
柯蓋特說：
「他曾經幫他太太去拿毛線，因此有一小段時間他並不在海灘上。」
「嗯，謝謝你，加德納夫人。我想，自從你們到達此地以後，你們都沒有察覺到什麼與本案有關的事吧？」
在她重覆了她的經歷之後，韋斯頓說：
看到羅莎美．譚利小姐走了進來，白羅像往常一樣打從心底感到愉快。
「噢，她是一個很理智的人，不會做出違反常規的事。」
「我想她可能有一些不想讓丈夫知道的秘密吧？」
韋斯頓想讓他再多說一點，於是追問：
「馬歇爾上尉是一個含蓄寡言的人。」
「那麼，她的嫌疑可以排除了。」
白羅也微笑著搖搖頭說：
「你不能再給我們提供一些線索了嗎？」
「我認為很好。」
「譚利小姐，你是否曾聽說，或者你是否曾想到，有人在敲詐馬歇爾夫人？」
韋斯頓陷入了沉思。
「那麼其他三個人呢？」
「我先生還對我說：『喂，凱莉，』他說，『我的看法當然和你相同。』我們對英國警方的辦案方式懷有莫大的崇敬。有人告訴我，英國警方的辦案程序是極其精細入微的，對此我毫不懷疑。有一次我在薩伏旅館丟了一個手鐲，負責來調查的年輕人非常可愛、非常有同情心。當然啦，https://www.hetubook.com.com其實那支手鐲並沒有被偷，只是我放錯了地方；因為過於匆忙，我忘了把它放到什麼地方——」加德納夫人停了下來，輕輕吸了口氣，又接了下去，「噢，其實我是想說，我知道加德納先生也同意，我們非常樂意盡最大能力幫助英國警方。所以，你們就問吧，無論你們想了解些什麼——」
桂絲帝娜搖了搖頭，說：
韋斯頓說：
「你說的也許正確，布魯斯特小姐。」
「那麼你認為她丈夫已經知道她在與別人偷情嗎？」
韋斯頓說：
門關上了，桂絲帝娜．雷德佛的身影消失在門外。柯蓋特說：
「想想他們碰面的地方，是個談判交涉的理想地點呢。馬歇爾夫人划著木筏去，這很自然，因為這是她每天的例行功課。她去了匹克斯角，這個地方上午人跡罕至，安靜又不受人打擾，正好可以進行交易。」
這一次是柯蓋特及時遏止了這段剛剛開場的回憶錄，將這位饒舌的貝瑞少校送到了門口。
「奧德爾，我一向是這麼說的，對不對？」
他再一次停住了，盯著白羅，目光中竟然帶有幾分懇求。
布魯斯特小姐昂然走了出去。
「沒有，我想我沒有見到。當時我正在看書，當然我偶爾會抬起頭，不過每次海面上都空無一人。」
「難道白羅先生沒有問題要問嗎？」
韋斯頓點頭稱是。
「這樣解釋合理多了。如果他在附近的某個小港灣備有一條船，他可以下車、划船去匹克斯角，殺了人，划船回來，再開車返回，然後編造一個去了聖盧又迷了路的漫天大謊——他知道我們很難證實這是謊言。」
「我對她太了解了。」看到眾人訝異的表情，她接著說道：「我的一位表親與厄斯金家族的一位成員結為夫婦。大概你們也聽說過，那個女人趁老羅伯特爵士年老昏聵之際，引誘他將大部份的財產遺留給她。」
前所未有的事發生了，這次那位丈夫竟來得及搶先發言。
「我想不出有什麼問題。」
「噢，對不起，我不是要班門弄斧。我的意思是，這種女人的案子應該很容易偵破。」
「對她不滿的只有那些憤怒的妻子。但我認為，既然她是被勒死的，那麼，應該是一個男人殺了她。」
「馬歇爾上尉是我們家的一位老朋友。我們兩家曾經毗鄰而居。不過，我已經有很多年沒有見過他了——大概有十二年之久。」
「今天上午我誰也沒見著。我去聖盧了。唉，真倒楣，這個地方長年累月平靜無波，可是，好不容易發生了一件大事，我卻偏偏缺席了。」
貝瑞又大笑了起來：
「為什麼一定會有人看見他呢？除了琳達和雷德佛夫人在海鷗角之外，大家都在海灘上。馬歇爾上尉在他自己的房間裏。那麼，除了譚利小姐以外，還有誰能看見這個人呢？」
「譚利小姐當時在哪裏？」
「是啊，他是那種典型的英國人。」
「你不喜歡她嗎？」
柯蓋特搖搖頭。
譚利小姐很平靜，她輕聲簡短的回答直表事實。
「嗯，我猜想她可能會被敲詐。那種人常會遇到這類事件。」
她筆直地站在那裏，堅定不移、冷靜而自信的目光掃視著這三個男人。
柯蓋特坐在桌前，動了動身子。他沉思著說道：
「噢，我同意你的見解。阿倫娜．馬歇爾本人就是她被害一案的最好證據，同時也是唯一的證據。」
「不會太難才對。」
「那麼你自己的行蹤——」
「她對這起事故沒有表達什麼看法嗎？」
羅莎美皺眉思索了片刻，最後她用一種緩慢且不太情願的語調說：
白羅說道：
羅莎美．譚利站起身來，走了出去。
「揚帆出海？」
柯蓋特說：
「在聖盧你遇見了誰？和什麼人說過話嗎？」
「是的，但我們不能排除他的嫌疑。並不是我認定他捲入了這件案子。我們身邊有太多像他那般無趣的老傢伙。我還記得在軍中服役時就有一兩位這種人。不過，他仍有犯罪的可能。這件事就全權委託給你了，柯蓋特。調查一下他什麼時候開車出去的。他很可能將車和-圖-書停在某個僻靜的角落，走回來，去了匹克斯角。不過，我覺得這被人看到的風險太大了。」
白羅低聲問道：
「我大概沒辦法。」
「我一定是對的。如果一個女人做惡多端，那麼她自身的行為就是最好的證據。您同意我的觀點嗎，白羅先生？」
「那不就行了。」
「當然啦。雖然我們不該說死人的壞話，但是你不能逃避事實。那個女人渾身上下透著邪惡。你們必須從她聲名狼藉的情史中找線索。」
布魯斯特小姐很肯定地說道：
「可是死去的卻不是那可惡的敲詐者，而是被敲詐的人。」
「你認為馬歇爾夫婦兩人的關係好嗎？」
韋斯頓上校趕快問道：
「當然啦，匹克斯角嘛，記得它的傳說嗎？」
「我真是無法理解，馬歇爾上尉那麼好的人，怎麼娶了這樣一個女人？他還有個可愛的小女兒尚未成人，要知道，良好的引導對女孩子的成長是至關重要的。可是，這位馬歇爾夫人根本缺乏教養，而且我敢說她的天性粗魯野蠻，就如動物一般。要是馬歇爾上尉還有點理智的話，他應該和譚利小姐結婚，因為她是一位不平凡而且充滿魅力的女性。我很仰慕她那種勇往直前、創造成功事業的能力。要取得這樣的成就，必須有點頭腦。譚利小姐就是一位智力非凡的人，對任何事情，只要她喜歡，她都能計劃得井井有條並付諸實現。我對她的敬佩簡直難以形容。我對我先生說，瞎子都能看出來她深愛著馬歇爾上尉——噢，我用的字眼是『迷戀』，是不是，奧德爾？」
「敲詐？阿倫娜？」
韋斯頓上校有點煩躁地動了一下，說：
「那麼你今天上午見到馬歇爾夫人了嗎？」
「在聖盧那裏很難調查出什麼，因為目前是旅遊旺季。」
「加德納夫人，你和你丈夫整個上午都在海灘上嗎？」
「的確，這是個矛盾。」柯蓋特說，「敲詐者通常不會殺死被敲詐的對象。不過，這可能是馬歇爾夫人今早舉止奇怪的原因。她跟這位敲詐者有約，而她又不想讓她丈夫或是雷德佛先生知道。」
「您為什麼這麼說，布魯斯特小姐？」
她說：
白羅抬起頭來，看著布魯斯特小姐那自信的灰色眼睛，他說：
「沒有。我還對奧德爾說，哎，這位馬歇爾夫人能到哪裏去呢。先是她丈夫來找過她，後來那位年輕英俊的雷德佛先生也來了，哎，那小伙子十分焦躁不安，他坐在海灘上，對每個人、每件東西都怒目而視。我當時想，他有那麼可愛漂亮的小妻子，為什麼還要對那個可怕的女人窮追不捨呢？我對那個女人的看法就是如此。我一直對她抱持這種看法，對嗎，奧德爾？」
「啊，對不起，不過你剛才的確說到某個做丈夫的反應。」
韋斯頓說：
加德納夫婦來到了他們面前。
「你說你去聖盧了？」
她終於得意地止住了話頭。
「你要打的電話極度隱密嗎？」
「什麼事都有可能發生，不是嗎？生活告訴了我們這項真理。不過，我仍然奇怪為何阿倫娜會遭人敲詐？」
「那麼馬歇爾夫人呢？」
韋斯頓上校還來不及張嘴表示接受，就不得不閉嘴，因為加德納夫人的發言尚未結束。
「這個想法似乎令你很震驚。」
「聖盧郵政總局的電話亭。回來時我迷路了——那些小巷轉來轉去，把我都給弄糊塗了。我至少在那兒浪費了一個小時。真像在逛迷宮。半小時前我才回到這裏。」
「要我拿出證據以便證實嗎？我想不出來。我在聖盧見到了大約五萬人，不過，這並不表示他們都記得見過我。」
「我不知道誰有可能恨她恨到這種地步，也許這是因為我跟她並不熟。你們應該問她那些至親好友。」
貝瑞的聲音不無遺憾。
「他可以坐船去匹克斯角。」
「你認為本案牽涉到敲詐，是嗎？」
韋斯頓說：
「你們要問我的姓名和住址，對嗎？我叫羅莎美．譚利。我有一家成衣公司，叫羅絲．孟德服飾有限公司，位於布魯克街六二二號。」
「我們得見一見和*圖*書這位少校先生。呃，我看看這張表上還有誰？羅莎美．譚利，還有那個叫布魯斯特的女人，她與雷德佛一起發現了屍體。她這個人怎麼樣，柯蓋特？」
韋斯頓問：
柯蓋特點點頭，說：
韋斯頓說：
「貝瑞少校上午十點出去，中午一點半回來。萊恩先生比他更早，他八點就吃了早餐，並說要出去走一走。布拉特先生則跟往常一樣，九點半就揚帆出海了。後面這兩人現在還沒回來。」
「我也希望如此。」
韋斯頓上校說：
「必定如此。不過，她自己很富有，而且馬歇爾上尉也很有錢。」
白羅喃喃道：
「那當然啦。這兩人之間的私情成了一樁醜聞，而且，得到這筆五萬鎊的遺產，正好證明她的居心叵測、證明她是個什麼樣的人。我對她的評價是冷酷無情了點，不過在我眼中，這種人不值得同情。我還知道一些其他的事情。有一個小伙子愛她愛得失去了理智，他的性格又有些野蠻，因此這段戀情就使他走上了極端。他為了弄錢供她揮霍，在股票上做了手腳，差點受到起訴。那個女人將她遇到的每一個人都帶進了罪惡的深淵。瞧瞧她是怎麼毀了雷德佛這小伙子的？我對她被害一事一點也不感到難過——當然如果她是自己淹死或自己掉下懸崖，那就更好了。勒死人未免有點太恐怖了。」
「那麼，從十點半到十一點五十分之間，你一直在那個被旅館人員稱為日光崖的懸崖上面嗎？」
「我們終於有點眉目了。」
譚利小姐的臉上出現了一種大為震驚的神色。
「你認為是馬歇爾上尉憤而殺妻嗎？」
她用略帶嘲諷的笑容瞥了一眼白羅。
韋斯頓問：
柯蓋特悶悶不樂地答道：
「是的。」
「沒有，她一定是在我到日光崖之前就已經過去了。」
白羅露出一絲微笑。突然，他的目光與加德納先生精明的灰眼相遇了。
「或許吧，對於此事我無可奉告。馬歇爾上尉是個老派的人，他還不習慣將婚姻生活中的不幸大肆渲染。」
「他們似乎從小就認識，可是誰知道怎會弄成今天這個局面。也許沒有了那個女人，一切都會皆大歡喜。韋斯頓上校，我絕不是那種淺薄的女人，我不是輕視演藝圈的人，我有很多要好的朋友都是演員，但是我一直對我先生說，那個女人身上有某種不祥的氣質。你瞧，這不是被我言中了嗎？」
「也就是說，他完全信任她？」
羅莎美帶著些許怒氣說道：
「沒錯，是沒有。」加德納先生緩緩地拖長了語調，「馬歇爾夫人大部份時間都與雷德佛那個小伙子在一起，不過這是人所共知的。」
「在馬歇爾夫人可能到達匹克斯角之前，她就到了海水浴場，而在她與雷德佛先生一起划船出海之前，又一直處於我的視線範圍以內。」
韋斯頓上校很認真地追問道：
「那讓他們都進來吧，我們速戰速決，也許會有所收穫。說不定他們也知道敲詐的事。」
「男人真是傻瓜。肯尼斯．馬歇爾外表很老練，內心卻很幼稚，他也許是盲目地信任她，他也許會認為那只是男人們在——仰慕她。」
「來此地之前，我從未與她說過半句話。」
布魯斯特小姐平板地說道：
「他說話的聲音很低，我幾乎聽不清楚他在說什麼。」
「沒錯，局長先生。」
「飯店並非必經之地，他可以岔到另一條路上，直達島頂。」
「那馬歇爾先生呢？你認為他對此是否介意？」
柯蓋特積極地響應著。
韋斯頓上校說：
「恐怕我已無能為力了。這畢竟是件棘手的案子。不過，我相信案情應該很快就會真相大白。」
「今天上午你見到任何人乘船或木筏嗎？」
「我的確知道有這件事，一個偶然的機會，我……我偷聽到的。」
「可是——你確實知道有人在敲詐她嗎？」
柯蓋特說：
「嗯，我想說的是——嗯，同樣是被扼住了喉嚨，同樣的動機，同樣會突然脾氣發作的男人。」
「我九點半吃早餐，然後回到房間拿了幾本書和陽傘去了日光崖，這大概是十點二十五分左右。大約在十一點五十分時我回到旅館和_圖_書，上樓拿了網球拍，然後去網球場打球，直到午餐時間才停。」
「她的確是個意志很堅定的人，而且對死者懷有強烈的反感。」
白羅答道：
「當然是。」加德納夫人說，「又一個寧靜美好的清晨，與其他的日子並無區別，甚至可以說是更為風和日麗，我們一點兒也沒有想到，就在那塊僻靜少人的海灘上，竟發生了那樣的事情。」
「我不是說他的動作一定會被注意到。實際上，當時除了馬歇爾的女兒琳達和雷德佛夫人在海鷗角以外，其他人都在海水浴場的海灘上。你剛才提到那條路的起點，只有飯店少數幾個房間的客人能俯瞰的到，而且當時很可能並沒有人眺望窗外。因此兇手可以走進飯店、穿過大廳、再出來，完全不被發現。我的意思是，他不能指望完全沒人看到他。」
除了目前已知的線索外，布魯斯特小姐再也無法說出任何有價值的事了。
對此他似乎很不愉快。
韋斯頓上尉近乎絕望地說道：
「嗯，我們不必考慮那個。」
「遺憾的是，她有充份證據證明整個上午她沒有做案的機會。注意到她的手了嗎？簡直像男人的手一樣大，而且她還是個健碩的女人，與男人一樣強壯，甚至比許多男人還要強壯。我敢說……」
他把飯店員工登記表拿了過來。
「是的，親愛的。」加德納先生應道。
「啊，這真讓人驚訝。如你所說，這是一個約會的理想地點，人跡罕至，通路又只有一條：必須從陸地一側順著一個垂直的鐵梯下去才能到達，而且並非人人都有膽量走這個鐵梯，它太陡峭了。此外，頭頂上的懸崖又遮住了那片海灘的一大部份。那裏還有一個優點，是雷德佛先生某一天告訴我的。那裏有一個洞穴，入口很隱蔽，不容易找到，任何人都可以等在那裏而不被發現。」
「我希望你能了解這一切，韋斯頓上校，你是叫這名字吧？」得到了肯定的答覆後，她接著又說：「這件事令我大為震驚，我先生對我的健康非常、非常關心——」
「我明白。任何時候，只要你需要，請隨時召喚我，我很願意幫助你們。死者是個漂亮的女人，我願意幫助你們將兇手捉拿歸案。『無人海灘謀殺案』——報紙一定會這麼下標。這又讓我想起了那時——」
譚利小姐思索著說：
「你認為這件事與馬歇爾夫人之死有相似之處嗎？」
「是的，我想去打幾個電話。這兒沒有電話，可是在皮帶峽灣的郵局打電話，又毫無個人隱私可言。」
「兩位，這裏面看來大有文章，我們絕不能忽視，必定是飯店裏的某個人在敲詐馬歇爾夫人。」
「可以說是也可以說不是。我想打電話給一位老朋友，讓他幫我在一匹馬上下注。不過，很可惜，沒有找著他。」
「你今天上午都沒見過馬歇爾夫人嗎？」
「不喜歡。」
「是的。可是他必須從棧橋上來，然後路過飯店啊。」
「這麼解釋的確很合理。」白羅表示同意。
羅莎美說：
「她正坐在懸崖頂部的路塹上，那兒叫做日光崖。我和雷德佛先生划過小島時，看見她坐在那兒。」
「為什麼？」
「沒有。」
柯蓋特接著說：
布魯斯特小姐很快地答道：
「我太太的確是一個非常敏感的人。」
「嗯，我是想說，馬歇爾夫人是一個很有手腕的女人，讓年輕的雷德佛愛得死去活來，在雷德佛之前她必定還有其他男人。可是，奇怪的是，她丈夫卻毫無所覺。奇怪，我一次又一次深感驚訝。這些做丈夫的看得到別的男人愛上自己的妻子，可是卻看不見自己的妻子也愛上了別的男人。我又想起了一件發生在普那的案件。很美的一個女人，不過，她給她丈夫惹了許多麻煩——」
白羅問：
「不過，這是完全有可能的，是不是？」
加德納先生此時插|進話來，附和道：
「你在哪裏打的電話？」
「我真不知道該怎麼想了。我一向認為肯尼斯．馬歇爾已經接受了他妻子的一切，也不再對她抱有任何幻想。不過，也許情況並非如此。」
韋和_圖_書斯頓說：
「那麼，譚利小姐，你喜歡馬歇爾夫人嗎？」
「布魯斯特小姐，我們可以肯定地告訴你，馬歇爾夫人的情史我們會盡量參考，你就放心吧。」
「噢，是的。這太不可思議了。」
「是的。」
「這是你的看法嗎？」
白羅緩緩搖著頭說道：
「沒有，我不認識這樣的一個人。那聲音十分低沉而粗啞，他——呃，誰都有可能是他。」
「是的，親愛的。」
「你從懸崖上看到她划著木筏去匹克斯角了嗎？」
「你能再解釋一下嗎，雷德佛夫人？」
「是的。」他說。
「我想你是認識馬歇爾先生的，對嗎？」
「我很樂意盡我所能幫助你們。可是我一無所知，我真的什麼都不知道，我不認識那些人。不過，我一生去過不少地方，在東方住了很長時間。我想告訴你們，一個去過印度山中避暑地的人，能洞察人類所有的天性。」他停住，吸了口氣，接著說：「實際上，這讓我想起了發生在西姆拉的一個案子。有個叫羅賓森的傢伙，呃，他也可能叫福克納。他住在東威爾茨，不過也有可能在北蘇瑞斯，我記不清了，但這不重要。此人很安靜、愛讀書，性情非常溫和。可是一天晚上，他在家裏痛打自己的老婆，勒住了她的喉嚨，因為他知道了老婆常跟別的男人偷情。天哪，他差點兒勒死了她，這件事令所有人都大為震驚，誰也沒想到他竟蘊藏著這種衝動的因子。」
「謝謝你，譚利小姐。針對本案，你能提供一些有用的線索嗎？」
「這與案情相當符合。」
「嗯，韋斯頓，說真的，我想我可能幫不了你們。有個下午倒是看見她和雷德佛在海鷗角——」說到此處他詭異地眨眨眼，沙啞地咯咯笑了一陣，「那真是幅浪漫香豔的畫面。不過，這可不是你們要的證據。哈哈！」
「那麼他的家人——呃，是不是很痛恨這件事？」
韋斯頓說：
白羅說道：
「我們還可以把範圍再縮小一點。那個美國人差不多可以被排除在外，因為整個上午他都在海灘上？對不對，白羅先生？」
「沒有。」
他粗啞而略帶喘息地說：
她的嘴唇上浮現出一絲微笑。
「這個男人的聲音有沒有令你聯想到任何人？」
她再次想了想，仍然搖了搖頭，答道：
韋斯頓說：
貝瑞少校那張輕微充血的臉上寫滿了千萬種情緒。他想努力表現出適度的驚慌，然而一種令他羞愧的興奮卻頑強地冒了出來。
「服務生、搬運工等等，應該沒有做案的可能，剩下的是美國人加德納、貝瑞少校、霍瑞斯．布拉特先生以及史蒂芬．萊恩牧師。」
白羅說：
「我……我不是故意要偷聽的。完全是巧合。兩天前，嗯，不，應該是三天前的那個夜晚，我們在一起打橋牌。」她轉向白羅，「你還記得嗎？我先生、我、白羅先生和譚利小姐，我是夢家。因為屋裏太悶，我從窗戶溜了出去，想呼吸點新鮮空氣。我到了海灘上，突然聽到有人在說話。我立刻就聽出其中一人是阿倫娜．馬歇爾。我聽到她說，『你這麼逼我沒有用。我現在就是沒辦法弄到更多的錢，我丈夫快要起疑了。』接著一個男人的聲音說道：『不要找藉口。你非把錢拿出來不可。』阿倫娜說：『你這個畜生，只知道敲詐勒索！』然後那個男人又說：『管它是不是畜生，總之，您得把錢交出來。』」桂絲帝娜停頓片刻。「我轉身往回走，一分鐘後阿倫娜．馬歇爾從我身旁跑了過去。她似乎——嗯，極度不安。」
「是個趁人不備從島外來的人嗎？而且此人未被島上的人發現？」
加德納夫人證實道：
「呃，是的。」羅莎美的回答充滿了懷疑。她微笑著解釋道：「我對此頗有疑問，因為阿倫娜早已經是臭名遠播，她也從不想去假扮良家婦女。」
「那個男人呢？你知道他是誰嗎？」