0%

「我知道。」

「接著是布萊克的哥哥。是個鄉紳，總待在家裏。」

白羅不安地挪動了一下，他說：

白羅站起身來說道：

「她對你承認過她有罪嗎？」

「嗯，只怕她不會喜歡事實真相。老實說，白羅，我覺得此案毫無可議之處。阿瑪斯是卡蘿琳殺的。」

「我想想看，那是很久前了。說來只有五個人真正涉及此案——我沒把僕人算進去，他們是幾名老忠僕，長得很恐怖，什麼事也不知道，不會有人懷疑他們的。」

「嗯——當時我們覺得這是理所當然的。」

白羅不願被打斷，繼續說道：

「他們在酒瓶上發現她的指紋了嗎？」

「這就是你剛才所說的『她不配合，誰也沒辦法』嗎？」白羅說。

「然而，」白羅說，「她臨死前留下一封信給女兒，信中鄭重發誓自己是無辜的。」

「我一向覺得你是個正直的人，白羅。你在幹什麼？玩弄一個小女孩的孺慕之情，來賺錢嗎？」

「當然沒有，當然沒有。你知道我們的行規，我們一向假設被告是無辜的。你既然這麼感興趣，沒能跟老梅修見面實在太可惜了。梅修就是幫我擬案的法律顧問，老梅修比我知道得更詳細。可是，他已經去世了。他兒子還在，不過當時還只是個孩子。這是很久以前的事了。」

狄里奇打斷他說：

「這隻小豬吃烤牛。」白羅自言自語道。

「感興趣而已。」

「還有誰？」

「噢，頭條新聞總是令人難忘的，尤其又是死罪，媒體對奎雷案大肆報導，其中有許多緋聞、八卦，加上涉案的女孩十分美麗動人，很適合炒作。」

「他待在家裏，是嗎？」

「指控的證據是什麼？」

「如此說來，你認為她有罪囉？」

「你問這做什麼？」

「她說想自殺。卡蘿琳無法解釋瓶子為什麼是空的——也不知道為什麼上面只有她的指紋。這點對她極為不利。卡蘿琳表示阿瑪斯．奎雷是自殺的，但如果阿瑪斯取走她藏在屋裏的毒藥，瓶子上應該會有他們兩人的指紋才對啊。」

「和*圖*書你的辯護說詞是什麼？」

「那麼兇手應該就是五人中的一個了，這假設蠻合理的。」

「我記不記得奎雷一案？」蒙塔克．狄里奇爵士說，「當然記得，記得相當清楚。那個女人非常迷人，可惜心理失衡，毫無自制能力。」

「那女孩叫艾莎．葛里爾，是約克郡某商人的女兒，既富有又倔強，很清楚自己要什麼。她想要的就是阿瑪斯．奎雷。她請阿瑪斯幫她畫像——阿瑪斯不畫一般肖像，但畫人體。我不知道是不是很多女人想讓他畫肖像畫，反正他都不畫！可是阿瑪斯卻幫葛理爾家的女孩畫像，而且最後還深深愛上她。你也知道，年近四十、結婚多年的男人，最容易為女孩子幹傻事了，而艾莎．葛里爾就被他遇上了。阿瑪斯為她瘋狂，想與妻子離婚，然後娶艾莎。卡蘿琳哪裏受得了，便出言威脅，有兩個人聽見她揚言說，阿瑪斯若不放棄那女孩，她就殺了他。卡蘿琳可不是說著玩的！案發前一天，他們跟鄰居喝茶，這位鄰居喜歡鑽研藥草，而且還自己製藥，其中有項獨門絕活叫『毒芹碱』——是從毒芹中汁淬取的一種毒藥，他們聊到這種藥及其致命的毒性。第二天，那鄰居發現瓶子裏的藥空了一半，他嚇壞了。然後他們在奎雷夫人房裏找到一個裏面尚殘存一點毒液的瓶子，就藏在抽屜底下。」

「她殺了，老弟，兇手就她是，你相信我吧。」

「證明卡蘿琳．奎雷沒有殺害丈夫的證據嗎？」

「坦白跟你說，我覺得沒什麼好懷疑的。沒錯，就是她幹的。」

「她牛肉可吃多了。」他說。「這女孩厲害得很，之後她嫁過三個丈夫，進出離婚法庭跟走自家廚房一樣。每次離婚都是為了找個更好的金龜婿。戴蒂罕夫人——這是她現在的名字。翻開任何一本八卦雜誌，都會發現她的大名。」

「哦，不！奎雷夫人向警察承認藥是她拿的。這當然很不智，可是當時沒有律師幫她出主意。一時間被問及，她就坦率的承認是自己拿和圖書的了。」

「我相信。」狄里奇爵士答道：「換作是你我，也會這麼做的。」

「對，找在場人士，這點非常重要。你還記得他們都是誰吧？」

「那，」狄里奇回答，「她得不到。」

「可惜的是，她要的是證據。」

「這當然也不無可能。」狄里奇半信半疑地回答說，「可是我不明白為什麼要這麼做，沒有理由嘛！事實上，我敢確定絕不是這五個人下的手。別傻啦，老弟！」

「理由呢？」

爵士頓了一下，他寬闊英俊的面容突然一變，飛快地轉過頭去。

「你不了解這個女孩，她很特別，很有個性。」

「當然了，當年我的經驗沒現在豐富。不過我自認當時已經盡力了，她不配合，誰也沒辦法。至少我們改判了終身監禁，有許多太太、母親聯名寫信幫她請願，同情她的人很多。」

「你說有五個人，請你介紹一下。」

「請恕我這麼囉嗦，」白羅說，「我還想再問一次：你確信卡蘿琳．奎雷有罪嗎？」

「好。下一位呢？」

他喃喃地說：

「反正啊，他不時要惹些爛桃花，奎雷夫人也不是那種會默默忍受的人，自然吵個不停，不過最終他總是回到她身邊。奎雷的種種外遇均是曇花一現，但最後一次卻迥然不同，對象是個女孩——而且還是個相當年輕的女孩，才二十歲而已。

白羅早已讀過卷宗，心裏一清二楚，但他覺得在狄里奇爵士面前裝糊塗有益無害。

「假設卡蘿琳．奎雷無罪，那麼毒藥是怎麼跑到啤酒裏的？你辯說當時阿瑪斯．奎雷是自己下的藥，但是你告訴過我，那根本不可能。我個人很贊成你的觀點，我也覺得阿瑪斯不是那種人。那麼，毒若不是卡蘿琳下的，便是另有其人囉。」

這位著名的王室法律顧問若有所思地打量著他的朋友。

「沒有，只找到阿瑪斯的，而且還是偽造的。女家教去叫醫生時，卡蘿琳獨自留守屍體，她一定是先把酒瓶和酒杯擦過，把阿瑪斯的手指按在上面，假裝自己從沒碰過這些東西。https://m.hetubook.com.com唉，這招失敗了。原告律師魯道夫可樂了，他在法庭上清清楚楚做了示範，依照指印的角度、位置來看，任誰也抓不住酒瓶！我們自然卬足勁去證明阿瑪斯可以握住瓶子——說他臨死的時候手可能會扭曲變形等等，可惜我們的話根本不具說服力。」

他瞥了白羅一眼。

「他就是那個玩藥草的人，算是藥劑師吧，那是他的興趣所在。他叫什麼來著？名字挺雅的……想起來了，叫默狄思，默狄思．布萊克。不知道他是否還活著。」

狄里奇往後靠了靠，舒展一下長腿，臉上浮現出法官特有的審視表情。

「一個是女家教。我記不清她名字了，她很能幹，好像是姓湯姆遜或瓊斯之類的。還有一個孩子，卡蘿琳的同母異父妹妹，當時可能十五歲左右。她挺出名的，挖掘文物，研究歷史——沃倫，是姓沃倫，安吉拉．沃倫。很傑出的女青年喔，有一天我還見過她哩。」

「也許是別人放在那裏的。」

狄里奇爵士一臉震驚。

「沒錯。卡蘿琳從冰箱拿出酒瓶，送到他在花園做畫的地方，她倒酒端給阿瑪斯，看著他喝下去。後來大家都去吃午飯了，花園裏只剩阿瑪斯一個人——他經常不去吃飯。後來卡蘿琳和女家教便發現阿瑪斯死在花園裏。卡蘿琳說，她給他喝的啤酒沒問題。我們的說法是，阿瑪斯突然感到苦惱與悔恨，便自己仰藥輕生了——這純粹是瞎扯，他根本不是那種人嘛！指紋是最具毀滅性的證據。」

狄里奇匆匆說道：

「少唬我，老弟。」狄里奇說著，露出他那著名的「狼的微笑」，這微笑曾令法庭上的證人們噤若寒蟬。「這案子我輸了，沒能替她脫罪。」

「她女兒說她不是那種人。」

狄里奇爵士看來十分驚詫，他說：

「假若她是用槍或刀子殺人，我還可盡力幫她脫罪，可是下毒的話，就沒得玩了，難得很，太難了。」

「完全正確，老弟。律師又不是魔術師，辯護的成敗泰半取決於陪審團對被告的印象——我不止hｔtps://ｗｗｗ.ｈｅtｕｂｏｏｋ.coｍ•ｃoｍ一次見過陪審團的裁決與法官的結論完全相反——『某某人一定有罪』，或者『他不可能做那種事，別再說了』。可是卡蘿琳．奎雷甚至連爭辯都懶得試。」

「為什麼？」

「那麼，她不會是那頭嗷嗷哀叫的小豬囉？」

「別問我。當然了，卡蘿琳很愛那傢伙。當她回過神，明白自己闖下什麼禍後，就完全崩潰了。我想她就自此一蹶不振了。」

「另外兩個呢？」

狄里奇爵士聳聳肩。

「也許吧，但在此處卻行不通。她女兒當然願意相信母親沒有犯罪，那麼就讓她相信好了，反正沒什麼壞處。」

「噢，自殺。我只能這樣幫她辯護了，可是效果不彰，奎雷根本不是那種人！我想你沒有見過他吧？沒有？哦，他生龍活虎，好玩女人、愛喝啤酒諸如此類。他喜歡尋歡作樂，花天酒地，誰也無法說服陪審團相信這種人會靜靜坐著了斷自己的生命，完全說不通嘛。一開始我就擔心會敗訴，而她又不肯替自己脫罪！她一坐上被告席，我就知道輸定了，根本沒戲可唱。但問題是，你若不讓她出庭，陪審團還是會自行做出結論。」

「有時候孩子是很通曉人性的。」

「毒藥一定是在她把酒送到花園之前下的。」白羅回答說。

狄里奇想了一下。

「是嗎？我不知道你還能做些什麼。你可讀一下關於本案的報導。漢菲．魯道夫是法官，他已經去世啦，讓我想想他的副手是誰？我猜是年輕的福格。對，是福格。你可以和他聊聊，還有案發時的在場人士。別以為他們會歡迎你翻舊帳，不過我相信你這個能說善道的傢伙，一定能挖到你要的消息。」

狄里奇很高興，他喃喃地說：

蒙塔克．狄里奇爵士用奇怪的眼神打量白羅。他楞楞地說：

「非常感謝你，你真是太親切了。若是奎雷夫人沒有殺她的丈夫——」

「證據對她非常不利，首先是做案動機。她和奎雷多年來爭執不休，奎雷老愛拈花惹草，一犯再犯，他就是那種人嘛。卡蘿琳大體上也都忍下來了，並看心情好壞https://www.hetubook.com.com，扣扣他的零用錢。奎雷真的是個一流的畫家，他的作品售價驚人，相當驚人。我本人並不喜歡那種畫風啦，覺得挺難看的，不過那真的是很棒的作品，這點毫無疑問。

白羅腦海中閃過一首童謠。他努力不去想它，命令自己別老想著童謠，他最近似乎對兒歌著了迷，但無論他怎麼壓制，那旋律仍然揮之不散。

狄里奇瞪著他。

「她女兒？哈！她懂什麼？親愛的白羅，當時那孩子還年幼無知啊，她幾歲？四歲？五歲？他們幫她改了名字，送到國外某親戚家去了。她能知道或記得什麼？」

「喂，老兄，沒有用的，都過去多少年了？當然是她幹的，如果你當時在場看見她的模樣，就會一目了然。她的表情都寫明白了！我甚至覺得判罪對卡蘿琳來說是種解脫，她毫無畏懼，一點也不緊張，只希望審判早點結束。真的是非常勇敢的女人……」

「她想知道真相。」

「對，我不難想像卡蘿琳和阿瑪斯．奎雷所生的女兒會很有個性，她想怎樣？」

「你認為得不到嗎？」

「請原諒我，朋友，不過關於這點，我還沒有完全的心服口服。」

狄里奇爵士聳聳肩說：

「哦，有個菲利普．布萊克，是阿瑪斯最要好的朋友，他們從小就認識。當時他一直在屋裏。此人還健在，我常在高爾夫球場上見到他。他住聖喬治丘，是個證券經紀人，股票市場高手，事業非常成功，已經開始發福了。」

然而白羅只是微笑著搖搖頭。

「還有誰？噢，還有罪魁禍首，那個女孩，艾莎．葛里爾。」

「是的。」

蒙塔克．狄里奇爵士聳聳肩說：

「藥是下在啤酒裏端給他喝嗎？」

「她這一生確實有讓她嗷嗷哀叫的地方！她破相了，一邊的臉上有道長長的疤。她——噢，你一定會聽說這件事的。」

「一隻小豬上市場，一隻小豬待在家……」

「喂，」他問，「白羅，你到底想幹什麼？」

「酒瓶裏根本沒有毒，只有酒杯裏有。」

「我明白了。你還記得這樣清楚，我實在太幸運了。你記性真好。」

白羅答道：