0%

「說得容易。我離不開女人哪，根本辦不到。即使我能做到，她們也不會放過我！」於是他聳聳寬闊的肩膀，笑著對我說：「唉呀，反正船到橋頭自然直。你得承認我這幅畫不賴吧？」

他不容分說抓住艾莎的肩膀叫道：「過來，你該坐好了，咱們繼續畫圖。」她說：「好嘛，我去拿件毛衣，風有點冷。」她進屋子去。我不知道阿瑪斯是不是想跟我說話，但他沒說什麼，只是歎道：「這些女人！」我說：「開心點哪，老兄。」

之後我晃出去找大家，我走到外頭，一個人也沒碰見，我熟了一根煙，見到威廉斯小姐到處在找安吉拉。她今天的功課是縫補上衣，但她又逃學了。我回到大廳，發覺阿瑪斯和卡蘿琳正在圖書室裏爭執，我聽見她嚷道：

我告訴他，葛里爾小姐已經滿二十了。

但我心裏想，這正表現出她的性格。卡蘿琳有驚人的毅力，完全能控制自己。我不知道她當時是否已經打定主意要殺阿瑪斯了——但她若這麼做，我是不會感到奇怪的。而且她有能力不動聲色的做好周密計劃，思路清晰，毫不手軟。卡蘿琳是個非常危險的人物。當時我應該意識到她不會就此甘休，但我卻像個呆子，以為她已決定接受不可避免的事實了——或者，她以為自己若能不以為意，阿瑪斯或許會回心轉意。

她幾乎立刻就愛上了阿瑪斯，至於阿瑪斯，我倒不覺得他真的很愛她，但他們還是經常在一起。我說過，卡蘿琳很有魅力，最後他們兩人訂婚了。阿瑪斯的至交好友都不看好這樁婚姻，因為他們覺得卡蘿琳根本配不上他。

「我去幫你弄點冰啤酒過來。」

列舉上述種種，是因為我覺得，充份了解當時的狀況十分重要。

「我不明白。」

那氣氛真的很令人難受，老公的外遇顯然讓卡蘿琳吃足苦頭，你很難相信，她竟然可用內斂而不失教養、不帶任何髒字地貶損艾莎。而艾莎則公然而粗魯的反擊卡蘿琳。她知道自己佔盡上風，而且她教養極差，很難約束其囂張的劣行。結果奎雷一不畫畫時就跟安吉拉拌嘴逗樂。他們倆感情不錯，雖然常常發生口角。不過這一陣子，阿瑪斯的言語行止間總是帶著刺，兩人真的大吵起來了。第四個女人是家庭教師。阿瑪斯稱她為「板著面孔的巫婆」，還說「她對我恨之入骨。坐在那兒噘著嘴，不停地數落我」。

我不記得我們是否還談了別的事，但幾分鐘後，卡蘿琳大步走上陽台。她戴著一頂帽子，是一頂深棕色的古怪帽子，帽沿下垂，但非常迷人。

「唉，少來了，兄弟，這全是你自找的。」

那天其他事我都想不起來了。我知道阿瑪斯和安吉拉大吵一架，我們大家也都樂見其發生，因為可避開別的問題。安吉拉衝回床上，一邊大聲怒罵說：第一，她會報復；第二，她希望阿瑪斯去死；第三，她希望他得麻瘋病死掉，因為他活該；第四，她希望童話故事裏的那根香腸能粘在阿瑪斯的鼻子上，永遠弄不下來。她一走，我們全笑歪了，忍不住啊，實在太好笑了。

「當然是真的——可是我現在不想討論這件事。」

其他人不久也都來了，艾莎一臉不屑，同時又擺出勝利者的姿態。卡蘿琳看都不看她一眼，幸虧安吉拉打破僵局。她跳出來跟威廉斯小姐爭辯，說她死都不要換裙子，她身上的這條很好嘛，老默狄思一定不會介意的，他從來也不會注意別人的事。

飯後，我們坐在客廳裏剛喝完如啡，情況愈發糟糕了。我批評一尊用山毛欅木磨刻成的頭像造形怪異，卡蘿琳表示：「這是一位年輕挪威雕刻家的作品，阿瑪斯和我都很欣賞他，我們希望明年夏天能去拜訪他。」艾莎很受不了卡蘿琳那種「擁夫自重」的語氣，她從不放過任何挑戰的機會。等了一兩分鐘後，艾莎用她清晰的嗓音，誇張做作的表示：

艾莎從屋裏出來前，我們倆一句話也沒說。

「我不想討論這個問題。」

阿瑪斯瞪大眼睛，有些結巴地說：

阿瑪斯無言以對，只能站在那裏用手指在衣領裏來回搓動。小時候他每次不知所措時，就會這樣。他說——他努力想把話說得有尊嚴、有份量，他當然做不到了，可憐的ｈtｔps://www.ｈｅtuｂoｏｋ.cｏｍ.ｃoｍ傻瓜：

「那麼是真的了？」

我認識卡蘿琳．奎雷也有許多年。她在婚前我們就認識了，當時她常待在奧德堡。卡蘿琳是個有點神經質的女子，脾氣暴躁，常大發雷霆，她很有魅力，但不易相處。

他看著我大笑起來，說道：

我和默狄思目送卡蘿琳走下彎曲的小道，我們還沒決定怎樣行動，這時安吉拉嚷著要我陪她游泳。看來我沒辦法和默狄思單獨在一起了，便對他說：「等用過午飯再說吧。」他點點頭。

我們的交談到此為止，就沒機會再說了，我想默狄思八成是想到卡蘿琳會被拋棄而感到不安。一旦離了婚，她可能會期望這位忠實的情人來娶她吧。我心中閃過一個念頭，也許默狄思感興趣的，是那種無望的愛情吧，想到這點，我實在忍俊不住。

我們站在陽台上談了五分鐘，我聽見圖書室的門砰然打開，阿瑪斯滿臉通紅走出來。

默狄思划船從對岸過來，我等著他，他拴好船走上台階，他臉色蒼白而緊張的對我說：「你比我聰明，菲利普，我該怎麼辦？那藥太危險了！」我問：「你確定嗎？」要知道，默狄思這傢伙總是糊里糊塗的。也許就是因為這樣我才沒當回事，他說確定，昨天下午瓶子還是滿的。我又問：「你一點也想不出來會是誰偷的嗎？」他說想不出來，還問我的看法。會是僕人嗎？我說也許吧，但可能極低。他不是總鎖著門馬？他說沒錯，接著又顛三倒四的說什麼發現窗底下開了幾英寸的縫，可能有人從那兒爬進去。「難道小偷是臨時起意嗎？」我懷疑說，「默狄思，我覺得有幾種很不好的可能性。」

她叫著：「死了？死了？」然後拔腿就跑。我從沒見過那種跑法，像頭受傷的鹿，也像狂怒中的復仇女神。默狄思喘著氣說：「跟著她。我去打電話。跟著她，你不知道她會幹什麼。」

這就是阿瑪斯，徹頭徹尾、不切實際的樂觀主義者。他興高采烈地說：

「這房間若是好好整理，應該會很漂亮，但家具實在太多了。將來我住這兒時，我要把這些亂七八糟的東西全扔掉，只留下一兩件好的。我還要安上銅色的窗簾，我想——那樣夕陽就能透過西邊的大窗子照在上面了。」她轉向我說，「你不覺得這樣很美馬？」

我當時應該採取行動的，現在我明白了，但也無須再提了。事情來得突然，我又笨到不敢探取行動，默狄思在電話裏慌張得不知如何是好，我聽見樓梯上有動靜，便立刻叫他趕過來。

親愛的白羅先生：

他猛一揚頭，就像鬥牛場上的公牛一樣，脫口而出：

他們兩個一起走向炮兵園。我進了屋子，卡蘿琳站在大廳裏，甚至沒注意到我進來。有時卡蘿琳就是那樣子，似乎立即就潛入自己的內心世界了。她低聲說了些什麼，對象不是我，而是她自己。我只聽見幾個字：

「他不舒服嗎——快死了？」

「聽我說，菲利普，阿瑪斯不能這樣做！」

「反正還是未成年，不懂自己在幹什麼。」他說。

「卡蘿琳絕對不會報復的。你不懂，老弟。」

阿瑪斯則不著往日輕鬆，不了解他的人可能覺得他與平日沒什麼兩樣，但我和他交情深厚，馬上從各種跡象看出他十分緊張，脾氣捉摸不定，動不動恍神，稍不留心就會把他惹惱。

卡蘿琳跟我聊起來。她說了很多，談這種天氣會不會持續下去、海邊會不會有鯖魚，若有的話，我、阿瑪斯和安吉拉不妨去釣釣魚。她實在太厲害了，我不得不甘拜下風。

卡蘿琳站起身，狀極自然的說要去給阿瑪斯送咖啡。她知道——她一定知道，這會兒去會發現他的屍體。威廉斯小姐陪她一起離開，我不記得是不是卡蘿琳叫她一魂兒去的，我想應該是吧。

然後我就陪安吉拉去游泳了。我們游得十分痛快，在小溪來回游了一趟，然後躺在石頭上做日光浴。安吉拉有些悶悶不樂，這正合我意。我決定午飯後把卡蘿琳叫到一邊，直接點破她偷毒藥的事。這事讓默狄思去做等於白搭——他太窩囊了。不行，我會義正辭嚴地批評她，然後要她把藥還回來，或者就算她不還，也不敢用了，我相信m.hetubook.com.com她會三思而行。艾莎這人相當理智、老練，不至於冒險亂動毒藥。她精明而實際，會好好珍惜自己的性命。相較下，卡蘿琳則危險許多——她心中不平，極易衝動又十分神經質。然而我還是懷疑默狄思弄錯了，有可能是哪位僕人進去亂翻時把藥瓶打翻了卻不敢承認。你也知道，毒殺這種事似乎只在戲裏看得到，一般人不會去當真的。

至於卡蘿琳，就我所知，她再也無法偽裝了。她靜靜站在那兒，也許你會以為她嚇呆了，其實沒有，她的眼神騙不了人。那眼神十分機警，而且我覺得，她開始感到害怕……

他問我究竟怎麼想的？我說要是他敢保證沒弄錯的話，很可能是卡蘿琳弄去毒害艾莎——或者反之，是艾莎拿去毒害卡蘿琳，除去心頭之患。默狄思身子微微發顫，說這太荒唐，太離譜了，不會是真的。我說：「東西不是丟了嗎？你如何解釋？」他當然無法解釋。事實上他的想法跟我一樣，只是他不想面對現實罷了。他又說：「我們該怎麼辦？」我真是個該死的大傻瓜，居然告訴他：「我們一定得考慮周密。要不等大家都在場時告訴他們毒藥丟了，要不最好找機會和卡蘿琳獨處，指責她不該偷藥。若確信她與此事無關，再用同樣的方法去找艾莎。」默狄思答道：「像她那種女孩啊！她不可能拿的啦。」我說我不能把她排除在外。

我不想再聽下去了，便又走出去。我沿著陽台另一側走，看見了艾莎。她坐在長椅上，長椅就在圖書室窗戶下面，而窗戶正大開著，想必裏面說的話她全聽見了。見到我時，艾莎鎮定自若地向我走來。她面帶微笑，挽著我的手說：

「是真的嗎，阿瑪斯？」

就在此時，艾莎走出房子沿小徑跑下來了，手裏拿了件豔紅色的上衣。阿瑪斯嚷道：

卡蘿琳關上花園的門和我們一道朝房子走上去，我們兄弟坐在陽台上，她獨自進屋裏。大約五分鐘後，安吉拉拿著幾瓶啤酒和杯子過來了。那天天氣很熱，我們一看十分開心。正喝著酒時，卡蘿琳從一旁路過，手上也拿了一瓶啤酒，說是要送下去給阿瑪斯的。默狄思要幫她送，但卡蘿琳堅持親自去。我當時想——真笨哪——她只是出於嫉妒，無法忍受那對男女獨處。剛才她也是托說要討論安吉拉上學的事到那邊去的。

「我們得叫大夫——快，阿瑪斯……」

我履行了自己的諾言，寄上我對奎雷案的記述。我必須指出一點，經過這麼漫長的時間，我也許記得不那麼精確了，但求盡力便是。

她的聲音聽上去跟平時無異：

她說完這些，便從我身旁走過，上樓去了，還是一副沒看見我的樣子，就像在夢遊。我想（你知道我沒有權力這麼斷定），她是上樓取藥去了，她就是那時決定下手的。

「可是我們非討論不可！」

電話裏傳來我哥哥的聲音，他很焦急，說他去過實驗室，發現毒芹碱的瓶子空了一半。

然而她的語氣並不堅定，艾莎已經攻破她的防線了。

我問，要是卡蘿琳橫下心，偏不離婚怎麼辦。

「讓他們全去死吧！」

我攔住艾莎，後來由威廉斯小姐負責對付地。我必須承認，威廉斯小姐真有本事，不一會兒就讓艾莎靜下來了。她告訴艾莎非安靜下來不可，不可以再這樣打鬧下去。威廉斯小姐雖不好惹，但實在有辦法。艾莎真的安靜下來——只是站在那兒喘著氣，渾身顫抖。

「謝了。」

我還沒來得及回答，卡蘿琳說話了。她的聲音溫柔而圓潤，我只能用「山雨欲來」來形容那種感覺。她說：

我與死者的友誼始於極早，我們兩家的莊園毗鄰而立，兩家人非常友好。阿瑪斯．奎雷比我大兩歲多一點。小時候一放假，我們就玩在一起，儘管我們並不在同一個學校上學。

「別像個駝鳥似的，裝作什麼也沒看見，什麼也不知道，這是沒有用的。阿瑪斯和我彼此相愛，這裏不是你家，是他的家。我們結婚後，我要和他一起住在這兒。」

「你是什麼意思？」

「回答我呀，我一定得知道。」她說。

「兄弟，你振作點，別再跟女人糾纏不清了。」

兩個女人走沒多久，默狄思也溜出去了https://www.hetubook.com.com。我正想找個理由跟他去，他卻沿著小路往回跑，臉色蒼白，氣喘吁吁地說：

「只怕已經死了……」

憑我對此人的長期了解，我覺得自己尤具資格就他的性格和生活態度提供證詞。容我直接指明一點：對任何一位了解阿瑪斯的人而言，說阿瑪斯會去自殺簡直是無稽之談！阿瑪斯絕對不會自殺，他太熱愛生命了！審判過程中辯護律師談到，阿瑪斯因受良心譴責而服毒身亡。任何一個認識奎雷的人都會覺得這種說法可笑至極。阿瑪斯這人沒什麼良心，因此自然不會因良知而自殺，而且他與妻子關係不睦，對於捨棄這段不愉快的婚姻，他更不會有所猶豫。阿瑪斯打算負擔妻子和孩子的生活費，我相信他在這方面不會吝惜。阿瑪斯向來慷慨，且心腸好，惹人愛。他不僅是位傑出的畫家，朋友們也都對他忠心耿耿。據我所知，阿瑪斯並未與人結仇。

我們忘了還有艾莎的存在，她猛然大叫一聲，鬼般的哭號起來。

他指的是他正在幫艾莎畫的那張像，儘管我對繪畫一無所知，還是看出這幅作品相當不俗。

我一躍而起。

可憐的老哥，無論何時他都是那種懷抱騎士精神、不折不扣的君子。

「怎麼回事？你真的愛上那個漂亮的艾莎啦？」

第二天上午我很晚才起床。餐廳裏空無一人——奇怪，我怎麼盡記得這些事？我還記得那天的腰花和豬肉的味道，腰花做得很棒，是辣味的。

她也確實這樣告訴了警方，但他們不相信。

「他不能撇下老婆孩子跟她走呀，他比她大多啦。她最多不過十八歲。」

恰在此時阿瑪斯走進屋來，艾莎笑著說：

他回到畫架前，我發現他的步履有點踉蹌，懷疑他一直在喝酒。男人遇到這麼多煩心的事時，很容易會借酒消愁。

可憐的阿瑪斯，我真是替他難過，讓人這樣逼問，簡直像個蠢蛋一樣。他脹紅了臉，開始胡言亂語。他轉而問艾莎，幹嘛那麼大嘴巴？

見到那女孩我覺得挺有意思的——她相當漂亮，且極富魅力——我得承認，看到卡蘿琳為情所苦，我確實非常的幸災樂禍。

我真的跟著她去了，幸虧如此。要不然她不用費多大勁就會殺了卡蘿琳。我從未見過如此悲痛、如此恨得發狂的人。一切斯文、教養均喪失殆盡，活脫脫就是個粗野的女人。失去愛人的艾莎，只是個單純的女人，她抓著卡蘿琳的臉、扯她的頭髮，要是可能的話，她還會把她摔到牆上。她以為卡蘿琳拿刀砍了阿瑪斯，其實她全弄錯了。

接著他怒氣略消，便說女人搞不清輕重關係。我忍不住笑著說：

「我看你是瘋了。」卡蘿琳答道。

「她是很漂亮，對吧？有時我真希望自己從沒見過她。」

於是頭兩年卡蘿琳與他的朋友關係十分緊張，但阿瑪斯很講義氣，他絕不會奉老婆之命而放棄老友。幾年之後，他和我重歸於好，我又成了奧德堡的常客。另外，我還成了他們的女兒小卡拉的教父。我想，這說明阿瑪斯把我當成他最要好的朋友，也給了我替死者申辯的資格。

「省省事吧，他就是要這樣做。」我說。

可他的心思卻不知飄往何處。我又重覆一遍，他才心不在焉地說：

大夥終於出發了。卡蘿琳和安吉拉並排而行，我跟阿瑪斯走在一起，艾莎則獨自一人邊走邊笑。我並不欣賞艾莎這種人，性子太烈了，但我不得不承認那天下午地美得出奇，女人宿願得償時，就會顯得特別美。

卡蘿琳靜靜問道：

我們回到屋裏，坐在大松樹下喝茶。我記得默狄思顯得十分不安，我猜是卡蘿琳或阿瑪斯跟他說了什麼。他不解地看著卡蘿琳，一會兒又瞪著艾莎，一副心急如焚的模樣。卡蘿琳有點喜歡牽著默狄思的鼻子走，這位忠心不貳、柏拉圖式的朋友永遠也不會逾矩。卡蘿琳就是那種女人。

「過來，回到剛才的位置。我不想再耽擱太久。」

說罷他轉身拂袖而去。我跟在他身後，不想留下來陪那幾個女人。我在陽台上趕上他，只聽他大聲怒斥，我從沒見過有人罵得像他那樣兇，接著他咆哮道：

「太殘忍了……」

「那就去換身衣服吧，別穿得跟個要飯的一樣。」

他埋怨道：

阿瑪斯畫起畫來就像變hetuｂoｏｋ.coｍ•cｏm了個人似的，雖然他會咆哮、會嘟嘟囔囔、亂罵人，有時還把畫筆甩出老遠，但他其實是非常快樂的。

默狄思答道：

毒害一個人是何等冷血狠毒的事，如果她是用手邊的槍，一舉將他射死，那也許還可理解。但這樣殘忍地報復別人，把他毒死……居然還如此鎮定自若。

「哦，我忘了。對，當……當然要去。」

除非真的出了事。

後來大家坐在陽台上喝咖啡，我真希望能把卡蘿琳的神態、行為記得更清楚些。她完全看不出一絲激動，印象中十分安靜而悲哀。這女人實在太邪惡了！

「她為什麼不能看緊自己那張狗嘴？真是的，為什麼非說不可？現在闖出大禍了，而我得把畫完成——你聽見了嗎，菲利普？這是我最棒的一幅作品，是我這輩子最棒的畫作呀。可是這兩個愚蠢的女人卻從中攪和！」

阿瑪斯嘟囔一句：

「菲利普，老弟，我知道你是出於好意，但你別再像個老鳥鴉那麼囉嗦行嗎？我會處理好自己的事，最後會有個圓滿的結局。你等著看吧。」

後來卡蘿琳很快就上床休息。威廉斯小姐尾隨安吉拉而去，阿瑪斯則跟著艾莎一起去花園。顯然我是多餘的，便獨自出去溜達，那天的夜色真美。

「你不該結婚的，」我說，「你不是那種願受家庭束縛的男人。」

「別擔心，老哥。她很清楚自己在幹什麼，她可樂得很！」

「你說的我一個字都不信。」

我嘴上沒說，心裏卻想，阿瑪斯這下慘了。幾週後，我聽到了風言風語，說「那姓葛里爾的丫頭真是個狐狸精」。有人說阿瑪斯簡直昏了頭，也不想想那女孩才多大，還有人笑說艾莎．葛里爾也不是省油的燈，聽說女方家財萬貫，一向予取予求，而且「主導整件事的人是她」。談到奎雷夫人做何感想時，有人語重心長地表示說，她現在應該早已習慣了吧，有人則抗議說，聽說她是個超級大醋罈，令阿瑪斯難以消受，換誰都會被逼到外面去偷腥。

喝完茶，默狄思匆匆跟我說：

我們邊談邊朝房子走去，沉默了一會兒。就在來到炮兵園外側時，我聽見卡蘿琳的聲音。我以為他們三人還在園裏吵，但事實上他們正在討論安吉拉的事。卡蘿琳抗議說：「這樣對她太過份了。」阿瑪斯則不耐煩地駁斥。我們正走到門前，門突然開了。阿瑪斯看見我們時表情一愣，卡蘿琳則正準備出來。她說：「哈囉，默狄思。我們正在討論安吉拉上學的事呢，我一點都沒有把握這樣做對她好不好。」阿瑪斯說：「別為她的事太費心，她不會有事的，安吉拉才無所謂呢。」

卡蘿琳回答說：

「把沾滿顏料的外套脫了吧，阿瑪斯，我們該去默狄思那邊喝茶了——你們都忘啦？」

他看來有些羞愧，男人被女人逮到狐狸尾巴時常會這樣。

卡蘿琳追問：

卡蘿琳說：

「我不需要買。」艾莎答道。

「我們還需要裝鳴？得了，卡蘿琳，你很清楚我的意思！」

他答說現在談這些為時己晚，然後又說，卡蘿琳一定恨不得宰了他。這是我第一次感到事態嚴重。我說：

就在此時，電話鈴響了。有些家裏會等僕人接電話，但我是奧德堡的常客，幾乎把那裏當自己家，於是便拿起聽筒。

奇怪的是，我幾乎不太記得參觀默狄思實驗室的事了。我哥哥喜歡向人展示他的嗜好，其實我覺得無聊透了。我跟大夥一起在屋裏聽他長篇大論地講毒芹碱的藥效，但內容我記不清了。我沒看見卡蘿琳拿藥，我說過，她很聰明。我確實記得默狄思大聲朗誦柏拉圖描寫蘇格拉底之死的段落，我覺得沉悶極了，古典的東西我實在沒興趣。

我看錶時，時間已經蠻晚了。我和安吉拉匆匆跑回去，大夥剛剛坐妥，只獨缺阿瑪斯，因為他還留在炮兵園裏畫畫。他常常這樣，我私下還覺得今天他這麼做真是明智之舉哩，因為這頓飯很可能吃得非常尷尬。

只有當他回屋子吃飯時，兩個女人間的敵對氣氛才會令他沮喪。九月十七日，兩個女人的針鋒相對達到高潮，一頓午飯吃得眾人尷尬萬分。尤其是那個艾莎。真的，我只能用傲慢來形容她了！她故意無視卡蘿琳的存在，不斷與阿瑪斯一個人講話，就像屋裏只有他們兩人似的。卡蘿琳和圖書故做輕鬆地跟其他人交談，每兩三句話裏就故意帶根刺。她沒有艾莎那種粗鄙的率直，任何事卡蘿琳總是點到為止而已，不會挑明去講。

卡蘿琳說：

艾莎插嘴說：

「噢，不，我沒有，親愛的。要是我們能彼此坦誠相待，事情就簡單多了。我和阿瑪斯深愛著對方——你已經看得夠清楚了。你該做的只有一件事——給他自由。」

「我覺得告訴卡蘿琳才顯得公平。」

她的聲音聽上去不再溫柔，而是生硬、鏗鏘有力。艾莎笑了，她說：

他嘟噥著說：

我自己走下去接他。在這裏順便說明一下奧德堡的地形。從莊園到奧德堡最近的路就是划船越過小溪。我沿小溪而下，走向泊船的小碼頭，途中經過炮兵園的牆腳下時，聽見阿瑪斯邊畫邊跟艾莎聊天。他們聽起來興高采烈，無憂無愁。阿瑪斯說天熱得可怕（就九月份的天氣來說，是個大熱天），而艾莎說坐在那兒（雉堞牆上），有一股冷風從海面吹來，她說：「我都快坐僵了。休息一會兒行嗎，親愛的？」我聽見阿瑪斯叫道：「千萬別動，坐好，你可以的，我正畫得順手。」艾莎嚷說：「你好殘忍！」然後就笑了。我走遠，再也聽不見了。

「你要是不信，去問他呀。」

我根本無法記清那天下午的事，全都模模糊糊的。我記得默狄思出來接我們，我們好像先在花園散步。我記得跟安吉拉討論很久，談怎樣訓練獵犬抓老鼠。她吃了很多蘋果，還拼命勸我也多吃點。

（九月十九日，阿瑪斯．奎雷謀殺案諸事之記錄。）

她當然開心了！這女孩真殘忍。不，應該說是很坦白，而且缺乏想像力。她心裏只想到自己想要的東西。

他抓住我的胳膊。

回歸你要我寫的正題吧。我在案發前五天到奧德堡（這是從舊日記中查到的），也就是九月十三日。我立刻發覺氣氛不對，當時做客的還有艾莎．葛里爾小姐，阿瑪斯正用她當模特兒做畫。

那是我第一次見到葛里爾小姐，但以前對她早有耳聞。一個月前阿瑪斯就一直跟我提這號人物，說他遇見了一位妙齡女郎。看他談得熱情洋溢，我還虧他幾句說：「當心點，朋友，要不然你又會給沖昏頭了。」他告訴我別傻了。他在替那女孩畫畫，對她個人沒什麼興趣。我回答說：「騙誰呀！這種話我以前也聽過。」他說：「這次不一樣。」我諷刺回去說：「哪回不都一樣！」於是阿瑪斯焦躁不安起來，他說：「你不懂。人家還是個女孩，比孩子大不了多少。」他還說艾莎的思潮很前衛，完全擺脫了舊式的偏狹。他稱讚道：「她誠實、自然，而且完全無所懼！」

「你和你那些女人！我真想宰了你。總有一天我會殺了你。」阿瑪斯說：「別傻了，卡蘿琳。」而她答道：「我不是說著玩的，阿瑪斯。」

我走過去用極低的聲音跟她說話，因為不希望讓另外兩個女人聽見。我說：「你這個該死的殺人犯，你殺了我最好的朋友。」她一哆嗦，說：「不，哦，不，他……他是自殺的……」我緊盯著她的雙眼說：「你把話留著跟警察說吧。」

儘管平時他一畫畫就情緒不穩，但這次他的緊張不全是由工作引起的。他很高興見到我，一有機會獨處時就說：「謝天謝地，你來了，菲利普。跟四個女人住在同個屋簷下真的可把任何男人逼瘋。待在她們中間，我真的快精神分裂了。」

就在這時他歎道：

「這裏的啤酒全是燙的，我們就不能擱點冰塊在這兒嗎？」

艾莎答道：

「你想把這兒買下來媽，艾莎？」

「女人全都見鬼去吧！男人要過安靜日子，一定得躲開女人！」

卡蘿琳又問：

「我會的。」她沒做任何停頓就說：「阿瑪斯，艾莎說你打算娶她。是真的嗎？」

「那孩子呢？」我向他指出。

儘管她聲音十分自然，眼睛卻不去看他。卡蘿琳朝一叢大麗花走過去，開始摘掉一些已經凋謝的花朵。阿瑪斯慢慢轉身進屋。

「今早天氣真好，是吧？」

「我難道不知道嗎？」他哼哼唧唧地說。過一會兒又說：「可是你得承認，難怪男人會為艾莎那樣痴迷，這點卡蘿琳也應該能理解才是呀。」