0%

「你有許多事情需要解釋，莫雷利。」

「在美國，你由於破壞艾里克森飛機工廠的生意被定罪並判處監禁。刑滿出獄後，你避開了當局對你的監視。後來，你到了倫敦，在克拉里奇待了下來，並改名為安東尼．布朗。你在那裏方設法結識了迪斯伯里勳爵，並透過他見到一些著名的軍火商。你住在迪斯伯里勳爵的家裏，利用做客之便，看了許多不應該看的東西。真是奇怪的巧合，莫雷利，就在你參觀過一些重要工廠以後，就發生了一系列原因不明的事故，險些造成巨大的損失。」

然後，他說：

安東尼欣然贊同地點了點頭：

「我想她恐怕什麼都要知道了。」

「他還給她一張羅絲瑪莉的照片，讓她模仿她的髮型。他甚至把羅絲瑪莉死亡當天穿的衣服也交給了她。」

「我可以提出一個原因來。」

「一個不太出名的女演員。但外表有些像羅絲瑪莉．巴頓。」

「莫雷利，要我講講我所了解的你嗎？」

當雷斯上校走進來時，安東尼正背著窗子站著，明亮的陽光斜照在他的肩頭。

安東尼目瞪口呆了。

「你是怎麼發現的？」

「一點想法也沒有嗎？」

「好的，謝謝。」

「我不懂你的意思。」

「是啊，但是馬克白看見的是一個真正的鬼，而不是一個穿著班柯衣服的蹩腳演員！真正的鬼魂是會帶來陰世間的氣氛。事實上，我承認我相信鬼魂——六個月來我一直相信有鬼魂，一個特殊的鬼魂。」

雷斯搖了搖頭：

安東尼．布朗看著小聽差遞上來的名片。

「好吧，請他進來。」

「那麼hｅtubｏoｋ.ｃｏm•ｃoｍ喬治的計劃就是這樣了？燈光一亮，說變就變，來一個鬼魂還陽的可怕場面！羅絲瑪莉又回來了！這樣犯罪的人就軟癱癱地招認：『是的，是我幹的，真的是我幹的。』」他停了停又接著說：「真笨！可憐的喬治比驢子還蠢。」

「那麼你就是那天晚上沒有露面的不速之客了——你不去倒是對了。」

安東尼笑著插言道：

雷斯嚴厲地望著他：

「有意思的是，這件事意味著有一個人知道羅絲瑪莉是被謀殺的。你得小心才是，不然那個人也會接著被殺！」

「是雷斯上校嗎？我知道你是喬治．巴頓先生的朋友。他活著的最後一個晚上還談到你呢。請抽根煙。」

「克洛．韋斯特？我從來沒有聽說過她。她是什麼人？」

雷斯認真地觀察了他幾分鐘。然後，他站起身來。

「用另一句粗話說，因為她是被『宰掉的』。你認為怎麼樣，托尼．莫雷利先生？」

雷斯上校覺得有一種奇怪的感覺爬上他的心頭。這次談話本來不應該這樣進行的。

安東尼細細打量著他：

「喬治．巴頓可能那樣說過。但他的計劃卻不是如此。那張椅子，布朗先生，是為了在燈光轉暗時，讓一位名叫克洛．韋斯特的女演員坐的。」

他皺著眉頭，聳了聳肩，對聽差說：

「我知道。有錢的家庭總愛多管事，真是討厭。你知道，艾麗絲並不了解我不光彩的歷史。我也不願讓她知道。」

在安東尼舉著火柴給他點煙時，說道：

「這麼說，你承認在羅絲瑪莉認出你是托尼．莫雷利https://www.hetubook.com.com的時候，你威脅過她不許講出去，否則就宰了她。」

「羅絲瑪莉．巴頓的鬼魂。要是你想笑的話，你儘管笑。我沒有看見過，但我感覺到她的存在。因為某種原因，可憐的羅絲瑪莉算是死不暝目。」

「『因為上校夫人和歐格雷迪是親姐妹。』是啊，同行相識，多滑稽。正是因為這個原因，我才盡量避免與你碰面。我擔心你看出我的本來面目。在昨天以前，不讓人們知道這一點是極為重要的。好了，謝天謝地，現在氣球破裂了！我們也已經把那幫搞跨國際顛覆活動的傢伙們一網打盡了。我為這項任務工作三年了。參加集會、鼓動工人，給自己爭取一個恰當的名望。最後決定讓我破壞一項重要工程，並因此被捕判刑。要使人相信，就得假戲真做。

「我原來以為我搞清楚了，其實沒有。」

「主要的任務結束以後，我回來了，繼續和艾麗絲交往，但我對她的家人敬而遠之，因為，我知道他們一定想打聽我的情況，而我暫時還不能暴露自己的真實身份。然而，她漸漸讓我擔心起來。她看上去身體不佳，心神不定。喬治．巴頓的行動也顯得有些古怪。因此我催她離開家裏和我結婚。可是，她拒絕了。也許她這樣做是對的。後來，我就受邀出席那個宴會。在我們坐下用餐的時候，喬治說你也要出席宴會，於是，我趕緊說我來之前碰見了一個熟人，或許要早一點告辭。事實上，我的確碰見了我在美國認識的一個人，他叫蒙基．科爾曼——儘管他想不起我來了——和-圖-書但是，我實在不想和你見面，因為我當時還有任務在身。

「我有點頭緒了。」

「你說的一切都是真的，」他說，「然而，全都錯了。」

安東尼吹了一下口哨。

雷斯看到的是一個漂亮的身影和輪廓清晰的頭顱。一個愉快然而懶洋洋的聲音說：

「那就太遺憾了，」安東尼說。

「我想要不是侍者，就是同桌五個人中的一個。但我並不認為是侍者幹的，不是我，也不是艾麗絲。姍卓．法拉第有可能，史蒂芬．法拉第也有可能，或者可能是他們兩人一起幹的。但是，依我的看法，最有可能的是露絲．萊辛。」

「完全不需要。即使你說的那些都對，那又怎麼樣？我已經服滿刑期。我交了一些有意思的朋友，我愛上了一位很迷人的女孩，並且很自然地急著將她娶回家。」

「你這種想法有什麼根據嗎？」

他凝神望著前面那個懶洋洋靠在安樂椅裏的身影，突然感到有一種說不出來的熟悉感。

「真的嗎？那是誰的鬼魂？」

一陣沉默。安東尼坐了下來，將煙頭丟進火爐，又點燃了另一支煙。

「我出來後，事情有了進展，我一點一點深入到一個來自中歐的大型國際組織中心。我成為他們的代理人，來到倫敦，住進克拉里奇飯店，我得到命令要我和迪斯伯里勳爵結交——他就是我的工作目標，這個社交界的紈袴子弟！然後我以一個有吸引力的都會男子之姿，結識了羅絲瑪莉．巴頓。後來，突然發覺她知道我在美國入過獄，還知道我那時的名字叫托尼．莫雷利，這使我大為驚恐。我真替她擔心。和我打交道的那一夥人https://www.hetubook.com.com要是認為她知道這些事，會毫不猶豫地把她幹掉。我盡了我最大努力去嚇唬她，讓她守口如瓶，但我不抱多大希望。羅絲瑪莉生性輕率，我想我還是擺脫她的好——正在這時，我看見艾麗絲走下樓梯，於是我發誓完成使命後一定要回來和她結婚。

「你知道，」安東尼說，「你查明這一切，實在是太了不起了——我不是指軍火生意，而指的是我對羅絲瑪莉的威脅，以及我在艾麗絲耳邊悄悄說出的那些小小情話。毫無疑問，它們不屬於軍事情報部的管轄範圍吧？」

「什麼錯了？」

「巧合，」安東尼說，「當然是異乎尋常的事。」

「過了一陣子之後，你又出現在倫敦，和艾麗絲．馬爾繼續交往，但總是找藉口避免到她家去拜訪，使她家裏摸不透你們兩人的密切關係。最後，你還企圖誘使她和你秘密結婚。」

「沒有。我覺得最有可能的就是她。然而，我一點見也不明白她是怎樣下手的！在這兩次悲劇中，她坐的位置根本接觸不到這些香檳酒杯。我越是回想那天晚上所發生的情況，就越是覺得喬治不可能被害死。然而，他又確確實實是被害死了！」安東尼頓了一頓，「還有，你是不是已經搞清楚，是誰寫了那些匿名信引他去調查的？」

「哦！我替你把話全說了吧。羅絲瑪莉了解我罪惡的過去，所以我就害死了她。喬治．巴頓對我起了疑心，我又謀害了他！我要追求艾麗絲的錢！這一切多麼合乎邏輯，聽起來又多麼順理成章，但是你沒有絲毫的證據。」

「接著發生的事你已經知道了——喬治死了。我和他以及羅絲m.hetubook.com.com瑪莉的死毫不相干。我到現在都不明白害死他們的到底是誰。」

「那麼你承認你就是托尼．莫雷利了嗎？」

「我不想浪費時間否認，你顯然已經給美國打過電報，什麼都知道了。」

安東尼咧嘴笑笑。

「真的嗎？巴頓說——」

「這你可說錯了。那個空位子不是留給我的。」

「我想盡辦法威脅她，要她保守秘密。」托尼痛痛快快地承認了。

「你說錯了。」雷斯在房內慢慢地踱著步，「我見到你以前，這一切都很合情合理。但見到你以後，不是這樣了。你不是一個騙子。既然你不是騙子，你就是和我們一樣的人，對不對？」

他看見一個身材高大、有軍人風度的男子走進來。他那古銅色的臉上佈滿了皺紋，一頭鐵灰色的頭髮——這個人他曾經見過。但已經是好幾年前的事了。他非常了解此人。

「也許很有意思。」

「可能你沒有想到——」

安東尼一聲不響地望著他，臉上慢慢綻開了笑容。接著，他低聲哼了起來。

「你太心急了，急得想趕在她家裏人有機會了解你以往的經歷前就舉行婚禮。艾麗絲．馬爾是個非常有錢的年輕女人。」

「請記住，馬克白這個不折不扣的冷酷罪犯，在宴會上見到班柯的鬼魂時也魂飛魄散了。」

安東尼抬起眼皮：

「哦，先生，狠心的兇手不會像一個歇斯底里的女學生那樣的。要是有人殘忍地毒死了羅絲瑪莉．巴頓，並準備用同樣劑量的致命氰化物來對付喬治．巴頓，那他必定是個膽量過人的人。打扮成羅絲瑪莉的女演員是不足以讓他露出馬腳的。」

「因為她是被謀害的嗎？」

雷斯打斷他的話：