0%

「你認為有人向他暗示什麼？」

「是的，先生。是的，我會當心。」

「不——不，我想沒有。」她似乎為這個想法而失望。她繼續說：「這大概是動機之一——不讓紀娜知道他的底細。畢竟紀娜是她的衣食父母。」

「你們若要抓我，我馬上跟你們去。我活該，我會認罪。」

「當然可以。」瑪翠．史屈特說。

「此外還有什麼答案？柯遜沒有仇人。我不懂你們為什麼還不逮捕瓦特？」

居里警官親切地說：

「那麼他就有藉口啦。他追到柯遜房裏，開槍打他，然後修好保險絲，趕回大廳。」

居里警官冷靜地說：

「你知道，關於調查誰殺死柯遜．葛布蘭森的問題，你可以給我們很大的幫助。」

「而且是大美人。」

「你說得沒錯，我也是。先夫和我一向過得很平靜，除了買書，他很少花錢——他是大學者。我自己的錢本利相生，幾乎已經多出一倍了，這對我綽綽有餘了。不過我們可以用錢來行善。獲得任何財物，我都視為是上天的信託基金。」

居里警官點點頭。他已經查過艾戈的病歷和警方記錄。

那天早上很多人描述過艾戈．羅生，但是現在望著他，居里對他的印象卻完全不同。

艾戈不說話，面無表情。

「不，不是。」

居里繼續往下說：

「那麼你認為是史蒂夫囉？」

「同父異母的哥哥，沒錯。儘管年齡懸殊，我們都是葛布蘭森的後代。」

「西羅可夫人會大驚小怪嗎？」

「噢，是的，瑪波小姐說得沒錯。她是個精明的老太太。不過我想查出是誰，他卻不肯說。只要我們知道這一點……走吧，拉克，我們到大廳徹底重溫當時的場面。」

「你怎麼弄到那把手槍的？」

他停了半晌，繼續往下說：

居里警官斷定，她的優越感受到了創傷。他趕快平息怒火。

「我作賤了自己。」

「真抱歉，史屈特太太，也許你不知道我們辦事的原則。你知道，我們一向從不重要的證據先查起，以便排除障礙。最後才傳訊判斷力可靠或良好的觀察者，藉以核對原先聽來的話是否有誤，這個做法很有效率。」

「沒有人控告你，我們沒有起訴的證據。照西羅可先生的證辭，開槍是意外。」

他說：

「史蒂夫．瑞斯塔立！」拉克巡佐興奮得大喊。

「我知道……」他搓搓前額。「我完全搞錯了。有時候我……我的想法不見得正確，我昏頭昏腦了。」

「沒錯。」

「噢，我們總得小心辦案。你認為很明顯嗎？」

「你不記得是哪裏拿的？」

居里警官身體往後靠。他伸手摸摸那撮整齊的小鬍子。

瑪翠．史屈特沉默了一會。她終於說：

「但這不足以證明他殺了柯遜．葛布蘭森吧？他何必殺他呢？」

「噢，是的。我常說紀娜很好看，義大利常見的典型，當然。不過我認為瓦特．胡德追求的是鈔票。所以他來這裏，定居在石門莊園。和-圖-書」

「你能確定嗎，史屈特太太？」

「是的。不過嬌弱的人往往和健康的人一樣長壽，甚至比他們更長壽。」

「噢，是的——可以這麼說。是的，會完全落在我手上。」

艾戈顯得很尷尬。

「不，西羅可夫人不會。她是個淑女，始終溫文和善。但是紀娜視我如糞土，還有史蒂夫．瑞斯塔立。史屈特太太也看不起我，嫌我不是紳士。貝勒佛小姐也一樣——她算什麼？她也只是花錢雇來的女伴，對不對？」

史屈特太太得意洋洋說：

瑪翠．史屈特臉色微微發紅。

「警官，我以為你們會讓我知道什麼時候要找我。我乾等了一個早上。」

「但我不是存心騙錢，我只是吹吹牛，讓人家看得起我，我並不想騙人。西羅可先生會告訴你，還有梅夫里醫生，他們手邊有我全部的資料。」

「噢，這很難解釋。」

瑪翠厲聲說：

「然後，後來我想到別的主意。我去住旅館，編出不少可笑的傻故事，說我是飛行員，或者在軍事情報處工作等等——我把一切都搞混了，我似乎沒有辦法不說謊。

「因為這麼一來，他們就不會嘲笑我了，對不對？他若是我父親，他們一定不敢碰我一根汗毛！」

「或者是家中更親近的人。」

「是的。不過你指控他是你的仇敵，說他迫害你。」

「現在你想起來了？」

「壁爐邊的女人背對著你。西羅可夫人坐在這兒，壁爐右側，靠近辦公室門口。每個人都確定她沒有移動，她是唯一在筆直視線中的人。瑪波小姐在這兒，她隔著西羅可夫人盯著辦公室。史屈特太太在壁爐左側，靠近大廳往走廊的門口，那個角落很暗。她可以溜出去再回來。是的，有可能。」

「一定是從他房裏拿的。不可能有別的方式吧？」

他故意說這種話。瑪翠．史屈特突然生氣了。

「她自己不會大驚小怪，但是大家都為她大驚小怪。我繼父太掛心了。至於貝勒佛小姐，她實在可笑極了。總之，貝勒佛小姐在我們家造成不好的影響。她來此多年，對家母的忠心雖然值得敬佩，卻已多少變成一種負擔。她等於壓制著家母。她管理全家大小事務，包攬了太多工作。我想繼父有時候很氣惱。他若叫她滾蛋，我絕不吃驚。她待人處事不圓滑，一點都不圓滑，男人看著自己的太太完全被一個霸道的女人所控制，一定很懊惱。」

「亨德密特？他是誰呀，從來沒聽過。蕭士塔高維契！這些人的名字真怪。」

「哪些人？西羅可夫人嗎？」

「事情的經過是不是如此？」

「史屈特太太，你是一個判斷力成熟的女性，見過各種世面；而且這是你的家，你是這一家的女兒，你可以談談屋裏人的一切。」

史屈特太太遠比紀娜．胡德更適合這間圖書室。史屈特太太沒什麼奇異的風格，她穿黑衫，戴條紋瑪瑙念珠，整齊的灰髮仔細罩上一層髮網。

ｈｔtｐs://m.ｈｅｔｕｂｏoｋ.ｃｏｍ•cｏｍ居里警官輕輕點頭。

他緊張兮兮扭動雙手——一雙骨瘦如柴的粗手。

「這些病患真是要命！」

「真的嗎？我是由那邊拿來的？」

艾戈說：

「當然有可能。瓦特很符合，有機會，有動機。他若急需用錢，他太太的外婆就得早點死。於是瓦特下毒害她，柯遜．葛布蘭森看到了，或者輾轉聽到了。是的，這樣講得通。」

「我們還是見見神經有毛病的年輕人羅生先生，然後到大廳研究每個人的位置、可能情況和說法，以及確切的時間……今天早上我們聽到一兩則有趣的資料。」

居里警官看看拉克巡佐。

「是的——是的，我明白你的看法」

「保險絲真的斷了。」

「噢，我明白了。我沒有想到……」

「手槍是你到瓦特．胡德先生的房裏拿來的？」

「這樣很合適。」

「似乎如此。你當著目擊者的面告訴西羅可先生，你發現他是你父親。這話是不是真的？」

居里警官說：

「不，我比較理智此些。當然家母年紀不輕了——」

「她的看法也許沒錯喔。」

「我不知道是誰。不會是艾戈．羅生、路易斯．西羅可、西羅可夫人或珍．瑪波小姐。至於其他的人嘛——」他歎了一口氣。「說不定是那個美國人。保險絲燒斷未免太巧了，真夠巧。你知道，我挺中意那小子。不過，這不算證據。」

「當然，就是紀娜那個可怕的美國丈夫，他是此地唯一的陌生人。我們對他一無所知，他說不定是一名可怕的美國強盜。」

「我打算拿槍威脅西羅可先生，我打算嚇嚇他——當然只是小孩子的把戲。」

「我老是改不了說謊的毛病。」他低聲說。

「沒錯。一定是瓦特．胡德。」

「我不知道。說不定是有人——交給你？」

居里警官以斟酌的口吻說：

居里警官暗想，經由別人的話來評估某人，確實不容易。

「但這還有什麼問題呢？誰殺了我哥哥，不是很明顯嗎？」

「是的，我想是吧。」

居里警官說：

「同父異母的哥哥。」居里警官提示說。

「你知道，我小時候受了不少罪。別的小孩都譏笑我，說我沒有父親，說我是小私生子——當然我正是。媽老是酗酒，經常帶男人回家。我相信我父親是個外國水手。我家裏總是髒兮兮的，叫人受不了。那時候我就想，如果我爸不是外國水手，而是重要人物就好了——我常捏造一兩件事實。起先是小孩子的胡言亂語——出生的時候換錯啦、其實是大人物的合法繼承人啦。然後我轉學到一所新學校，我又試了幾回。說我爸其實是海軍上將。最後連我自己也漸漸相信了。我覺得那種感覺還不壞。」

居里警官避開教會的議題。

「最後你竟說西羅可先生是你ｈtｔps://ｍ.ｈeｔuｂook•cｏｍ•ｃｏm父親。為什麼？」

「比我想像中輕微多了。低能，吹牛，說謊——但卻相當單純。我想他很容易接受暗示」

「我知道我犯了大錯。我不知道自己中了什麼邪，真的不知道。弄出那種場面，惹出那麼大的亂子——還真的開槍，居然去打西羅可先生。他對我一向很仁慈，很有耐心。」

艾戈顯得很困惑。

他覺得，艾戈並不「古怪」、「危險」，或者「自大」甚至「不正常」。他像一個非常普通的男子，很沮喪，處境卑微，簡直像猶利亞．希普。他看來年輕又平凡，可憐兮兮。

「我明白了……我明白了……」他若有所思望著她。「史屈特太太，有一件事情我不太懂。瑞斯塔立家那兩兄弟的處境如何？」

「史屈特太太，你不擔心令堂的健康嗎？」

居里警官乾乾脆脆說：

「別妄下結論。十之八九是有人故意要我們做如此想。」

艾戈滿面通紅。

「目前沒有。家父給紀娜的母親和我留下相同數目的財產，不過她歸化丈夫的國籍（我相信現在法律已經改了），經過戰爭，他又是法西斯黨，所以沒留給紀娜多少錢。家母溺愛她，戰爭期間她那美國姨婆范里多夫人也為她花大把大把鈔票，她要什麼有什麼。不過，瓦特要弄到錢，除非是家母去世、紀娜得到一大筆財產才有可能。」

他站起來，然後俯視落伍的琴凳，掀開上面的蓋子。

「於是你捏造了一兩個出名的父親？」

「你也是，史屈特太太。」

居里警官體貼地望著他，然後和和氣氣說：

「戀父情結，對不對？」拉克巡佐說著搔搔腦袋。

「她一口咬定是瓦特．胡德，片刻都不接受另有其人的想法。」

「你一定記得誰告訴你西羅可先生是你父親吧？」

「我也可以出去。」他溜下琴凳，貼牆走出門外。「會發現我不在琴邊的人，只有紀娜．胡德一個。你記得紀娜的話吧——『起先史蒂夫坐在鋼琴前。後來我就不知道他在哪裏了。』」

瑪翠．史屈特遲疑了一會。

「說不定輕輕鬆鬆就能找到證據，只要打電報去美國——」

他停了半晌又說：

「對了，瑪翠．史屈特挺愛錢……她也許不花，卻很愛錢。我不敢確定原因……她也許是守財奴，有守財奴的熱情。否則就是喜歡鈔票所帶來的權威。用錢行善，也許吧？她是葛布蘭森家的一員。大概想模仿她父親。」

「你試試看吧，我們不想為難你。」

「葛布蘭森來這裏時，似乎很擔心西羅可夫人的健康情況。」

「他出去找柯遜，假裝電燈的保險絲斷了。」

居里警官警告他：

「你怎麼會做出那種傻事呢？」

「你這話什麼意思？」

最後一句話的口氣使居里警官猛和圖書然抬頭。史屈特太太沒有看他。她兩眼發亮，寬薄的嘴巴泛出勝利的笑容。

「你剛才說——是瓦特房裏拿來的。」

「才不呢！紀娜什麼話都說得出來。義大利人從來不說實話，而且她是天主教徒。」

史屈特太太皺皺眉頭。

居里警官給便條上的小貓加上幾把特大號的鬍鬚，同時說道：

「我不記得了，我情緒激昂，我氣沖沖地在花園裏走來走去，我以為有人在查探我，監視我，想害我。連那個好心的白髮老太太……現在我已沒辦法一一搞清楚。我想我大概瘋了。我想不起我在什麼地方幹過什麼事。」

「她有風濕病。不過人老了總有毛病的。我不同情那些為自然病痛而大驚小怪的人。」

「怪只怪我是個私生子。我若有個體面的父親，他們就不會這樣了。」

拉克巡佐輕輕站起來，悄然穿過圖書室的房門。

「因為柯遜發現了他的底細。他才來了不久，又是意外光臨，就是這個原因。」

居里柔聲說：

艾戈走了以後，居里警官緩緩搖頭。

居里警官暗想，她一看就像國教牧師的未亡人——這實在有點奇怪，因為很少人真能名實相符。

「那是因為他太好了。世界上沒有一個人像西羅可先生那麼好！他為我盡了一切力量，我卻如此報答他。」

居里警官坐在鋼琴前。拉克巡佐坐在窗邊的一張椅子上，俯視外面的湖水。

他突然住口——手上捏著發黃的幾首歌曲。下面那本蕭邦的「前奏曲」上，竟藏著一把自動小手槍。

「最後西羅可先生帶我到了這裏。他說他需要一個秘書幫忙——我確實幫了他的忙！真的。只是別人都嘲笑我，他們老是嘲笑我。」

「你知道，史屈特太太，我們得有證據。」

「亞歷．瑞斯塔立有機會殺柯遜．葛布蘭森。他一個人開車，由門房到此地——史蒂夫呢？」

「我覺得很明顯嘛。大家都以為他來訪和基金會事宜有關，那是胡扯。他上個月才為此來過一趟。此後就沒有重大的事情發生，所以他一定是為私事而來。他上次看到瓦特，也許認出了他；或者他在美國調查他的底細——他在全世界都派有密探——發現了滔天的事實。紀娜是傻丫頭，她一向如此，只有她這種女孩子才會嫁給一個來路不明的罪犯，或者有婦之夫，或者下層社會的壞人。但是我哥哥柯遜可不好騙。我相信，他來這邊，是想解決問題，揭發瓦特的真面目，於是，瓦特自然要打死他。」

艾戈衝動地說：

「噢，邪門，真邪門！好像沒有人在乎這件案子。他們怎麼會在乎呢？我是柯遜唯一的血親。對家母來說，他只是丈夫和前妻生的兒子，早就長大成人。對紀娜而言，他根本沒有血緣關係。但他是我的親哥哥。」

「你認為他太太與他共謀？」

「全是老古董。韓德爾的慢板，徹爾尼的練習曲。大多可追溯到老葛布蘭森的時代。『我知道一處可愛的花園門。我小時候，教ｈｔtps://ｗww•hetｕｂｏｏｋ•ｃｏｍ.coｍ區牧師的太太常唱這首歌——』」

「而且人都免不了一死——」居里警官說。「但是不能提前結束。我們得防止這一著。」

「那麼依你看來——當然你有充分的判斷機會——瓦特．胡德先生想要西羅可夫人死後落在紀娜手上那一筆錢。對了，她身體不好是不是，史屈特太太？」

「你怎麼會起這個念頭？是不是有人暗示你？」

他一心想開口道歉。

「他太太說他回來以後，你們才聽見外面的槍聲。」

「聽說胡德太太很有錢？」

「我若在琴凳上半面轉身，望著辦公室門口，我不可能看見你。」

「大廳這一頭很暗，未熄的電燈都在辦公室門口旁邊。不，拉克，我看不見你走動。一到圖書室，你可以由另外一道門跨上走廊，跑到橡木套房，射死葛布蘭森，再由圖書室回到窗邊的座位，這只需花兩分鐘。

「這便是我們經常回溯的問題，對不對？可能柯遜知道某人的什麼資料，使那個人非殺他不可？」

連那繃緊的唇線都有禁慾的牧師氣息。她表現出基督徒的耐性，甚至基督徒的剛毅，居里警官暗想，不過沒有基督徒的慈悲。

「可能——是的。」警官承認。

「他可以輕易安排這件事。」

史屈特太太軟化不少。

居里警官故意曲解說：

「你沒有發現令堂最近身體很差？」

他仔細看看鋼琴邊的琴譜。

「是——的。」

居里警官耐心問道：

居里警官說：

「史蒂夫和我們待在大廳裏。我不認為亞歷．瑞斯塔立有嫌疑。他看來是愈來愈粗野，我想他的生活很不規律，不過我覺得他不像殺人兇手。而且，他何必殺我哥哥呢？」

艾戈激動地說：

「但不會是委託性的信託基金吧？錢會整個落在你手上。」

「噢，是的，我們會調查瓦特．胡德先生，你可以確定這一點。不過在能證明他的動機以前，沒有多少可查的。他有機會，當然——」

居里看得出他愈來愈激動。

「家母一向嬌弱。」

「沒有人告訴我，我是突然想到的。」

艾戈臉上又一片茫然。他繃著臉說：

「你覺得他們沒有同情心？」

而且史屈特太太顯然生氣了。

「警官，你認為他瘋了嗎？」

居里警官慢慢說道：

「好吧，以後行事要當心。」他說。

「事情一定是如此，你不同意嗎？」

瑪翠．史屈特含淚走出門。

「那更是蠢事一樁，他們的父親看中家母的鈔票，和她結婚。兩年後他和一個放蕩的南斯拉夫歌女私奔了。家母心腸軟，居然為這兩兄弟難過。他們放假的時候既然不可能回到那個下賤女人的家，家母遂等於收養了他們。從此他們就賴在這邊了。噢，是的，告訴你，我們這間屋子裏有不少寄生蟲。」

「因為家母看起來柔弱，男人總是為她大驚小怪。我想她喜歡人家這樣子！否則就是柯遜聽裘麗．貝勒佛亂說。」

居里警官歎了一口氣。他不太滿意，但是他判斷目前不可能有更大的進展。