0%

「失去他？您是說格雷會跟誰跑了？我不相信會有這種事。他看起來太不討人喜歡了。」

「我必須說，我很高興聽到這句話！老是正確，有時候很令人厭倦。」

「我知道，我知道。但是您——您還有丈夫，而可憐的蘇珊，她就要失去她的丈夫了。」

「是的。我必須承認——是呀，我不得不承認——我確實發生過這種情況。」

「沒有，」羅莎梅搖了搖頭，「我有很多要考慮的事情，都是很重要的事情。」

莫頓笑了。

「嗯，是的……我打算做一項決定。」

「對，我正在處理。」

「噢！是的，」莫頓警官達觀地說，「女人們就是這樣。」他目光銳利地看著白羅，「這給了您什麼啟示吧？」

「關於您先生的事嗎？」

「太聰明絕對不是什麼好事。很多兇手就是這樣被逮到的。喬治．格斯菲還有什麼情況？」

「是的。」

「嗯，從某種程度上說，這很有意思，」羅莎梅說，「我是說，有個其他女人都想從你身邊搶走的丈夫很有意思。我討厭嫁給一個誰都不想要的男人——就像可憐的蘇珊那樣。格雷實在是太不討人喜歡了！」

白羅問了一個看來毫不相干的問題。

「為什麼？」

「如果確實是什麼？」

白羅等了片刻，然後說道：

「確實如此。」白羅使他確信這一點。

「您對班克斯夫人說的話要小心。」

「就像您說的那樣，『砰』地一棒打來！」

「失去丈夫的方式並不只有背叛，夫人。」

「我是和帕韋爾主任一塊從曼奇菲爾德過來的。拉勒比醫生打電話給他，告訴他李奧．艾伯納西夫人出的事，他就到這兒來調查。醫生沒有把握。」

「了不起的猜測大師，不是嗎？您一直都是這樣。嗯，那究竟是什麼？」

「從他說要和奧斯卡去吃午飯的神情上就看出來了。您知道，他說得很隨便，鼻子稍微有些抽動，當他說謊的時候總是這個樣子。」

「但是您不在乎？」

「我不是指班克斯夫人。我是指理察．艾伯納西的外甥女。」www.hetubook.com.com

「您是要我把審問拖一下？」

「是的，她是一個聰明的年輕女士，也許聰明得有點過頭。」

「從來沒有。我為什麼要去？我到攝政王公園去幹什麼？」

「確實如此。你真的沒有什麼——想告訴我嗎？」

「為什麼我該去找你？在藏書室裏您算是跟我們說過再見了。」

「沒人確實見到她當時在駕駛著汽車？」

「我錯過了火車。」白羅說。

「對此我們自有辦法。」莫頓警官有些反感地說。他斜眼看著白羅，「您一直在隱瞞什麼？」

「也就是在向他揭密的過程中，『砰』地一棒打來！」

「我希望，我沒有打擾我們的奧菲利婭，」白羅一面說，一面在她旁邊坐下來，「或許您在思考戲裏面的角色？」

「您認為我是為了某個理由錯過的？」

四目相遇，她的目光顯得很平靜。白羅覺得這真是奇怪，理察．艾伯納西的侄女和外甥女兩人都深深愛上不能回報她們愛情的男人。羅莎梅漂亮非凡，蘇珊美麗誘人，充滿性的吸引力。蘇珊需要而且依戀「格雷愛她」的幻想；羅莎梅卻目光銳利，根本就沒有什麼幻想，但是她知道自己想要的是什麼。

羅莎梅凝視著他。

羅莎梅並未迴避這個問題。

「您是說，只是到那兒去散散步？」

「您真是聰明，不是嗎？那天她在那兒，她的車停在那個採石場裏。」

莫頓警官看著他。

「這和攝政王公園有什麼關係？」白羅顯得迷惑不解。

「我是想問幾個問題，而我要問問題的那些人似乎都被召集到這裏，這倒好辦了。和-圖-書」他頓了一下，接著說道，「您正在處理嗎？」

「但這種情況您不是經常發生吧？」

「當然是喬治。喬治是個邪惡的傢伙，您知道，他和某種貨幣詐騙有些牽連——我是從我在蒙地卡羅的一些朋友那兒聽到這件事的。我猜理察舅舅了解到這件事，便把他排除在遺囑之外。」羅莎梅得意洋洋地加了一句：「我一直都知道那是喬治幹的。」

「我以為您已經走了，」她略為責備地說。她低頭瞄了一眼手錶，「現在十二點多了。」

「您是說——」羅莎梅凝視著他，「您不會以為格雷毒死了理察舅舅、殺害了科拉姨媽，並且在海倫舅媽頭上打了一棒吧？這種想法真是荒謬。就連我也不至於這麼想。」

「不管我願不願意，我得注意她們不可。警官，您也不能忽視這個線索，那個有毒的結婚蛋糕送來那天和修女再次拜訪是同一天。」

「在那個地區捐款的修女，是否後來某一天又回來再募一次？」

「然後，我當然打了電話給奧斯卡，以便證實這一點，」羅莎梅接著說道，「男人總愛說愚蠢的謊言。」

「您是說——」

「您不認為——那是一個荒謬的想法？」

「重點在於，」羅莎梅說，「我不得不做一項重大的決定——關於將來的決定。麥可現在還不知道。」她的臉上露出一絲微笑。「他已經知道那天我並沒有去逛街買東西，他對攝政王公園頗有疑慮。」

「你為什麼對修女這麼感興趣？」

「她很善於解釋。」白羅冷冰冰地說。

「我明白了。確定不在場證明。」羅莎梅高興地說。

「當時她跟他說了什麼？」

白羅發現羅莎梅坐在一條長凳上，低頭看著下面的小河，小河瀑布似地落下，流過杜鷗花灌木叢。她凝視著河水。

「謝天謝地我沒有娶您，夫人！」

「我的想法絕不荒謬，」白羅神情嚴肅地說，「現在，親愛的，我必須讓您去問問題，調查艾伯納西夫人受到攻擊一事了。我得去找理察．艾伯納西的外甥女。」

這兩個男人一起在平www.ｈetｕbｏｏｋ•cｏｍ.cｏm台上踱著步。

「設想一下，說不定誰真的陰謀得逞，從您身邊把您丈夫給搶走了呢？」

「幾乎沒說上什麼。她只來得及告訴他說，她正在照鏡子。」

白羅仔細打量著她。

「是的，我想我知道當時她打算告訴他什麼了。」

「是的。以前您從來沒有去過嗎？」

「是的，這關係到那樁謀殺案。但是，朋友，我要請您再給我幾小時的時間。到那時我就會知道我的猜想——知道，那只是猜想——是否正確。如果確實是——」

「您知道，在逛了哈利大街以後，我到了那兒。只是散散步，想想事情。麥可自然認為，如果我真的去了那兒，我一定是去會某個男人！」羅莎梅快樂地笑了笑，加了一句：「他無法容忍！」

「可是不無哀婉。『聽到悅耳的音樂我從未感到快樂。』可憐的潔西卡，她是一個受人憎恨鄙視的猶太人女兒，心靈的負擔是多麼重。當她帶著父親的錢跑到情人那裏去時，她對自己一定也是充滿疑惑。有錢的潔西卡是一回事，沒錢的潔西卡可能又是另一回事了。」

「恐怕他不是一個很忠誠的丈夫吧？」白羅大膽說道。

「這就對了，」白羅說道，「再正確不過了。」

「不會的，」羅莎梅說，「現在不會。」她加了一句。

「我知道了，是班克斯夫人？」

「沒什麼確切的情況。他屬於那種很平凡的人，全國上下，在火車、汽車或是自行車上，像他這樣的年輕男人很多。一般人大概過了一個多禮拜後，就很難記得他們是星期三或星期四在什麼地方，或注意到什麼人。」他頓了一下，接著說道：「我們得到了一個相當奇怪的訊息，這則訊息是從某個女修道院的院長那兒得來的。她的兩個修女挨家挨戶去募款，在藍斯奎夫人遇害的前一天，她們好像去了她的那個小屋，她們敲門、按鈴，但是沒人聽到。這很自然，藍斯奎夫人到北方參加艾伯納西的葬禮去了；紀奎絲放和*圖*書假一天，到波恩茅斯旅行去了。重點在於，她們說，小屋裏有某個人在，她們說聽到裏面有嘆氣和呻|吟的聲音。我懷疑那是不是一天後的事情，那個女修道院院長則非常肯定，認為那不可能是一天後的事情。這一切行程都登記在一個本子上。那天是不是有人抓住這兩個女人同時外出的機會，在小屋裏找什麼？是不是那人沒有找到他或她想要的東西，第二天又回到小屋裏來了？我並不非常重視嘆氣聲，更不怎麼看重那個呻|吟聲。就是修女也很容易受暗示的影響，一個發生過謀殺案的小屋必定得有呻|吟聲。重點在於，小屋裏是不是有一個不應該在那兒的人？如果是，那又是誰？所有艾伯納西家的人當時都在葬禮上。」

「結果是李奧．艾伯納西夫人被人打昏了。」

「我明白了。」

「這也正是您現在正在做的事？」

「對不起，您是在調查理察．艾伯納西的死因嗎？」

「這下麥可就倒楣了，」她說，「他還認為我真的不知道他那天跑到那個女人那兒去了。」

「從公務上說，不是。從實際上說，當然是，如果這關係到藍斯奎夫人那樁謀殺案的話——」

「您是怎麼知道的？」

「就為了您——沒什麼。」他接著說道：「我想，夫人，您必須把那張綠色的孔雀石桌讓給您的表姐蘇珊。」

「沒有足夠的證據那樣做。首先，我們不得不按檢察官的決定辦事，為此我們還有很長的一段路要走。不，我們只能聽一下案發當天某些當事人的行蹤報告——有個人可能要小心應付。」

「我從未演過莎士比亞的戲，」羅莎梅說，「除了在輪演劇團的專用劇場演過一次之外。那次我在〈威尼斯商人〉裏演潔西卡，一個悲慘的角色。」

「那麼是誰幹的？」

莫頓警官大笑起來。

「是的。」警官接著說道：「您知道，問題就出在她閉口不提那天到過那兒。對此，她必須做出令人滿意的解釋。」

「現在不會，因為我們有理察舅舅留下來的錢了。麥可是有點喜歡那些蠢貨——那個叫索瑞兒．www.hetubook.com.com丹頓的女人幾乎就把他勾到了手，她想永遠得到他——但是對麥可來說，演戲永遠是最重要的。現在他可以大刀闊斧地開始新的事業，演他自己的戲。他在表演的同時也當藝術指導。您知道，他野心勃勃，也確實做得不錯，不像我這樣。我喜歡表演，但是演技蹩腳，儘管我長相漂亮。不，我再也不會擔心麥可了，因為，您知道，那是我的錢。」

「為什麼我要讓給她？我要它。」

羅莎梅轉頭看著他。

「從某種程度上說，沒錯。」

「沒有，完全沒有。我那麼說，是因為我猜想的那個證據實際上可能並不存在。我只是從各種談話的片段來推斷它是存在的。有可能，」白羅的口氣猶疑不定，「我推斷錯了。」

「您的判斷很了不起。夫人，您知道，我一直坐在那個小涼亭裏，盼望您也許會到那兒去找我一下？」

「我聽說您在這兒，白羅先生。」莫頓警官說。

「不，不，完全不是。您就按原計畫進行吧。我想，你們還沒打算逮捕誰吧？」

「莫頓警官剛到這兒，」他沒有等羅莎梅發問就繼續說下去，「他是負責調查藍斯奎夫人死因的警官。他到這兒來想聽您說說她遇害那天您在做什麼。」

「那麼您呢，朋友，」白羅詢問道，「您是從哪兒來的？從你們伯克郡到這兒來路程可不短。」

羅莎梅的眼睛睜得大大的。

「那麼或許我就能夠讓您得到一個具體的證據。」

她漂亮的臉蛋鬆弛下來，一副頑皮快樂的神氣。

莫頓搖了搖頭。

「您不能因此而責備我。如果她找的是我……但是她沒有。相反的，她打電話給她在倫敦的律師。」

「她們確實再次來過，那是在大約一個星期以後。我相信就是在驗屍的那一天。」

「我想是吧。您行事精確，不是嗎？如果您想趕一班火車，我想您是會趕上的。」

「我並不是考慮很多的人，」羅莎梅說，「那是在浪費時間。但這件事確實很重要，我想一個人應該要安排自己想要的生活。」

「但是為什麼您就不能到攝政王公園去呢？」白羅問道。