第十章
「嗯，」奈傑爾靠回椅背：「我們不是常在報上看到，醫生會在汽車內遺失危險藥品嗎？我們常被提醒。」
「應該沒有？這麼說是什麼意思，湯林垄小姐？」
「是的，當你對某個人感到失望時，總會很不舒坦。」
「啊！親愛的珍又對你說了誰的壞話？我嗎？」
「你可以盡量回憶一下那時候他們都說了什麼嗎？他們是怎麼爭論的？」
「蓮恩小姐去過你房間嗎？」
「那麼把墨水潑在伊麗莎白．強斯頓的筆記上那件事呢？她承認那是她做的嗎？」
「後來你就去做了？」
「你認為，早就應該這麼做了？」
「你不打算這麼做吧？」
「她談到了毒藥，和你有關，查普曼先生。」
二十七歲的湯林笙小姐外表嚴肅，一頭金髮、體態勻稱、雙唇緊抿。她坐下來，規規矩矩地說道：
「你有沒有在宿舍哪裏或在誰的房間見過嗎啡這種東西？」
「是誰在爭論？」
「那是在她被揭發以後。」珍尖刻地說。「誰揭發她的？」
「嗯，很難說。那你承認了？」
「從沒上鎖的轎車中偷竊藥品是犯了盜竊罪，」夏普警探說：「偽造處方……」
「那是你自己認為，查普曼先生，事實可能並非如此。」
「然後呢？」
「非常聰明。」夏普警探面無表情地說。
「誰先上床的？是她還是你？」
「酒石酸鹽嗎啡，上面有標籤嗎？」
「你曾經懷疑過這棟宿舍裏的失竊事件是她做的嗎？」
「毫無疑問，是他殺。」警探說。
「從這裏拿的？」
「星期五晚上晚餐後。」
「我不喜歡謀殺，那是一種殘忍、可怕的行為。西莉亞這可憐的小傢伙不應該被殺。我是想盡一點力，但我這麼做有幫助嗎？我看不出來。我是指我說的這些小過失。」
「他支持西莉亞，我想是因為他沒有正確的所有權觀念。他可能認為人如果想要什麼，都可以不顧一切得到它。」
「他們爭論什麼？」
珍點點頭：
「這是什麼時候的事？」
奈傑爾打斷了他。
「不，不，沒那麼簡單，我覺得那樣做不太好。而且——我只是隨便說說——如果真是為了謀殺，也就是說，如果我確實是為了謀殺而偷藥的話，別人可能會記得我去過那裏。實際上，我已經大概六個月沒去過西莉亞的藥劑室了。不過，我知道西莉亞都在十一點十五分到後面的房間去吃『十一點茶』，也就是一杯咖啡加一塊餅乾。女孩們輪流去，一次兩個。有個女孩是新來的，她當然沒見過我。所以我就這樣做了，我罩上一件白袍、掛上聽診器，晃到藥劑室，裏面只有那個新來的女孩正忙著為門診病人拿藥。我晃到毒品櫃前摸走一瓶，再走過去問那個女孩：『這裏有多少濃度的腎上腺素？』她告訴我，我點點頭，然後問她有沒有胃藥，因為我酒喝多了非常難受。我服了藥之後就漫步走出藥劑室，她完全沒想到我既不是住院醫生也不是實習醫生。這只是孩子玩的把戲，西莉亞完全不知道我去過那兒。」
奈傑爾歪了歪腦袋。
「你這麼說讓我非常氣憤，夏普警探，這……這是一種下流的指控。」
「是的，這點我很肯定，我親眼看見的。」
「我希望你不是在暗示那種事情，警探。佩翠夏有時會過來，把幫我ｗｗｗ.ｈetｕｂoｏｋ.com•ｃom補好的襪子送回來，就只是這樣而已。」
奈傑爾看著他，臉色突然變得僵硬又憔悴。
「湯林笙小姐，不知道你能否幫我們了解這起悲劇。」
「後來你怎麼處置它？」
「一個，哦，兩三個男生互相爭論……」
「沒有。」
「你認為西莉亞偷東西，說穿了是因為她想據為己有嗎？」
「後來呢？」
「第三種方法呢？」
「不管怎麼說，」夏普警探說：「奧斯汀小姐後來招認了。」
「你說『不過』了，查普曼先生。」
「你這不是在叫我自我舉發嗎？」他說：「你不是應該先警告我嗎？」
「後來呢？」夏普警探問道。
「你是個非常不負責任的年輕人。」夏普警探說。
「有人知道你把它們藏在那裏嗎？」
「怎麼可能呢？我不是告訴你，東西都已經毀掉了嗎？」
「嗯，查普曼先生，可是怎麼樣？」
「你認為更可能是奈傑爾．查普曼做的？」
「我確實這麼想。」
「很多人都是被他們的朋友毒死的。有時我們不得不問自己這樣的問題：『什麼時候朋友會變心？』」
「你錯了，」夏普說：「她強烈否認她跟那件事有關。」
「老天，當然不！那會要了我的命，會給我惹來沒完沒了的麻煩。不，我們三個只是把它們扔到爐火裏或馬桶裏，就這樣，沒有傷害到任何人。」
「我並沒想到要拒絕。」奈傑爾想了一會兒，唇邊泛起一抹微笑。「當然，」他說：「我的行為無疑是違法的，如果你有必要的話，隨時可以把我抓起來。可是，這是一件謀殺案，如果那些事跟可憐的西莉亞之死有關係的話，我想我應該告訴你。」
警探嚴厲地說：
珍．湯林笙的嘴唇抿得更緊了，接著她張嘴說道：
「據我所知，對於要不要報警，你們有點看法。」
「我沒注意，它們不是醫院藥房的東西。」
「你跟她說，你打賭贏了之後就會把它們銷毀嗎？」
「是的，她非常擔心而且很生氣，一直堅持要我把東西還回去。」
「沒有，不過……不，我沒有。」
「喂，我會有什麼下場啊？」
奈傑爾沒有立即回答。然後他說道：
「所以聽診器的失竊就有答案了，不是西莉亞偷的。」
夏普警探俯身向前說：
「你是什麼意思？」
「嗯，它使我想到一個非常簡單的方法。到鄉下去，在一個醫生回家的路上跟蹤他，等時機到時，便打開車門，搜查他的皮包，把你想要的東西拿走就行了。你知道，在鄉下，醫生不一定會把出診箱帶到病人家中去，要看是什麼樣的病人。」
「你承不承認幾個禮拜前，你和貝特森先生打了個賭，說你可以取得毒藥但讓別人查不到？」
「呃，可能吧，我承認看起來是不像。」
「每個人都有可能，」奈傑爾說：「白天的時候。比如說下午，那裏沒有人。」
「這不是指控，湯林笙小姐，完全不是，你不要誤解我的意思。你對我說你不可能做那種事，所以我要向你說明那是絕對可能的。我絲毫沒有暗示是你做的，因為，」他補充道：「你何必要這樣做？」
奈傑爾突然咧嘴笑了。
「是呀，不管科林．麥克納做什麼，大家都不會太驚訴的。」珍．湯林笙惡hｔtｐs://www•ｈｅｔｕbｏok•coｍ.cｏm毒地說：「我確信他是個無神論者，一個懷疑一切、嘲笑一切、極不快樂的年輕人。他對每個人的態度都很粗魯，我覺得他是共產黨！」
「是的，」他說：「 一分半鐘以前我就意識到了。我確實可以這麼做，但我完全沒有理由把那個女孩殺掉，警探，不是我。但話說回來——我很清楚這只是我的片面之詞。」
「你的意思是說，一個人偷了東西又自稱是偷竊狂，是在逃避懲罰？」
「我去那裏找過蜜德莉．凱瑞沒錯，但是我沒想過要亂動那裏的毒品櫃。」
「我不太清楚，我想應該是的。」
「謀殺，還有謀殺的方式，特別是下毒的方法。」
「什麼事，警探？我能幫什麼忙？」
「瓶子呢？」
「事後我有把洋地黃酊劑的事告訴她。我跟她說我寫了一張處方，從藥劑師那兒拿到了一瓶毒藥；我也把化裝醫生到醫院的事告訴她了，可是很遺憾佩翠夏根本就不覺得有趣。我沒有告訴她從汽車裏拿走藥品的事，她一定會勃然大怒的。」
「哎，我真的沒有。事實上，我本來想告訴佩翠夏，後來我想她一定不會同意，她很嚴肅，佩翠夏就是那樣的人，所以我就把她蒙混過去了。」
「是呀，」夏普仔細觀察她說：「偷竊狂是身不由己的，不是嗎？」
奈傑爾想了一下：
「所以你從藥櫃中順手牽羊拿走一瓶毒藥？」
「你知道嗎，查普曼先生，最方便從瓶子裏拿走一些毒藥，再塞其他東西進去的人，正是你自己！」
「是雷恩．貝特森的，」他說：「我順手借用了。」
「嗯，後來沒怎麼樣。過了一段時間，有一天晚上在休息室裏，奈傑爾說：『喂，各位，看這裏，我說到做到了。』他把三樣東西丟在桌上，他弄到了一管茛菪鹼、一瓶洋地黃酊劑和一小瓶酒石酸鹽嗎啡。」
「你認為誰可能把嗎啡放進她的咖啡裏——如果是那樣下毒的話？」
「毒藥？和我有關？到底怎麼回事？」
「不完全是偽造，不是嗎？我的意思是說，我沒有因此而獲得金錢，我也不是完全模仿哪個醫生的簽名。我的意思是說，如果我開一個處方，簽上Ｈ．Ｒ．詹姆斯，你說不出我是偽造了哪個詹姆斯醫生的簽名，不是嗎？」他苦笑著繼續說：「你明白我的意思嗎？我簡直是在自找麻煩。不過，如果你要公事公辦的話，嗯，顯然我也沒辦法。可是，如果……」
「我知道了。謝謝，湯林笙小姐。」
「你沒有告訴她你從醫生的汽車裏偷藥、偽造處方，或是從醫院偷嗎啡的事嗎？」
「這些事你事先告訴過別人嗎？我是指你的方法，你弄到這些毒藥的過程？」
「嗯，他們喋喋不休討論了很多，雷恩．貝特森說：『現在好了，如果你殺了人的話，你很快就會被追蹤到的。』奈傑爾說：『絕對不會。我是圈外人，我和醫院或診所沒有什麼關聯，沒有人會立刻把我和這些東西聯想起來。而且我不是在櫃台買的。』科林．麥克納從齒間把煙斗拿出來說：『是啊，你當然買不到。沒有醫生處方，藥劑師不會把這三樣東西賣給你。』總之，他們爭論了一會兒，最後雷恩說他會給錢的。他說：『我現在拿不出來，因為我手頭有點緊，但我絕對ｍ•hｅｔｕbｏｏk•ｃoｍ.com會給錢的，奈傑爾的確證明了他的觀點。』接著他說：『我們怎麼處理這些贓物？』奈傑爾咧嘴笑說：『我們最好在發生意外之前把它們處理掉。』所以他們倒空管子，把藥片扔到火裏；再把酒石酸鹽嗎啡的粉末倒出來，也扔到火裏；那瓶洋地黃酊劑他們扔到廁所的馬桶裏。」
「你是說有人窺探？」
珍．湯林笙回想了一陣子。
「好吧，」奈傑爾說道：「我們快說到最有意思的地方了。它比前兩種風險更高，但也有趣得多。我到西莉亞工作的藥劑室找過她一兩次，我知道那裏的情況……」
「嗯，我想大概是兩個禮拜前。」
「你弄到這些東西後，保留了多久的時間？」
奈傑爾突然感情衝動地說道：
「是造成他很大的不便。但是我不能說出我的方法，所以不能把那件事告訴他。不過，」奈傑爾興高采烈地加了一句：「不久，我帶他去參加了一個很精采的宴會。」
「嗯，我想是科林和奈傑爾開始的，後來雷恩．貝特森也加入了，佩翠夏也在場。」
「結果卻是皆大歡喜，婚禮的喜鐘在奧斯汀小姐面前敲響了。」
「真是的，夏普警探！」珍憤慨得聲音都拔尖起來。
「我根本是在自投羅網！你的聲音告訴了我這一點。」
「哦，算了吧，湯林笙小姐。假設你的朋友正忙著整理藥籃，另一個女孩在門診窗口忙著——房間裏只有兩個藥劑師時，這種事是經常發生的——你可以四處閒逛，偶然間繞到藥架後面，你可以從藥櫃中拿起一個瓶子放進口袋裏，那兩個藥劑師誰也料不到你會做這種事。」
「我。」
「警察執法有很大的自由度，查普曼先生。他們可以決定要不要把某些事看作是出於無心、不負責任的惡作劇。你向我說你想協助我們偵破這件謀殺案，這點我相信你。現在請繼續說下去，告訴我你的第三種方法。」
「嗯，就這樣了，這就是一號辦法。我跟蹤了三個醫生，最後發現有一個挺粗心大意的。真要動手時就非常簡單了，汽車停在一家農舍外面，周圍一戶人家也沒有。我打開車門，搜索出診箱，找到一管氫溴酸莨菪，就這樣。」
「我只能說，」警探面無表情地說：「在這種地方，很多你以為別人不可能知道的事，別人都會知道。」
珍停下來了。
「啊！」夏普警探說：「太糟糕了！」他搖了搖頭。
「有啊，上面有聖凱薩琳醫院的標籤。我之所以記住了，是因為它很醒目。」
「啊！那二號方法呢？」
「是哪三種方法，查普曼先生？」
「也許你是對的。」
「沒錯。」
「老天，不！」奈傑爾瞪著他：「我從來沒想過這種事，我不相信。」
「是的。」
「沒有，我確定他們都不知道。」
「你為什麼認為是他發現嫌犯是她的呢，湯林笙小姐？他可沒這麼說，他只是建議你們報警。」
「嗯，你經常去藥劑室不是嗎，湯林笙小姐？」
「嗯，那管氫溴酸茛菪我大概保留了十天，酒石酸鹽嗎啡大概四天。洋地黃酊劑是在到手當天的下午就銷毀了。」
「恐怕是這樣的。」
「很有意思，湯林笙小姐。你最後一次看到西莉亞．奧斯汀是什麼時候？」
「沒有，應該沒有。」
「沒有，真的，我從來沒這麼驚訝過。我一
m.hetubook.com.com直覺得西莉亞做人很有原則，做夢也想不到她會做出那樣的事。」「還不到警告你的時候，查普曼先生。當然，你沒必要自列罪證。如你所說，你完全有權利拒絕回答我的問題。」
夏普警探注意到他聲音中帶著一點猶豫，但他沒有再進一步追問。
「實際上，只要跟親愛的西莉亞借點力就行了，她一點也沒起疑。我告訴過你，她有點笨，她根本不知道我要幹什麼。我跟她說，醫生處方上那些拉丁文十分晦澀難懂，請她按醫生開處方的模式幫我寫個洋地黃酊劑的處方，她毫無戒心就照辦了。之後我在電話簿上找個住在偏遠地點的醫生，在處方上加上他的名字字首或是有點辨認不清的簽名，然後拿著處方到倫敦鬧區的藥劑師那兒，他不可能熟悉那個醫生的簽名，所以我就毫不費力地得到那劑藥了。洋地黃酊劑常用來治療心臟病，而且我那張處方是寫在旅館的信箋上。」
「這麼說不失合理，」他說：「不過在這種情境下，真要承認了，可不是件好玩的事。但重點是，毒藥都在兩個禮拜或更早以前就銷毀了。」
「 一點概念也沒有。」
「放在我櫃子的抽屜裏，襪子的下面。」
「是的。」
「那另兩樣呢？」
「但毒藥都銷毀了？」
奈傑爾瞪著他：
「那是你說的，查普曼先生，很可能傷害已經造成了。」
「他一定跟她暗示過他已經知道了，她明白遊戲已經結束了，所以趕緊招認。」
「我不知道後來他們怎麼處理那些瓶子，我想可能扔到垃圾桶吧？」
「可是不可能有人知道的。」
「你真該看看他們的表情，」奈傑爾笑得更開心了：「就是當我把到手的三種致命毒藥扔到桌上，告訴他們我是在神不知鬼不覺的情況下弄到手的那個時候。」
「通常哪些人會隨時進你房間？」
「這是很明智的看法。」
「老天爺，當然不是！偷竊狂不可能偷聽診器的，不是嗎？」
「你把那些東西放在什麼地方——也就是說，氫溴酸茛菪和酒石酸鹽嗎啡？」
「我覺得這樣做是對的。是的，我不認為一個人做了這種事之後，應該讓他逍遙法外！」
「是哪三種方法？」
「很不老實？」
「可能，但現在還不能確定。」
「離開休息室後，你沒有去她的房間或再看到她？」
「我和西莉亞之間沒有不和，一點都沒有，我非常喜歡她。」
「後來我就做了，警探。」
「哦？他為什麼要這麼做？」
「嗯，我和雷恩．貝特森同住，大多數男生都進過我們房間，當然不包括女孩子。女生不能到我們這一邊的臥室來——行止得宜，純潔至上。」
夏普警探沉思了一會兒，接著他又把奈傑爾．查普曼叫了進來。
「照規定她們不能去，但我想她們還是可能去吧？」
「那個，什麼先生……白羅，他來過了。」
「你覺得這件事重要嗎？」
「哦，我不得不把它當掉。」奈傑爾帶著歉意說道。
「聽診器，」夏普警探懷疑地問：「你從哪兒弄到聽診器的？」
「我想是從聖凱薩琳醫院拿的，她在那邊工作。但這樣比較像是自殺，不是嗎？」
「但這是有可能的，查普曼先生。」
「嗯，我想，一開始，他們先討論怎樣下毒殺人，說最困難的是怎麼弄到毒藥，因為兇手通常ｈｔtps://ｍ•heｔuboｏk.ｃｏm•ｃom都是透過購買毒藥的管道或得到毒藥的機會才被追查到的。奈傑爾說不一定，他就能想出三種任何人都能弄到毒藥的方法，而且沒有人會知道。雷恩．貝特森說他是在吹牛，奈傑爾說他沒有吹牛，而且打算證明給他看。佩翠夏說奈傑爾是對的，她說雷恩和科林如果願意，隨時可以從醫院裏拿到毒藥，西莉亞當然也能。奈傑爾說他不是那個意思，他說如果西莉亞從藥劑室拿走東西，別人一定會發現的。他們遲早會要找它，而且發現它丟了。佩翠夏說不會，如果她拿了之後把瓶子裏的東西倒出來，再放別的東西進去，這樣別人就不會知道了。科林笑說，如果那樣的話，不久病人就會嚴重抗議了。但奈傑爾說，他指的不是利用特殊管道，他說他自己沒有任何特殊的辦法，而且他既不是醫生也不是藥劑師，但他照樣可以用三種不同的方法弄到三種毒藥。雷恩說：『好吧，你的方法是什麼？』奈傑爾說：『我現在不能告訴你，但我和你打賭，三週內我可以拿到三種致命的毒藥。』雷恩說他出五英鎊賭奈傑爾做不到。」
「太驚人了，實在太驚人了。」珍說：「當我們知道西莉亞自殺時，就已經很難過了，現在竟然疑為謀殺……」她停住不語，悲哀地搖了搖頭。
「你是在告訴我，」警探說道：「你有三種方法可以取得三種不同的毒藥來毒死人，而且每一種毒藥都不可能追查到你身上。」
「不，我也不認為奈傑爾會做那種事，我覺得比較可能是艾基班博。」
「哦，是的，我們在爭論那個話題，科林和雷恩的態度既高傲又跋扈，所以我跟他們說，只要稍稍動腦筋，任何人都能弄到毒藥。事實上我說的是，我能用三種不同的方法弄到毒藥，而且我可以證明它，也就是說，我真的做得到。」
「哦，那件事！」奈傑爾突然明白過來：「是有這回事，我竟然都忘了！我甚至不記得珍也在那裏。但你不會認為這件事有什麼重要的吧？」
「我剛才聽珍．湯林笙提到一件很有趣的事。」他說。
「我不太同意這種說法，夏普警探。我的觀念比較老舊，我覺得偷就是偷。」
「噢，我只是不太確定。你知道，他們打過一個愚蠢的賭。」
「那不是會造成貝特森的不便嗎？」
「沒錯，夏普警探，你大概不知道，我是西莉亞的朋友。」
珍仍遲遲不去，顯然想要知道多一些。
「嗯，多多少少，沒錯，我就是這個意思。」
「啊！」夏普警探搖著頭說：「那太糟糕了。」
「那麼好吧，我說。」
「什麼賭？」
「如果存心要做，」夏普警探說：「很多人都拿得到。甚至你，你自己，湯林笙小姐，」他說：「如果你有心的話，也可以設法取得。」
「你有沒有想過，查普曼先生，可能有人看見你把東西藏在哪裏，或者發現了你放東西的地方，那人可能把瓶子裏的嗎啡倒出來，換成別的東西放進去？」
「可是除了西莉亞之外，有誰能拿到毒藥呢？」
「但你有可能這樣做？」
「我當然不可能做這種事！」
「是的。但我覺得這樣做是非常正確的。」
奈傑爾點點頭。
「我們確信她沒有毒死自己，」夏普說：「你知道毒藥是從哪裏來的嗎？」
「嫉妒，那些有色人種彼此之間都互相嫉妒，非常不理性。」