0%

葛林蕭小姐戴著破舊草帽的頭低到胸前，她用極其微弱的聲音向露露喊道：

「不，是別人把我們鎖在房裏的。快上來讓我們出去。」

露露是想問：「您認為她死了嗎？」但話梗在喉嚨裏說不出來。

她走進書房，隨手關上門，打開打字機，從書桌一邊的抽屜裏拿出日記。透過敞開的窗戶，她一眼瞥見葛林蕭小姐穿著紫褐色枝葉花紋的裙子，俯身在假山上賣力地除草。前兩天一直下雨，雜草又長出許多。

第二天露露懷著愉快的心情去上班。她穿過敞開的前門——這幢房屋的大門和窗戶總是開著的。葛林蕭小姐好像不怕小偷似的。可能也有道理，因為房子裏的大半東西都有幾噸重，拿到市場上也沒人會買。

「可能是個意外——有些小伙子會射箭。」

「發生了什麼事嗎？」納特．弗瑞哲問。

時間又一次顯得那麼漫長難熬，露露聽到一聲汽車聲——那似乎過了一個小時，但其實只有三分鐘。來了位警官。看起來比前一個警察機警些，他把奎斯威太太放了出來，然後又放了露露。

露露衝到門口，轉了一下門把，但門卻打不開。她徒勞無功的試了一會兒，這才意識到她被反鎖在房間內。她衝到窗前。

她已敲得筋疲力盡了，便又回到窗前。那邊客廳的窗戶閃出管家的頭。

「你的姨媽被謀殺了，這就是發生的事實：你的姨媽被謀和圖書殺了！」

露露在車道上看到了艾弗雷德。他正靠在一棵樹上吸煙，但一看到她，便馬上抓起一把掃帚，認真地掃起落葉來。懶散的年輕人，她心想，但長相英俊。他的特點使她想起某個人。當她穿過大廳上去樓上的書房時，她向掛在壁爐上的那張納桑尼爾．葛林蕭的巨幅畫像掃了一眼，從中可看出維多利亞時代的鼎盛繁華。他坐靠在一把巨大的安樂椅上，雙手放在橫掛過肥胖腹部的金鏈上。當她把目光從腹部移到他那張稜角分明、濃眉黑鬍的臉龐時，她馬上想到，納桑尼爾．葛林蕭年輕時一定非常英俊瀟灑。他看起來，好像，有點像艾弗雷德……

警官含糊地說：

這時葛林蕭小姐背對著露露，搖搖晃晃地朝遠處管家的那扇窗戶喊道：

她正想著，突然聽到花園裏傳來一聲慘叫，她姚了起來跑到窗前。只見葛林蕭小姐從假山那邊蹣跚地向這邊走來，雙手緊緊抓住胸前一根帶羽毛的箭桿。露露頭腦登時一陣麻木，她認出那是一支箭。

「叫警察……電話……」

「被謀殺的。」奎斯威太太說，「就是這樣，謀殺。」

「適當的時候我們會放你們出來的。」然後他就消失在下面的窗前。

「葛林蕭小姐的外甥？」

「是的，先生。嗯，對不起，恐怕……」

「弗瑞哲，」年輕人說，「納特．弗瑞哲。事實上我和-圖-書是葛林蕭小姐的外甥。」

在城市裏長大的露露，揣想如果她有座花園，她絕不會建一座只能靠人工除草的假山。接著她便坐下來工作。

十一點半，奎斯威太太端著咖啡盤走了進來，看樣子她火氣很大。她「砰」地把盤子放在桌上，發起了牢騷：

「他一定是去吃午餐了。幾點了？」

他接著便下了樓。

「我也是。」

「夫人，很遺憾地告訴您，」他說，「我已經告訴了奎斯威太太——葛林蕭小姐死了。」

「她說的那番話，親愛的，」瑪波小姐說，「其中必有蹊蹺。」

「這兒發生了什麼事？」

「您認為……您認為……」

露露和奎斯威太太在高高的窗前一口氣把這驚人的消息告訴他。

「一定是醫生。」

「真不知該怎樣感謝你才好。」她對雷蒙說，「所有的一切都安排得井井有條。我可以送孩子上學，然後到葛林蕭家上班，回來時再順路把孩子接回來。這一切太棒了！那個老婦人是值得信賴的。」

「是的。他好像在劇團當演員。現在在博勒姆的海邊地區做夏季演出。我打了電話到劇院，留言要他明天來吃午餐。很有趣，真的，老小姐不想讓管家知道。我想奎斯威太太可能做了什麼事惹惱了她。」

「對不起，嗯，呃，葛……葛林蕭小姐住在這兒嗎？」

警察粗聲粗氣的說：

「十二點二十五分。」

「是和_圖_書嗎，親愛的？你聽到她提起過警察的事嗎？」

奎斯威太太一陣風似的又走了出去，「砰」一聲關上門。露露暗自笑了笑。這個「外甥」是個什麼樣的人，她很感好奇。

「他一般十二點半才會去，但他一有機會就會偷偷提前開溜。」

「我被鎖在房間裏了！」

奎斯威太太完全失去了她平日的文雅，歇斯底里地叫道：

「這的確像齣連續劇，不是嗎？和外甥和解，發現血濃於水；遺囑決定修改，舊的遺囑將被銷毀……」

「射……他射中了我，用箭……找人求救……」

「葛林蕭小姐呢？」露露顫抖著聲音，「發……發生了什麼事？」

她工作的第一天晚上回來時，說起了那一天的經歷。

「你們兩位女士跑上樓，把自己鎖在房間裏？請報一下你們的名字。」

「珍姨婆，您看起來很嚴肅。」

「明天請繼續收看本齣驚悚連續劇。」雷蒙喃喃自語著。

她喝完咖啡又開始做事。她聚精會神於手頭的工作。不知不覺時間已飛快過去。納桑尼爾．葛林蕭一開始寫日記，便陶醉在一吐為快的愉悅中。露露讀到他與鄰近城鎮一個漂亮的酒吧女侍發生的一段韻事時，感到在措詞上需要做較大的改動。

「這兒發生了意外。你的姨媽被箭射中了，刺穿了頸靜脈……」

露露如約而至，受到熱情接待，第二天便開始了工作。

警察掏出一個筆ｈttｐs://ｍ.hｅtubｏｏk.com.ｃｏm記本和鉛筆：

「請人吃午餐……家裏什麼也沒有！我想知道我該怎麼辦？艾弗雷德根本不見人影。」

賀力斯．賓德勒沒有收集到更多收藏品便回到了倫敦，雷蒙．魏斯給葛林蕭小姐寫了封信，告訴她他知道一個叫做露易莎．奧斯利的太太，能夠勝任整理日記的工作。事隔幾日他收到了回信，字寫得細長且是舊體字。葛林蕭小姐說她急切需要雇用奧斯利太太，並寫明了見面時間。

「我來的時候，看到他在車道上打掃。」露露答道。

「我能問一下您的名字嗎？」警官走到他跟前說。

「奧斯利太太，快過來開門讓我出去，我被鎖在房間裏了。」

露露迷惑不解地問：

「我不知道什麼警察的事。」

露露看了看手錶。

「我很難看到管家。」她說，「十一點半她把咖啡和餅乾端進來，噘著嘴，一副裝腔作勢的樣子，幾乎不怎麼和我說話。我想她非常不贊成雇用我。」她接著說，「看起來她和園丁艾弗雷德很不和。我想他是當地雇來的，很懶惰，他和管家彼此不交談。葛林蕭小姐習以為常地說：『從我有記憶起，就知道園丁和屋內的佣人總是不和。我祖父在世時也是如此。那時候花園裏有三個男人和一個男孩子，屋裏是八個女佣，他們之間總是有摩擦。』」

但來人卻不是醫生。露露和奎斯威太太跑下樓，看到一個年輕人猶豫不決地https://ｍ•hetｕｂｏｏｋ•cｏｍ•cｏｍ穿過前門停住了腳步，迷惑地環顧著四周。然後他用一種露露聽來有些熟悉的愉悅音調開了口——也許和葛林蕭小姐的聲音有些血緣上的相似。他問：

「當然囉，誰不會撿輕鬆的工作做。」

接著又聽到一陣車聲，警官說：

警官清了清嗓子。

第二天，露露又帶了另一條新聞回來。

「哦，天哪！太糟糕了！我給警察打了電話。這間房間裏有個分機，但我不明白，奧斯利太太，我們怎麼會被反鎖在房間裏。我根本沒聽到鑰匙轉動的聲音，你聽到了嗎？」

「沒有，我什麼也沒聽到。哦，天啊！我們該怎麼辦呢？也許艾弗電德還在。」露露放開嗓門喊了起來，「艾弗雷德！艾弗雷德！」

接著她像個醉鬼似的搖搖晃晃在樓下客廳的窗前消失了。不一會兒，露露聽到一陣瓷器落地的聲音，緊接著又是一聲重重的落地聲，之後是一片沉寂。她想一定是葛林蕭小姐迷迷糊糊撞到放有賽福勒瓷茶具的小桌上了。

露露絕望的拍打著門，叫著，喊著。窗外沒有爬藤植物和排水管，她還是出不去。

「很奇怪，」她說，「今天上午，葛林蕭小姐要我給她的外甥打電話。」

她沒有辦法，只能等人來再說。她坐在窗台上，等了不知多久，這時才見戴著頭盔的警察呆頭呆腦的從房子的拐角處轉過來。她把身子探出窗外，他看了看她，用手搭在額前擋住刺眼的陽光。一開口便質問：