第二十五章
「我在裏面記東西，還把時間寫上去，就像在集火車那樣。」她又接著說，「我有一個表哥叫迪克，他最喜歡集火車。我們也集汽車號碼。你知道，從一輛開始記錄，看你能記下多少。」
「我真希望知道這個人長什麼樣子。」潔拉汀說。
「再往前一點，告訴我更早之前發生的事。你有沒有看見這個男的——就是被殺死的那個人——有沒有看見他到那個房子裏去？」
「繼續說下去。」我興致高昂地說。
「對呀，你為什麼對這個這麼有興趣？」
「哦，他年紀很大了，大約有六十歲，鬍子刮的很乾淨，穿一件深色的西裝。」
「對，我看見你了。」她說。
「像我嗎？」我問道。
「我叫科林．拉姆，」我說，「你叫什麼名字？」
「那你教英格麗怎麼說？」
「我想你一定對下面那邊的房子都很了解，比如誰住在裏面等等。」
這個孩子真是個百科全書。
她似乎很懷疑。
「她叫英格麗，從挪威來的，才來兩個星期。她還不會講英語，我正在教她英語呢」
「我剛才還和隻貓說話呢，」我說，「一隻黃貓。」
「你喜歡她嗎？」
我也跟著笑了。
「你說什麼？」
「這不是我的，它不是我掉的。你怎麼會認為是我掉下去的呢？」
「蘋果？」
「很好，我去。有人來看你，真不錯。」
「可不是嗎？我以前從來沒有看過謀殺案，我是說以前沒有看過發生謀殺的地方。」
「我並不想打擾你。」我說，「我只想把這個給她。」
「噢，那是一個瞎眼太太住的。她眼睛看不見，可是她走起路來好像看得到一樣。這是門房告訴我的，他叫哈利。哈利人很好，他告訴我好多好多事情。他還跟我講那件謀殺案的事。」
「接下來發生了好多好多事情。那個男生又從房子裏出來——你確定那不是你嗎？」
「對不起，實在對不起。」
「是的。」
「打擾一下，」我說，「我想，你這裏有個小女孩。她從窗戶掉了什麼東西。」
「不過，」我說，「我想，躺在這兒一直往外看，要記住每一天的事情也是很難。」
「你是說他住在那兒？」
「我想什麼事都有可能，」我說，「不過在我看來這個可能性不大。」
「也許是的，」我說，「我想你最好先拿著，也就是說，先拿著，等有人認領再還給他。不過我想不會有人來認領的。」我真誠地說。
潔拉汀搖了搖頭說：
「然後他就開車走了？」
「你好嗎？」我說。
「長矛柄小姐？」
「你是說，我的正餐？這就是我的正餐，我晚上不吃正餐，只吃點心。哦，其實只要英格麗煮好飯，那個時候就是我吃正餐的時間。她的時間觀念很怪，不過她必須準時準備好早餐，因為爸爸脾氣不好，可是吃午餐的時間就不一定，有時候我們在十二點鐘吃，有時候到兩點才吃得到。英格麗說人不要把吃飯的時間固定死，在飯菜準備好的時候吃就行了。」
「這望遠鏡m.hetubook.com.com很棒，」我說，「一流的。」
她指給我看。
「是的，是的。」她點點頭說。
「叫我潔拉汀，有時候也叫我潔莉，可是我不喜歡，而且爸爸也不喜歡簡稱。」
這時英格麗又進來了。
「哦，不是，除了佩瑪小姐以外，沒有別人住那裏。」
「那它是不是沒有主人的寶物呢，還是什麼的？」
「潔拉汀．瑪麗．亞歷珊卓．布朗。」
「你是說那個打掃的太太嗎？」
「你還沒有告訴我，那個洗衣店的人來了之後發生什麼事。」
「哦，對啊。當然了，我不知道他們的名字，所以我就自己給他們取名字。」
「謀殺案？」我問，聽起好像非常驚訝。
「有一個小孩——女孩。」
我盡力抑制住自己不要流露出過於濃厚的興趣，我不想引發她浪漫的想像力，亂說一通。
「這位先生，他說你，你掉了……」
「對，」她說，「那樣他就會餓壞了，不是嗎？如果他是要躲她的話，他也不可能向佩瑪小姐要早飯吃。」
「聽起來很好吃。」
「拍人？」我有點不解。
「你們通常什麼時間吃飯，潔拉汀？」
「我？」
「對，」我說，「是很蠢。」
「媽媽死了。」她完全沒有憂傷的樣子。「她死的時候我才出生兩個月。她從法國搭飛機回來，飛機失事了，上面的人都死了。」
「我十歲了，十歲零三個月。」
「你們還好吧？」
「你知道啊，拍人家的頭，嘴巴唸著『小乖乖』什麼的，她不是那種什麼都能聊的人，不過她會給我糖果。」
「現在我們吃飯了。」她邊說邊興致勃勃地點頭。
孩子回答時，邊用警覺的眼神一動不動地打量我，弄得我有點不知所措。她是個相貌平平的女孩，灰色的直髮梳成兩個辮子，前額突出、下巴尖削，一對灰色眼睛聰明靈活。
我心裏祈禱著，英格麗千萬不要在這時候帶著甜餡餅或其他食物進來。
「你一定很無聊。」我說。
「都沒有人走進那棟房子嗎？」我問，「什麼人都沒有？比如開車的或叫賣東西、推銷的人？」
「我在挪威也吃過生魚，」我說，「有時候味道還蠻好的。」
這副望遠鏡品質確實非常好。如果是她父親買給她的話，那他真是出手大方。讓人驚奇的是，它可以很清楚地看到威布蘭新月社區十九號，還有它鄰近的房子。我把望遠鏡還給她。
「新的洗衣店？」
「他只說是個男人，沒有人知道他的名字。」
「不是，當然不是，她已經不在家了。」
「對啊。我摔得挺慘的。我要走下公車的時候，它突然開動了。剛開始很痛，現在不會了。」
我等了一兩分鐘的時間，門打開了。
「再見。這個怎麼辦？」她拿起那把水果刀說，「這不是我的。」她帶著渴望的聲音說，「真希望這是我的。」
「那天輪到十二點吃。因為那天是英格麗出去的日子，她去看電影或者去做頭髮，有一個叫佩裏夫人過來陪我，她好可怕，真的，她會拍人。」
「真不幸。」
「對，是的。可惜這條路上沒有很多車子過來，所以我只好暫時放棄了。」
「這望遠鏡很不錯。」我稱讚地說。
「是和*圖*書的，是的，我在做飯，是這樣。」她使勁點頭。
「不太多。」她回答。
「嗯，對，我喜歡吃甜餡餅。」她接著很有禮貌地問道：「你是來吃午飯的嗎？」
「我很快就好了，」她非常肯定地說，「馬上就做好了。」
「哦，那時候沒有很多事情發生，你也知道，那是白天人最少的時候。比較刺|激的是有人從那間房子裏尖叫著衝出來，當時我就知道一定發生了什麼事情。」
「我教她說『滾出去！』她跟隔壁的布斯特太太這麼說了，布斯特太太很火大。英格麗知道了，就跟我大吵一架，我們一直到第二天吃午茶的時候才和好。」
後來她聽懂我的意思了。她領著我穿過廳廊，打開一扇房門，門那頭是一間溫馨的客廳，窗戶旁有張沙發，上面坐著一個九或十歲的孩子，一條腿上還打著石膏。
「她掉了一件東西——從窗戶上。」我做手勢比劃著。「我撿起來，送過來了。」
「你再多說一些住在那邊那些人的事吧，」我說，「告訴我你都看到了什麼。住在隔壁的是誰——就是比較整潔乾淨的那棟？」
「好漂亮，」她說，「這是什麼？」
「哦，也許他很早就到了。」
「是的。」
「那天早上你一直都在窗邊往外看，看外面的人？」
「哦，這個想法倒很輕鬆。」我說，「謀殺案發生的那天，你什麼時間吃午飯——我是說，吃正餐？」
「你眼睛一定很尖。」我說，「我想沒有什麼逃得過你的眼睛。」
「我大部份時間都在看窗外。」潔拉汀說，「你看，我跌倒了，把腿摔斷了。」
我站起身來。
「她煮飯時都很緊張，」潔拉汀解釋道，「我是說，當她試做新菜色的時候。有時候因為這樣我們很晚才吃得到飯。我很高興你來，有人分散注意力真好，這樣就不覺得餓了。」
我伸出一隻手，手裏有把銀色的水果刀。她看一看，並不認得它。
「正確時間是一點三十五分，」她說。「我記錄下來了。」她得意地加了一句。
「對啊，報紙上都寫了，在謀殺案的新聞裏，還有那個尖叫的女孩叫希拉．韋布。哈利跟我說，那個被殺死的男人叫柯里先生，名字真好玩，不是嗎？好像吃的東西。你知道嗎，還有第二次凶殺案，不是在同一天，是在後來——在路那邊的電話亭裏。我可以從這邊看到，只不過我得把頭伸出去再轉過去看。當然我沒有真的看見那件謀殺案，因為，如果我早知道，就會往外看的。可是，我當然不知道會發生謀殺案，所以我也就沒有往外看。那天早上有很多人就站在街上看對面那棟房子。我覺得好蠢喔，你覺得呢？」
「賣雜貨的人是星期一和星期四來，」潔拉汀說，「送牛奶的是每天早上八點半來。」
「我們都很好。」潔拉汀沉著地回答，「不用擔心，英格麗。」
開門的是一位高大、金髮的日爾曼女孩。她臉色紅潤、衣服色澤鮮豔，滿臉疑慮地打量著我。她的雙手雖然匆匆忙忙擦拭了一下，但還沾著一些麵粉，她的鼻子上也有一塊麵粉的斑點，這就很容易讓人猜出她先前在忙什麼。
「噢，我懂了。你是說可以用它削蘋果什麼的。
https://m.hetubook.com.com」「他長什麼樣子？」
和孩子們打交道的好處是，他們有自己的思維邏輯。成年人一定會馬上問我來幹什麼，潔拉汀沒有問那些笨問題，很自然地就和我聊起來。她一個人太無聊，任何人來訪對她而言都是新鮮有趣的事。除非我是一個枯燥乏味的人，否則她很樂意和我聊下去。
「洗衣店的人是來送衣服還是拿衣服？」我問道。
我從她手裏接過望遠鏡，放到眼睛上調整焦聚，然後朝窗外望去。
「是一把水果刀。」
她還是立刻就有答案，而且還把她知道的每個細節說得清清楚楚。
「那是因為我得和爸爸說好多話。」她一本正經地說。
「是佩瑪小姐拿進去的嗎？」
「對啊。不過爸爸買給我好多東西，有黏土、書、蠟筆、拼圖等等，可是你還是會玩膩的，所以我就花很多時間用這個看窗外。」
「你好。」
「它好像不屬於任何人，是吧？」
她非常自豪地拿出一個觀戲用的小望遠鏡。
「像花椰菜這些東西，佩瑪小姐都是自己買。除了洗衣店的人以外，根本就沒有人來過，那是個新的洗衣店。」她說。
「給我一顆蘋果，英格麗。」潔拉汀說。
她點點頭說：
「沒有，我沒看見。很奇怪，我也覺得。」
「是不錯的望遠鏡，」她得意地說，「不是哄小孩的玩具。」
她又在發揮她的語言天賦。隨她們去吧，我走了。
就在這時，很幸運地從廚房飄過來一股濃烈的燒焦味。帶路的女孩驚叫一聲說：
「哦，所以謀殺案發生的那天，你的正餐吃得很早？」
「對，對，我想他們不會喜歡的。」
「我可以看一下嗎？」我問。
「他們有女偵探嗎？我很喜歡那個工作，我不是說做女警，我覺得女警都笨笨的。」
「所以我才知道柯里先生沒有從前門進去。我想也許他是晚上不知道怎麼進去的，然後躲在閣樓上，你覺得有可能嗎？」
「那她教你挪威語嗎？」
「什麼事都沒有。」潔拉汀說，「那個司機下了車，打開車廂，把那個籃子拉出來，然後沿著房子搖搖晃晃走到後門。我猜他進不去，佩瑪小姐很可能把門鎖上了，所以他應該把籃子放在那裏就回去了。」
她邊用力點頭，邊用雙手比劃著。
「我得走了，」我說，「再見，潔拉汀。」
「那一定很好玩。」我說。
她搖了搖頭。
「我想不是——我從來沒見過……」
「你應該到蘇格蘭警場工作。」我說。
「也許他是穿過花園進去的，我是說從房子另外一邊進去的。」
她快速離開了。我進了房間，關上房門，朝沙發走去。
「沒有，沒看到。我想他一定一直待在裏面。」
「我覺得你非常善於和人交談。」我說。
「一個女的，很年輕，而且很漂亮。她從裏面衝出來，一直尖叫。有一個男生剛好從那條路走過來，她從大門衝出來抓住他——就像這個樣子。」她雙手比了一個姿勢，突然她盯著我看了一下說：「他看起來很像你。」
「那邊那個是卡拉巴侯爵夫人家，」她邊說邊用手指著。「那家裏面的樹長得亂七八糟的，你知道，就像『穿長靴的女孩』。她養了很多很多貓。」
科林．拉姆的自述
她高興地笑了。這時英格麗打開房門，氣喘吁吁地走了進來。
「我長得很普通，」我很誠懇地說，「有很多人長得像我。」
「那間房子發生了一件謀殺案，實際上我看見了。」
「哦，我不知道，」我說，「我想，也許他會看到什麼重要的事。」
「很普通。」她回答。
「我明白了，」我說，「所以你有——」我朝房門口看了看。
「你看見了——呃，什麼？」
「我叫她長矛柄小姐，因為她好單調，她有個弟弟，她老是欺負他。」
「哦，他就讓她坐下來，就在那邊的地上，然後他走進屋子裏去。那隻皇帝——就是那隻黃貓，我叫牠皇帝是因為牠看起來很高傲——牠本來在洗臉，現在也停住了，看起來很驚奇的樣子。後來長矛柄小姐從她的房子走出來——就是那邊的那間，十八號——她出來站在門口台階上看了一下。」
潔拉汀點點頭，她的眼睛炯炯有神，目光裏透露出她要告訴我的資訊非常重要。
「你正忙著做飯。」我體貼地說。
「他有沒有跟你說誰被謀殺了？」
「他去卡廷黑文工程公司，在比弗布吉那邊。」她回答，「準確地說，離這裏有十四點七五英里。」
「哦，不會的。」她說，「花圜的後面是其他房子，他們不會讓人從花園走過去的。」
「你回去吧，去煮飯。」
她以鼓勵的表情衝我笑了笑，看來她的英語並不怎麼好。
「那是什麼時間送來的，潔拉汀？」
「聽起來很普通。」她很不滿意地說。
「你爸爸出去了，對吧？」我問。
「送衣服，」她回答，「裝在一個非常大的籃子裏，比平常的籃子大很多。」
「對，她總是匆匆忙忙的像一隻螃蟹。她有一個小男孩，有時候會把他帶過來，不過那一天她沒有帶他來。佩瑪小姐在大約十點的時候出去，她去一所盲人學校教書。克拉太太大概十二點離開，有時候她走的時候身上會帶著一個包包，但是來的時候都沒有帶包包，我猜想裏面是奶油或起司吧，因為佩瑪小姐看不見。那天的事情我特別清楚，因為，英格麗和我吵架，她就不理我了。我教她英語時，她想知道怎麼說『再見』。她用德文告訴我：Auf Wiedersehen我知道那個意思，因為我去過瑞士，他們都這麼講，他們也說：Qruss Gott，那用英語講起來很難聽。」
「一點都不難。」她不服氣地說，「我可以告訴你那天早上發生的每一件事。我知道螃蟹太太什麼時候來的，又是什麼時候走的。」
「你多大了，潔拉汀？」
「我一直在想，你有沒有看見柯里先生走進那棟房子？」
「Pomme!Apfel！」和*圖*書
「今天她要做甜餡餅。」她說。
「不是的，實際上我剛才從下面經過時，看見你的東西從窗戶掉下去了。」
她又出去了。潔拉汀說：
「對，通常都是南方高原洗衣店，大多數人都讓南方高原洗衣服。那天是一家新的洗衣店——叫雪花洗衣店，我從來就沒有見過雪花洗衣店，一定是新開張的。」
「太好了，」潔拉汀說，「我好餓哦。」
「哦，你剛才正好從窗戶往外看，而且……」
「對，這樣英格麗就可以把碗盤早點洗好，一點多就可以出門。」
「喜歡，她還可以。她煮的菜有時候味道怪怪的。你知道嗎，她喜歡吃生魚。」
「我還有一個小小的筆記本。」她說。
她立刻就回答說：
「他沒有走到前門按門鈴，不然我會看見他的。」
「是誰尖叫？」
「對不起，你說什麼？」
「真有趣。」我說。
她拿起一個小小的筆記本，翻開後，用髒兮兮的食指指著其中一條：「一點三十五分，洗衣店的人到了，十九號」。
「這是一項很好的比賽。」我說。
「哦，不像，比你老很多。」她回答說，「不過我沒有看清楚，因為他把車一直開到房子那兒——沿著這條路。」她指向右方接著說：「他在十九號門口停了下來，但他是逆向停在路邊，不過在這種馬路上逆向也沒關係。然後他彎腰搬著大籃子，從大門走進去，我只能看見他的後腦勺，他出來的時候是在擦臉，我猜搬那麼大的籃子讓他又熱又累。」
「老天！」我說，「這名字真長。他們都叫你什麼？」
「那你媽媽呢？」
「其實我們並不需要她，她一直很擔心煮飯的事。當然除了早飯以外，這是她唯一煮的一餐。晚上爸爸下去餐廳吃，再叫人送一些東西給我，都是魚呀什麼的，不是真的正餐。」她聲音流露出怏怏不樂的感覺。
「你知道她的名字？」
「所以，你就一直拿著望遠鏡看嗎？」
我把它打開。
英格麗猛地把門打開，推著一輛手推車進來。
我將那把銀色水果刀遞給她。她看了看，剛開始她一臉疑惑，接著就露出高興的表情。
她說來帶著一點滿足感。我意識到，對一個孩子來說，如果她媽媽確實死了，而且是在一場殘酷的事故中亡故的，那反而變成某種榮耀。
「你去忙吧，」我真誠地說，「這裏我來就好。」
「哇，真有趣。」
「那一定是我的雙胞胎。」我輕快地說，「後來呢？真刺|激啊。」
「對，我想也是。」她倒是有話直說，「啊，總之，那個人，他走到路底，在那邊那個電話亭打電話，很快警察就到了。」她眼睛閃閃發亮。「好多好多警察，他們用救護車把屍體搬走了。當然那時候也有很多人在圍觀，我看到哈利也在那裏，就是管這間公寓的門房，後來他告訴我那邊的事。」
「對啊，只是看一陣子。早一點，大概十點的時候，我正在玩拼字遊戲。」
她歎口氣說：
「嗯……看得出來。」
我故意輕描淡寫地問，不過潔拉汀很快就回答說：