0%

既已確知如此，他可不可能採取什麼行動？

「她們的髮色差不多。不過，她的髮根是黑色的，因為她是染髮。」

瑪波小姐四下看了看。夜晚的空氣，芬芳的花朵，點著小燈的餐桌，盛裝的女人。伊芙琳穿著鑲白的寶石藍晚禮服，好運則是裹著一身白衣，金髮閃閃發亮。這天晚上，每個人似乎都很快樂，而且生氣蓬勃。連提姆．坎東都面帶微笑。他走過她的桌子時說：

叫喊聲來自飯店庭園的另一端，隔著一段距離。瑪波小姐想，聲音一定來自那條流向大海的小溪邊。她立刻加快腳步，朝那個方向走去。

瑪波小姐平靜地說：

「恐怕是的，看來是如此。」

「你是什麼意思？」

「我知道。可是那時候沒有月亮，所以我沒看見——」

提姆緩緩站起身來。

提姆正待伸手去摸她，沉靜而見多識廣的瑪波小姐立刻主導了大局。她以權威的嚴厲口氣說道：

「好醜，」一如卡斯帕羅太太所說。「他有一隻邪惡之眼。」

他匆匆忙忙繼續往前走，瑪波小姐慢慢跟在他身後。莫莉去哪裏了？為什麼？難道這是她的刻意計劃，一俟大家對她的戒備放鬆，便趁丈夫熟睡之際溜出門去？瑪波小姐心想，這有可能。可是為什麼呢？她所為何來？難道真如依瑟．華特絲的強烈暗示——她有別的男人？果真如此，那人會是誰呢？或者，她這麼做是出於更陰險的計謀？

「莫莉……」

「可是，她怎麼會披著莫莉的披肩？」

「原來如此。我們都以為……」

愛德華．希林頓緩緩轉過頭來。瑪波小姐www.hetubook.com.com迎著他的目光，冷靜而鎮定。

「可是你自己不是告訴提姆什麼都不能動嗎？」

瑪波小姐一面走一面東張西望，不時往樹叢下掃上幾眼。這時她突然聽到一聲微弱的喊叫：

「你太太很快就會帶戴孫先生回來。要不然就是坎東先生和葛漢醫生。」

「她死了，提姆。我沒有動她，不過，我摸了她的脈搏。」

她再度坐直身子。事實上，她已經筋疲力盡，是因為這些日子來的焦慮，再加上覺得自己一無是處的羞愧。她再度不安地想起，莫莉半閉著眼睛，朝她投來狡獪的一瞥。那女孩腦子裏到底在想什麼？瑪波小姐想著，這一切和一開頭有如天壤之別。提姆．坎東和莫莉，多麼天造地設、幸福快樂的一對。希林頓夫婦又多麼和氣有教養，活脫就是大家所謂的「大善人」。還有樂天而外向的葛雷．戴孫，開心又率直的好運，他們一天到晚談天說笑，對自己和這個世界都很滿意……這四人組相處得多好。玻斯卡牧師，一個仁慈的好人。瓊安．玻斯卡，雖然有點尖酸刻薄，但也是個好女人，而好女人往往喜歡聽八卦當消遣。她們必須知道周遭事態的發展，必須知道什麼時候二加二會等於四，什麼時候又可能等於五！這些女人沒有壞心眼。她們雖然愛嚼舌根，不過對於不幸的人還是很仁慈的。拉菲爾先生，一個非常有個性的人，是個你絕不可能忘記的非常人物。不過，瑪波小姐覺得，她對拉菲爾先生的了解還不止於此。

伊芙琳．希林頓和瑪波小姐並肩和*圖*書站著，目光不約而同望向那死去的女孩。

「警察？」提姆苦笑一聲。「找他們來有什麼用？」

伊芙琳驚叫一聲。

「我不知道，親愛的，」伊芙琳柔聲說道。「我不知道。」

「太晚了，她都僵透了。她死了起碼有一個鐘頭，恐怕還不止。真是個悲劇。這一對夫婦看來那麼幸福。我想她心理有點錯亂。」

瑪波小姐動也不動地站了一會，接著微微側頭，口中說道：

「最後一天的夜晚和清晨，」瑪波小姐自言自語道。

伊芙琳．希林頓訝異地瞪著她。

「今晚可別出事才好，」她喃喃地祈盼著。

她記起他如何抬起頭來，臉色又如何一下變得紫紅。

「可是，我必須——這是莫莉，我必須……」

兩人默默無語，佇立半晌。

「我去找葛漢，」他說，語氣沉重。「也許——即使是現在，他還能想點辦法。」

「不要動她，坎東先生，」她說。「千萬不要動她。」

他終於開口，只是有如自言自語：

「到頭來，她終於不再帶來好運……」

「死了？」提姆一臉的難以置信。「死了？你是說——她投水自殺了？」

愛德華．希林頓放鬆下來。他轉過身去看那死去的女人。

「噢，瑪波小姐。是坎東太太。她丈夫醒來後發現她溜下床出去了。我們正在找她。」

瑪波小姐思索著這個問題。

他緩緩屈膝跪下。瑪波小姐清楚看到那女孩的身體躺在溪中，水深過頭，金髮散在她肩頭的淺綠刺繡披肩上。她臥在溪邊的落葉樹叢裏，此情此景像極了《哈姆雷特》中的一幕，莫莉就像死去和_圖_書的奧菲莉婭。

「死亡往往是解決問題的辦法。」

片刻後，她又說了一遍：

她轉身穿過棕櫚樹叢走遠了。

走到自己的草屋前，她突然停下腳步。那天她就是坐在這裏和帕格夫少校聊天的。就在此處，他在皮夾裏摸索著那張兇手照片……

瑪波小姐悄悄走開。她的腳步越來越快。

她站起身，慢慢走回草屋。她原本打算繼續思索、琢磨、回溯，釐清各種事由、談話和眼神的，可是她做不到，疲憊的大腦已經開始抗議了。它說：「睡覺去！你得去睡覺！」

帶著些許疑惑，她在椅子上坐直身子。她剛才打了個盹。多麼不可思議，鋼樂隊還在敲敲打打。瑪波小姐心想，能在鋼樂隊演奏聲中睡著，表示她已習慣了這個地方！她剛說了什麼來著？她把話引用錯了。最後一天？應該是第一天吧？是第一天才對。可是這並非第一天，而且當然也不是最後一天。

她用手指一指，接著輕輕碰觸那頭金髮。她將它撥開，讓髮根露出來……

瑪波小姐點點頭。

「莫莉！老天，莫莉！」

過了一會，瑪波小姐才趕到那群人身邊。人群包括兩名古巴侍者、伊芙琳．希林頓和兩個本地女孩。他們紛紛閃開，讓提姆過去。瑪波小姐趕到之時，他正彎身望著小溪。

「有事嗎，希林頓上校？」

他突然向她逼近一步，語氣充滿威脅。

伊芙琳．希林頓把手放在他肩上。

瑪波小姐說：

「出了什麼事？」

提姆抬起頭，滿臉疑惑地望著她。

「不，」瑪波小姐說。「我不認為她心理錯亂。」

拉菲爾先生一和-圖-書定對她隱瞞了一些真相。

「真不知該如何感謝你才好，莫莉已經完全康復了，醫生說她明天就能下床了。」

瑪波小姐突然驚醒，在床上坐直。她的心在劇烈跳動。她扭亮枱燈，看看床頭的小鐘。凌晨兩點。凌晨兩點鐘，而外面好像出了什麼事。她起身下床，套上睡袍拖鞋，拿起一條棉質披肩往頭上一圍就朝門外走。不少人拿著火把四處走動。她看見玻斯卡牧師也在人群當中，於是朝他走去。

「有人，」瑪波小姐說。「得去告訴她丈夫。」

「依我看，她死了你很高興？」

沉默片刻後，伊芙琳說：

「她非常喜歡這個披肩。我聽她說過，她也要買一個。顯然她買到了。」

「我想，」她說。「我們最好確認一下。」

伊芙琳好奇地看著她：

「不是莫莉，是好運。」

伊芙琳看見瑪波小姐正盯著她看，於是知趣地閉上了嘴。

邪惡之眼。那隻眼睛……眼睛。

「有自殺發生，一定要通知警察，」瑪波小姐說。

藏在雲後的月亮此時鑽了出來，為莫莉披散的頭髮灑上一片銀光。

「如果你以為——」

「我看見你的影子，」瑪波小姐說。

瑪波小姐也微笑回答說，聽到這個消息她很高興。可是她發現讓自己微笑竟然頗為費力。沒錯，她是真的累了。

醫生早就放棄他了，他自己這麼說。不過這回，她想，他們似乎更有把握了。拉菲爾先生也心知肚明，他已來日無多。

他跌跌撞撞，朝飯店的方向走去。

「好吧，我去。」

「可是，為和*圖*書什麼？」那年輕人突然嚎啕大哭。「為什麼？她今天上午還開開心心的，計劃著明天的行程。她怎麼又動了這個該死的輕生念頭？她為什麼要偷偷溜走——晚上跑出去，到這裏來投河自盡呢？她為什麼這麼絕望？她有什麼苦楚？她為什麼一點都不肯告訴我呢？」

瑪波小姐突然驚呼一聲。她彎下腰細看，接著伸手去摸那頭金髮。當她開口對伊芙琳．希林頓說話時，聲調完全變了。

愛德華．希林頓從她身後的樹叢走出，來到她身旁站定。

他到底說了些什麼呢？他的聲音是不是有點大，有點過於肯定？瑪波小姐對於人說話的語氣是很有研究的，她這一輩子聽得太多了。

伊芙琳搖搖頭。

她想，這一點可能很重要。

「你知道我在這裏？」

瑪波小姐脫了衣服，爬上床，拿過床邊肯比斯的文集讀了幾句，這才熄了燈。黑暗中，她祈禱了幾句。人總不能什麼都自己來，必須有幫手。

出來尋找莫莉的人並沒有她想像的多。大部份的人一定都還在房裏睡覺。她看見河邊圍著一群人。有人從身後將她推開，匆匆朝那個方向跑去，差點把她撞倒。是提姆．坎東。片刻後，她聽到他的叫聲：

「是好運！」

「這你覺得意外嗎？噢，我不否認。她死了我是很高興。」

「最好去請葛漢醫生來。還有，要打電話給警察。」

「這裏……在這邊……」