0%

「確實，當然，那一定可怕極了，」奧利薇夫人說。「我想，這裡該有逃生門吧？」

「我想，她本來會拒絕——如果她早知道的話。」

「噢，登高就能望遠，景色很好，不是嗎？」

「我想她現在不住在這裡，她的床都沒睡過。她大概還在鄉下和家人在一起。我知道她上個週末回去的。」

「噢，希望你能找到你的筆記本，一定找得到的，」那女人附和似地說道。

「絕不！我恨他們！我恨瑪麗，也恨我父親。我巴不得他們死掉，巴不得他們兩個都死掉。然後——然後——，我想我才會再快樂起來。」

「然後，你——你——就記起來了——」

「我恨他。」

她殷勤地打開門，將剛才用來拖廚房地板的拖把放到一旁，陪著奧利薇夫人走進客廳。

奧利薇夫人醒過來，覺得很不開心。她知道展現在她面前的是無事可做的一天。懷著虔誠的感情將完成的手稿打包寄出後，工作便結束了。一如以往，現在的她只有去放鬆、去找樂子、去蟄伏的份，直等到創作慾望再度活躍起來。她漫無目的地在自己的房子裡四處走動，東摸西摸，拿上拿下。她看看寫字台的抽屜，發覺裡面有不少該處理的信件，可是她也覺得在當前才剛完成某件大事的情況下，當然不能去處理這類令人厭倦的事務。她要做些「有意思」的事。她要——她要做什麼呢？

「什麼刀子？」

「我知道，你告訴過我。」

「所以你就逃跑了？」

「你好像恨所有的人。」

那女人吸了吸鼻子。

「是，我想也是，」奧利薇夫人說。「這本書是我送來給她的，是我的著作。」

「沒錯，」奧利薇夫人若有所思說道。「確實有這種感覺。」

「她有個後母，女孩子都不喜歡後母。我聽說，那個後母很盡心，她努力讓她振作，又盡量不讓那個華而不實的男朋友進門。她知道女孩子挑錯了男友，會招來不少麻煩。有時候——」清潔婦加強語氣說道：「謝天謝地，我一個女兒也沒養。」

「唉，你就不能告訴我你在說什麼嗎？」

奧利薇夫人不知道諾瑪會不會認出她來。事實上，長相最無特徵的人不見得是最難辨認的人。不過此時此刻，諾瑪似乎只看著大衛一個人，對別人都像是視若無睹，可是，誰知道呢？

「我知道，她還有個家裡反對的男朋友。」

「她！很年輕嗎？」

門房正和一輛家具搬運卡車裡的人說著話，送牛奶的推著牛奶車向站在送貨電梯旁的奧利薇夫人走來。

「噢，」奧利薇夫人以她最喜歡的單音節字彙說道。「早安。有……我想，有人在——」

她又想到要到鮑羅登大樓再跑一趟。或許，在那裡可以多發現什麼？她得再想個理由再跑一趟。她一時難以決定該用什麼理由，不過不管怎麼說，那裡似乎是唯一探得了較多情報的地方。幾點鐘了？上午十點。某些可能性還是有的……

「依我看，這全是瑪麗在大驚小怪！不管怎麼說，她這女人蠢透了，所以她會想像自己生病這一類的事情。」

「她想拒絕嗎？」

「你記得你曾藏了一把刀在那裡嗎？」

「她真的病了。」

「她在一間藝廊工作。不過，我看她在那兒工作並不認真。她能畫幾筆，母牛、樹木之類的，你永遠弄不清她畫的東西到底是什麼意思。這小姐很邋遢。瞧她房間那副模樣，你簡直無法相信！而霍蘭小姐，什麼東西都永遠乾乾淨淨，井井有條。她在煤炭局做過一段時間的秘書，目前在城裡當私人秘書。她說，她更喜歡這個工作。她給一位剛從南美還是什麼地方回來的先生當秘書。那人非常有錢，是諾瑪小姐的父親。自從前一個房客結婚搬走之後，就是他要求霍蘭小姐收她女兒分租的——霍蘭小姐那時候提到她正想另找一個女客同住。這個，她當然不好拒絕，對吧？他畢竟是她的老闆啊。」

「我不知道我是從哪裡弄來的，可是它就在那裡，在我的抽屜裡，而且已經用去一半。」

近年來，倫敦這個地區興建起大批建築物，不知是福是禍。高聳的摩天大樓火柴盒ｈｔtps://m.ｈｅｔuｂoｏk•ｃｏｍ.ｃom似的直入雲霄，奧利薇夫人認為它們多半面目可憎。

「查理，別摔壞東西，」那個快樂的送奶人帶著責備的口氣說完，便帶著他的牛奶瓶乘電梯上樓去了。

在路上，她想好了一個藉口，一個並不很別出心裁的藉口。奧利薇夫人本來希望能找個更吸引人的藉口。不過，她謹慎地想到，最好找個稀鬆平常、合情合理的藉口。她來到氣派壯觀但稍嫌冷漠的鮑羅登大樓，一邊在庭院慢慢蹓躂，心頭一邊琢磨著。

「我想，無論如何得在自己身上動點手腳，」奧利薇夫人想。她在一面有蠅屎沾污的小鏡子前左顧右盼，仔細端詳著她認為是女人外貌的焦點：頭髮。這一點沒有人比奧利薇夫人更清楚。多少次她因為改變髮型，而讓許多朋友認不出她來。仔細打量過她的腦袋之後，她便動起手來。她拔下幾根髮夾，拿掉幾個髮捲，用手絹包起塞入手提包內，接著將頭髮從中分開，一絲不苟地梳到腦杓後，在頸項後面盤成一個保守式樣的髮髻。她又拿出一副眼鏡，架到鼻樑上。現在，她確實顯出一副認真嚴肅的模樣！「像個知識份子，」奧利薇夫人欣慰地想。她用口紅改變了嘴型，再度回到咖啡館內。她小心翼翼地移步，因為那副眼鏡平常只在閱讀時使用，因此眼前的景象變得模糊不清。她穿過咖啡館，朝著諾瑪和大衛桌子旁邊的一張空桌走過去。她坐下去，面對著大衛，近旁的諾瑪則背向著她。這麼一來，除非諾瑪轉過頭來，否則不會看見她。女侍走過來，奧利薇夫人點了一杯咖啡和一個巴斯麵包，不顯眼地安坐在那裡。

她看出那個清潔婦露出想回去繼續清掃的神態。

「聽我說，諾瑪，你說『真實』，你指的是什麼？」

「你是說她為什麼要跳樓？誰也不知道。他們說，她神經不正常。」

「沒有，夫人，恐怕是沒有。她們都出門了，去上班了。」

「這些房子真漂亮，」奧利薇邊說邊四下張望。

「告訴我詳情。」

「夫人，我敢說這一定挺惱人的。」清潔婦語帶同情說道。

奧利薇夫人下了決心。她走進大樓，直奔六十七號。裡面傳來叮噹一聲，一個拿著拖把的中年婦女隨即開了門。她顯然在整理房間。

「我只恨我父親和瑪麗。」

「蓋得很高。」

「這個，夫人，我還沒撿到這樣的東西。當然，我不可能知道那是您的東西。請進來吧。」

諾瑪和大衛絲毫沒有注意到她，他們正熱烈地談論著。奧利薇夫人因此沒多久就聽出他們在說什麼。

「沒錯，不過，如果這些房子朝東，冬天就會灌進冷風。冷風都從那些金屬窗框裡透進來。有些人就加蓋了雙層窗。沒錯，冬天我可不喜歡住在朝這個方向的房子。不管怎麼說，我只要一間不錯的一樓房子就行了。如果你有小孩，那樣也方便得多；你知道，像推個嬰兒車什麼的。沒錯，我就喜歡一樓。想想看，要是碰上火災」

「是你買的嗎？還是你只是發現了它？」

「好吧，就算她真的生病，但任何一個清醒的女人這時都會請醫生給她一些抗生素什麼的，而不是只在那邊煩惱得要命。」

「我不知道。」

「真不知道我那個筆記本跑哪裡去了，」她說。「非常謝謝你，希望我沒浪費你的時間。」

「對，」奧利薇夫人說，決定要攀攀交情。「沒錯，我看到了——這是我留給雷斯挪特里小姐，也就是諾瑪小姐的書。她從鄉下回來了嗎？」

「恐怕是這樣，確實，恐怕是這樣。我真覺得像諾瑪．雷斯特里這樣的女孩，與其獨自到倫敦來當個室內裝潢師，不如在家裡待著。」

奧利薇夫人寫的書似乎沒有引起清潔婦絲毫的興趣。

「當然，當然……事情是這樣的，上回來的時候，我把一個小筆記本忘在這裡了。真煩人，它一定掉在客廳什麼地方了。」

奧利薇夫人按照計劃，一大早就起身，喝了兩杯茶，吃了個白煮蛋，便出門調查追蹤去了。她再次來到鮑羅登大樓附近。她擔心有人認出她來，所以這回並未進和_圖_書入庭院，反而躲躲閃閃地在那兩個旋轉門邊繞來繞去，打量著各式各樣從門裡奔進晨雨匆忙趕去上班的人。多半是女孩子，都長得真像，令人難以辨別。奧利薇夫人心想，當你這麼打量他們的時候，人類顯得多麼不同於尋常；他們各懷目的，從這些高大的建築物裡冒出——就像從一堆堆的蟻丘裡湧出。她認為，人對蟻丘從未給予它應有的評價。當一個人用鞋尖擾動了它，它總是顯得茫然不知所措。那些小東西嘴裡銜著小草四處衝撞，勤勤懇懇地排成一條線，憂慮而焦灼地走著，看上去彷彿在來回奔忙卻不知所往，可是再想一想，牠們不也和這裡的人一樣有條有理？就拿剛從她身旁擦身而過的男人來說吧，他一路飛奔，嘴裡還不斷自言自語。「真不知道什麼讓你這麼惱火，」奧利薇夫人想。她又流連了片刻，接著突然往後退。

「到時你不一定能走到安全門。一見到火我就魂不附體，向來如此。再說，這些房子貴得要命，房租之高簡直讓你不敢相信！這就是為什麼霍蘭小姐要找另外兩個女孩和她同住的原因。」

「這年頭，女孩子有時候真令人不敢領教，」奧利薇夫人說著，竭力表現出認真、有責任感的模樣。

「你認為只是這樣？可是這話聽起來就好像我還沒長大似的。」

「不，那是後來——」

她朝著許多新建大樓的方向往回走。這時她想到今天的早餐不似一般豐盛，於是轉進一家咖啡館。咖啡館裡人不多不少，正吃著或可稱為「特晚早餐」或過早的「十一點鐘茶點」。奧利薇夫人隨意四望，想找一張合適的桌子，忽然倒吸了一口氣——那個叫諾瑪的女孩正坐在靠牆的一張桌子旁，對面是個年輕人，濃密的栗色鬈髮披在肩上，穿著一件紅色天鵝絨背心和十分花俏的短外套。

「別那麼激動！聽著，諾瑪」他頓了頓，有點難以啟齒的樣子。「我並不急著結婚，不急著做這種無聊的事……我是說，我本來不打算這樣做，至少好幾年之內不會。我不願意把自己綁起來——不過，你知道，我認為這是我們能採取的最佳對策。我們去結婚，到結婚登記所或什麼地方去結婚。你得說你二十一歲了。把你的頭髮盤起來，帶上眼鏡什麼的，讓你顯得成熟一些。一旦我們結了婚，你父親就無計可施了！他不能把你送到你說的那個『地方』去，他沒有那個權力。」

「你總是這麼說。你老是轉來轉去、一遍又一遍地說：『我不知道』、『我不知道』。」

「你說『如果』，那是什麼意思？你一定知道自己到底有沒有下藥。諾瑪，你不可能這麼白痴吧？」

「七十六號搬走了。」送奶人誤解了奧利薇夫人的專注，對她解釋道。他從車上將一箱牛奶搬進電梯。

克勞蒂亞．里斯—霍蘭邁著輕快有致的步伐從入口走出來。她和往常一樣，一身精心入時的打扮。奧利薇夫人轉過身去，以免被認出。等到克勞蒂亞在她前面走出相當距離後，她才轉回身子，尾隨在後。克勞蒂亞．里斯—霍蘭來到街頭，一個右彎，走進一條大街。她走到公車站前，開始排隊。依然緊跟不捨的奧利薇夫人一時覺得不安起來。要是克勞蒂亞轉過頭來看到她、認出她來怎麼辦？奧利薇夫人唯一能想到的，就是慢慢、不出聲地擤鼻子。可是克勞蒂亞．里斯—霍蘭似乎一心想著自己的事，對於和她一起等車的人瞧都沒瞧一眼。奧利薇夫人排進隊裡，大約是克勞蒂亞後面兩三個人的間隔。要等的公車終於來了，大家一擁而上。克勞蒂亞上了車，逕自往頂層走去。奧利薇夫人也跟上去，因為是第三個上車的人，只好在靠近車門的地方找了個座位。售票員走過來收費，奧利薇夫人想也沒想就把一先令六便士塞到了他的手裡。畢竟，她既不知這輛公車走的線路，也不知道那清潔婦含糊提到「聖保羅大教堂旁邊的一座新大廈」到底有多遠。當那令人肅然起敬的拱頂終於在望時，她警覺起來，心理有了準備。就在眼前了，她自言自語道，一面目不轉睛盯著從和圖書頂層下來的人。啊，沒錯，克勞蒂亞下來了，一身出色的服飾整潔而俐落。她走下公車。奧利薇夫人適時尾隨而下，和她保持著一段適當的距離。——「真有趣，」奧利薇夫人想。「現在，我真的盯起梢來了！就像我書中描寫的一樣。而且，我的跟蹤工夫一定很出色，因為她一點也沒察覺。」確實，克勞蒂亞．里斯—霍蘭似乎心無旁騖，專心想著自己的心事。「這女孩看來精明能幹，」奧利薇夫人發現她以前也這麼想過。「如果要我猜兇手，一個精明能幹的兇手，我會挑一個和她極其類似的人。」

「那個瓶子還在，在我的抽屜裡。沒錯，我打開抽屜，發現了那個瓶子。」

奧利薇夫人可不覺得這有什麼好笑。

「你有兒子嗎？」

「我不知道，我分不出來。」諾瑪的嗓音裡沒有她慣有的那種附和語氣。

「要我說，那是家教不得法。」

「大衛，」奧利薇夫人悄然說道。「那一定是大衛。」

「我不妨到低音廊去低語一番，」奧利薇夫人想。「不知道低音廊充當謀殺場景會是什麼效果？」

奧利薇夫人聽她的話不如聽大衛的清楚，因為諾瑪背對著她，不過那女孩呆滯沉悶的語調讓她感到很不舒服。她想，一定有什麼不對勁的事，非常不對勁。她想起白羅最初告訴她的那件事。「她認為她可能犯了謀殺罪」。這女孩到底怎麼回事？是幻覺嗎？難道她腦子真有毛病，還是這事千真萬確，因而讓她受到嚴重的驚嚇？

「她認為是我動的手腳。我爸爸也這麼想。」

「我想我記得，可是我想不起之前我拿它做什麼用，也記不得我去過什麼地方……那天晚上我出去了整整一個鐘頭，可是我不知道那段時間自己都去了哪裡。我去過某個地方，還做過一些事。」

「你只是口頭這樣說，大衛。你說這些是為了讓我高興。如果我真的下藥給她吃了呢？」

「不，」她打定主意。「恐怕太褻瀆神明了。不，這樣做不合適。」她沉思著向美人魚劇場走去。她想，那裡有謀殺案的可能性大得多。

「那時候我就坐在這裡，」奧利薇夫人一面拍著一張扶手椅，一面說道：「至少我想是這裡。後來我走到窗邊，也可能走到沙發那邊。」

「我有兩個兒子。一個還在學校唸書，成績不錯，另一個在一家印刷廠，也做得不錯。沒錯，都是很好的孩子。當然，男孩子也會給你添麻煩，不過，我想女孩子更令人操心。你總覺得你得替她們操煩。」

「告訴你，諾瑪，這些全是你的想像。」

「對，我想她們兩位我都見過。卡莉小姐是個藝術家，對吧？」

他把牛奶瓶子弄得嘩嘩做響，一面愉快地吹著口哨。奧利薇夫人依然出神地注視著那輛搬運卡車。

她回想起自己和赫丘勒．白羅的那次談話，回想著他給她的警告。太可笑了！再怎麼說——她為什麼不能參與這樁她和白羅都有份的難題呢？白羅或許喜歡坐在椅子上，十個指尖併攏一處，身子舒舒服服地在四壁之內往後一靠，只讓腦細胞轉個不停。阿蕊登．奧利薇可不喜歡這樣辦事情。她說過，她至少要「做」點事情。她要去打聽這個神秘女郎的更多底細。諾瑪，雷斯特里人在哪裡？正在做什麼？而她，阿蕊登．奧利薇，對這女孩還能多發掘出什麼？

他正和那個叫諾瑪的女孩激動地談著什麼。

「沒錯，我也聽說過。他到這裡來看過她一兩回，不過我從沒碰到過。大家都說他也是個愛時髦的人。霍蘭小姐不喜歡這種事——可是這年頭，你有什麼辦法？女孩子們根本就我行我素。」

「可是她到醫院去接受觀察，他們說不清楚是怎麼回事。他們說，查不出什麼毛病，於是她就回家了——可是後來她又病了，我就開始害怕。我父親開始用一種奇怪的眼神看我，後來醫生來了，他們關在父親的書房裡談話。我從外面繞過去，偷偷hetubook.com.com爬到窗邊仔細聽，想知道他們在談什麼——他們正在一起策劃——你知道，他們認為我瘋了，要把我送到一個地方關起來！我很害怕……因為，我不敢確定我到底做了沒有。」

「你遲早得讓他們知道你現在身在何處——」

「好吧！你常愛說這樣的話：『我恨她，我真想殺了她，我想要毒死她！』可是那不過是孩子氣的話，如果你明白我的意思；就好像你還沒長大似的。這是很自然的，小孩子常常這麼說。『我恨誰誰誰，我要砍掉他的腦袋！』在學校裡，小孩子如果特別討厭某個老師，他們就會這麼說。」

「沒錯，那時我還是個孩子，可是我全部記得。他離家出走，拋棄了我們。每逢聖誕節他都會寄禮物給我可是自己從不回家。在他回來之前，我就算在大街上碰到他也認不出，那時候，他對我來說是無足輕重的。我想，他也把我母親關起來過。她發病的時候，她也常常離家。我不知道她去哪裡，不知道她是怎麼回事。有時候，我會想……我想不通，大衛，我猜你知道，我頭腦有毛病，總有一天我會做出非常可怕的事來。就像那把刀子。」

「那是很久以前的事了吧？」

「瞧瞧他是怎麼對我母親的。」

克勞蒂亞走進一棟大樓。「現在我要看仔細了，」奧利薇夫人一面想，一面跟著她走進大樓。四個電梯不停上上下下，似乎都忙得不可開交，奧利薇夫人想，這下可不好辦了。不過，那些電梯非常之大，因此奧利薇夫人得以在最後一刻鑽進克勞蒂亞乘坐的電梯，讓一群高大男人擠在她和她所尾隨的女孩之間。克勞蒂亞要到三樓去。她沿著廊道走著，奧利薇夫人則在兩個男人的背後磨蹭著，記住了她走進的那扇門——從廊道盡頭數過來的第三個門。奧利薇夫人及時趕到那扇門前，看見門上的字牌寫著：「喬舒亞．雷斯特里有限公司」。

「不妨說她已經搬進天堂了，」他又冒出頭來，加上一句。看來他是個快樂的送貨員。他豎起大拇指，朝上指了指。「她從窗口跳下來——七樓，就在一個星期以前。凌晨五點，選的時辰還真好笑。」

「話說回來，男人再娶是很自然的事。」

「可是我確實告訴過你，是不是？」

兩個搬家工人吵了起來，奧利薇夫人將那張紙片遞還給他們，可是他們一揚手，就把它揮到一旁去了。

她在椅墊後面起勁地掏探著，那清潔婦也有樣學樣，對著沙發椅墊掏了起來。

奧利薇夫人帶著探詢的目光望著她。清潔婦上了鉤。

「什麼瓶子？」

「倒不是這位年輕小姐不正派。不過她有點瘋瘋癲癲的，話說回來，她們全都有點瘋瘋癲癲的。不過，我想她應該找個醫生看看。有好幾回了，她好像不知道自己在做什麼，或是身在何處。有時候她真能把你嚇壞——就跟我丈夫的侄子發病時一模一樣（他發作起來可厲害了，簡直難以想像！）。但我從來就不知道她也會發病。可能是吃了什麼東西，吃太多了。」

「呃，從某些角度看，你是沒長大。只要你振作起來，你就會明白這一切是多麼愚蠢。就算你真恨她，那又怎麼樣？你已經離開家，不用再和她住在一起。」

「才不會，那樣做太無聊。我做的事都很真實，真真實實的。」

「可是這些只是你在胡思亂想，」大衛說。「是你想像出來的。親愛的，這些全是不折不扣的胡說八道。」

兩個搬家具的工人正使出吃奶的力氣，要把一個五斗櫃搬下車。可是五斗櫃文風不動，兩個桃花心木的抽屜摔到了地上，一張掉出來的紙片朝奧利薇夫人飄來，她抓住了它。

「才不！人老珠黃了，起碼有五十歲。」

「你不懂？你一點也不懂什麼叫做恨，我第一眼見到她就恨她。」

「你不會以為你是個女巫吧？你不會做個蠟人然後拿針去刺，對不對？」

「我想，那刀子上面有血跡，它藏在那裡……在我的長絲|襪下面。」

大衛不安地說：

雖然已經到了這一步，奧利薇夫人卻不知道下一步棋該怎麼走。她找到了諾瑪父親的公司和克勞蒂亞的工作地點，和*圖*書可是現在她似乎才領悟到，這個發現並不如她當初想像的那麼重要。坦白說，這個發現有用嗎？恐怕沒有。

「我為什麼不能住在自己的家裡和自己的父親住在一起？」諾瑪說。「這不公平，不公平。當初他遺棄我母親出走，現在好不容易回到我身邊，但卻馬上就和瑪麗結了婚。我當然恨她，而她也恨我。我常想著要殺死她，想過各種下手的辦法，這樣想讓我感到很痛快。可是後來當她真的病了以後……」

「沒什麼，就是一把刀子。」

回到家，奧利薇夫人慎重其事地拿出筆記本，在「我得知的事實」的標題下，迅速記下有關的各種事項。大體而言，這些事實並沒有多重要，不過奧利薇夫人並不辜負她的專業，盡其所能地充份利用了它。或許克勞蒂亞．里斯—霍蘭受諾瑪父親雇用是最為突出的一項事實。之前她並不知道這件事，她也懷疑赫丘勒．白羅是否知情。她想打個電話給他告知這件事，不過考慮到明天的計劃安排，她決定暫且按下不提。事實上，如果說現在的奧利薇夫人自覺像個偵探小說家，不如說更像一隻躍躍欲試的獵犬。她找到了蹤跡，俯鼻嗅著氣味，而明天早上噢，明天早上我們就會知道了。

「你不知道，這種東西丟了多令人心煩，」奧利薇夫人閒話家常似的接著說道。「所有的約會都記在上頭。我非常肯定，今天我要和某個重要人物一起吃午飯，可是我就是記不得是什麼人，也記不得約在什麼地方。當然，也可能是約在明天。如果是這樣，那我就是和另一個人吃午飯了，老天。」

「早知道什麼呢？」這問題好像太過開門見山。

奧利薇夫人走出大樓，思忖著下一步該怎麼做。這一天剩下的時間還能做什麼，她心裡一點譜也沒有，不過，明天的計劃倒是在腦海裡慢慢成形。

「真的？」

「我想，我實在不應該說什麼，這不關我的事」

「我真不知道該拿你怎麼辦，諾瑪，真的不知道。我認為你是在編故事，而且逼迫自己相信。」

奧利薇夫人想到一個行動計劃，主意既定，她滿意地點點頭。她穿過咖啡館，朝一扇標有「女士化妝室」的隱密小門走去。

奧利薇夫人走來走去，感到愈來愈鬱悶。她能怎麼做呢？這不容易決定。是不是該到什麼地方去問問呢？她是不是該去隆貝辛去一趟？可是白羅已經去過——照理說該發現的都已發現。而她能找什麼藉口當個不速之客，跑到羅德瑞克．霍斯菲爵士府上去呢？

「為什麼？」

「噓，」女侍走近他們的桌子，他立刻要她噤聲。「你不會有事的。我會照顧你。我們再吃點東西吧，」他抓起菜單，高聲對女侍說道：「來兩份土司加烤豆。」

「我不想再提它了。」

「這個……我的意思是——喂，我們別再原地打轉了吧。」

她在附近等了一陣，從廊道一頭走到另一頭，想看看是否有其他耐人尋味的人物走進雷斯特里公司的門。有兩三個女孩走進去，不過她們並不顯得特別有問題。奧利薇夫人又乘電梯下了樓，怏怏不樂地走出大樓。她實在想不出下一步該怎麼辦。她在鄰近的街道上信步走著，盤算著要到聖保羅大教堂去參觀。

「她不喜歡在家待著。」

「對，」諾瑪說。「對……」她的聲音空空洞洞，像是做夢一般。「對……我想，就是那時候，我記起了一切。大衛，你也這麼想，對不對？」

遺憾的是，根本還沒有人被謀殺，換句話說，除非諾瑪那女孩認為自己犯了謀殺罪是確有其事。

「『飛龍滅蟲劑』，『特選除草劑』，標籤上就是這樣寫的。它裝在一個深綠色的瓶子裡，可以噴到東西上。它上頭還標示著『小心有毒』的字樣。」

「這就是奇怪的地方。我告訴過你，可是我根本想不起來我告訴過你。你懂嗎？我……我常常跟別人說起什麼事情，告訴別人我想做什麼、我做了什麼或是我打算做什麼，可是我根本不記得我告訴過他們。就好像我腦子裡在想這些事情，而它們就不知不覺流露出來，我就把它們告訴了別人。我真的告訴過你這些事，是不是？」