0%

「但她死了，她死了就不需要私人律師了。」

「先生，霍爾登先生在等您。」

「邁爾斯小姐嗎？」

他耳邊響起了兩年前的一次談話。

「親愛的孩子，」富勒頓先生說，「你最大的指望在於你是初犯，而且你是外國人，你只是粗通英文。你也許會被從輕發落，或者還能判緩刑。」

「她不要這麼做。她希望別人認為是她本人動筆寫的。」

「要是我按照你們希望的去講，那根本是撒謊。是她寫下遺囑的，她在那兒寫的，別人簽字時她讓我出去了。」

「她希望把錢留給我。她同情我，知道我飽嘗艱辛。她知道我父親被捕後，我母親和我從此再也沒有見過他。她知道我母親後來是怎麼死的。全家人都死了。我忍受了這悲慘的際遇。您不會了解生活在一個警察控制的國家裏是什麼滋味，我以前就生活在這樣一個國家。您都在替警方說話，您根本沒有站在我這一邊。」

「你可以用平常的字體寫，」他說，「然後在末尾寫上『由秘書代筆』不就行了？」

「這不僅僅是奶油的問題。」富勒頓先生說。

他拿起一份文件，垂下眼睛，但集中不了注意力。電話鈴響了，他抓起話筒。

「她負責照顧老夫人，想讓她聽醫生的話，比如說忌口、不要做太多運動等等。」

「我不懷疑，真的不懷疑。」

「看，你又在胡說了。」富勒頓先生說。

「嗯，她也許喜歡德雷克先生，但她不喜歡德雷克太太。她覺得她很討厭。德雷克太太總干涉她，不讓她做自己喜歡的事，也不讓她吃愛吃的東西。」

「嗯，明白。她是常常讓我這麼做。她會說：『奧爾加，這四封信你來回，照我跟你說的以及你速記下來的回吧。你用筆來寫，字體寫得跟我的越像越好。』她讓我練習模仿她的字體，注意每一個字母她是如何下筆的。『只要看上去跟我寫的差不多就行了，』她說，『然後簽上我的名字。我不想讓ｗｗw.hｅｔubｏoｋ•ｃom.cｏｍ人知道我連信都寫不了。你知道，患了風濕病，我的手腕越來越不靈活了，儘管這樣，我還是不願用打字機寫私人信件。』」

他想她大概是回到中歐某個多災多難的國家，她生在那裏長在那裏，最終不得不回到那裏去，否則除了束手就擒之外，她已無計可施。

「他們是她僅有的親戚。」

傑瑞米．富勒頓堅決維護法律的尊嚴。他相信法律，瞧不起如今很多法官對犯人從輕發落，接受學術界的影響。像學生偷書、年輕的女人從超級市場中偷東西、女孩子們從雇主那裏偷錢、男孩子們偷電話筒中的硬幣等等，他們根本不是走投無路，大多數也並不是真的需要，只是從小被慣壞了，覺得凡是買不起的東西都可以伸手去拿。然而，儘管他堅信應該嚴格執法，富勒頓先生還是很有同情心，他常常對人充滿了同情。雖然奧爾加的自我辯護沒有改變他的想法，他還是對她充滿了憐惜之情。

「不對！我沒有做過不該做的事！我做什麼了？我待她好，對她言聽計從。我給她弄來許多他們不讓她吃的東西，巧克力啦，奶油啦等等。他們只讓她吃菜油，她不喜歡菜油。她想要吃點奶油。她喜歡放很多奶油。」

「要是我跑得快就不至於。要是我馬上離開、有人幫我的話就不會。我能逃走，逃離英國，乘船或者坐飛機都行。我可以找人偽造護照簽證以及一切必需的證件。有人會幫我。我有一些朋友，一些喜歡我的人。有人會幫我逃走，從此消失。我需要的就是這些。我可以戴假髮，也可以拄著兩根枴杖走路。」

「聽著，」富勒頓先生嚴肅地說，「我很同情你。我可以給你推薦一位律師，他會盡全力幫助你。你不能指望一走了之。你說這話簡直像個三歲孩子。」

「你知道嗎，有許多對你不利的證據。有人會說洛林史邁夫人經常不知道自己在什麼文件上和*圖*書簽字。她有好幾種文件需要簽字，簽字前，她通常不會細看是什麼文件。」

「我怎麼就不能有自己的憧憬呢？為什麼就不能開心呢？我將過著幸福、富裕的生活，要什麼就有什麼。我做錯什麼了？沒有。告訴您，我什麼也沒做錯，沒有。」

赫丘勒．白羅起身告辭之後，傑瑞米．富勒頓坐在書桌前，用指尖輕輕地敲打著桌面。然而，他的眼睛卻看著遠方，他陷入了沉思。

「你錯了，她很喜歡她的外甥女和侄兒。」

「我來求您幫忙，我覺得您會幫助我的。去年您很親切，您幫我填了表格，讓我在英國再待一年。他們跟我說：『你不想回答的問題都可以不回答。律師可以代表你說話。』於是我來找您了。」

「你說的情況——」富勒頓先生記得自己的話多麼冷漠無情，因為他心中充滿了憐惜之情，話語倒顯得越發冷漠，「並不存在。這次我不能為你辯護，我已經代表了德雷克家。你清楚，我以前是洛林史邁夫人的私人律師。」

「一旦發了通緝令，在哪兒都能把你找到。」

他彷彿又看見那個矮胖的身影，坐在他對面的椅子上——棕色皮膚、暗紅色大嘴巴、高顴骨、濃黑的眉毛下一雙藍眼緊盯著自己。那張臉上充滿了感情，充滿了活力，那是一張經歷了不少苦難的臉——也許一直以來都承受著磨難，卻從來沒有學會向苦難低頭。這種人會抗爭到最後。但她現在在哪兒呢？他心中暗想。她還是想辦法逃脫了。她是用什麼辦法逃走的呢？有誰幫她呢？會有人幫她嗎？一定是有人幫了她一把。

「我真的覺得你無法再做什麼。」富勒頓先生說，「你最好講明實情才有機會。」

「我侍奉她，我對她如同親人！於是她感激我。她死後我發現她大發慈悲，把所有的錢都留給我了，還讓人在公文上簽了字。而德雷克家的人過來對我說，我不能繼承。他們什麼話都說得出來。說是我逼著她和_圖_書寫的遺囑，還說了些更不像樣的話——太不像話了，他們竟說遺囑是我自己寫的。簡直一派胡言！是她寫的，她寫的。然後把我支開。她叫清潔工、吉姆，還有園丁進來。她說要讓他們在公文上簽字，不要我簽字，因為錢是留給我的。為什麼我不能得到這筆錢？為什麼我不能有點好運氣，不能有點歡樂？當我得知消息之後，我有好多憧憬，那感覺簡直妙不可言。」

「每個人都跟我過不去，」奧爾加說，「每個人。你們都跟我做對。你們這麼做不公平，僅僅因為我是個外國人，因為我不屬於這個國度，因為我不知道該說什麼、該做什麼。我該怎麼辦？您為什麼不告訴我？」

「是啊，為什麼不行呢？她不喜歡她的親戚。」

「我知道了。對，和他約好是三刻鐘之前會面的吧。他有說為什麼來得這麼晚嗎？……好，好，我明白。上次他也是這個原因來晚了。請告訴他，我剛才在跟另一個客戶談話，現在時間不夠了。你約他下週再來，好嗎？這樣的事情不能再繼續下去了。」

「一般人們都不喜歡聽醫生的話。他們不希望親戚橫加干涉，只希望隨心所欲，想做什麼做什麼，想吃什麼吃什麼。她很有錢，想要什麼都買得起。只要她喜歡，每樣東西她都買得起。她相當富有，花自己的錢，想買什麼都行。德雷克夫婦本身也很富裕，他們有幢好房子，有好衣服穿以及兩輛汽車。他們好過得很，為什麼還要給他們呢？」

「對，」富勒頓先生說，「我是沒有站在你這一邊。我很遺憾這件事發生在你身上，但這一切都是你自己造成的。」

「噢，您只不過說說而已。說的好聽，我會被送入大牢永遠關起來。」

「是的，她喜歡我。我想跟您說的就是這一點。這就是她想把錢留給我的原因。」

富勒頓先生也覺得不大對勁。他說要請專家鑒定。結果十分明確。各位專家都一致認為，附加條款不是出heｔuｂook•coｍ•ｃｏm自路易絲．洛林史邁的手筆。要是奧爾加不那麼貪心，富勒頓先生心想，要是滿足於在附加條款一開始寫上（如這份公文的開頭一樣，而最多也能是這樣），「因為她無微不至地照顧我、對我耐心體貼，我留給她——」接下來再註明給這位女孩留下一筆數目可觀的遺產，不就好了。但是把所有的親屬全部撇開，特別是她的侄兒——近二十年中，她所立的四份遺囑裏，他一直是她的所有財產繼承人——而把一切都留給外人奧爾加．塞米諾娃，這不像路易絲．洛林史邁會做的事。事實上，只要解釋她是受到了不當壓力就可能推翻這樣一份文件。不行，這個急脾氣的孩子太貪心了。也許洛林史邁夫人說過要給她留點錢，因為她無微不至地照顧她，因為她心地善良，因為她滿足了老太太的一切要求而得到了老太太的寵愛。由此奧爾加便憧憬著她會得到一切，老太太會把一切都留給她，她會得到所有的錢——所有的錢，還有房子、首飾，一切的一切。貪心的女孩，現在遭報應了。

「是，富勒頓先生。」

「我努力向你解釋過了。」富勒頓說。

富勒頓先生心想，這應該是實情，這像是路易絲．洛林史邁一貫的作風。她深深厭惡提及自己上了年紀、今不如昔的情形，比如說，以前會做的一些事現在做不了、走不了那麼遠或者爬山沒以前快、手沒有以前靈活（尤其是右手）等等。她希望能跟別人說：「我身體棒極了，無論什麼事情，只要我想做都能做。」是的，奧爾加說的是實話。正因為如此，再加上別的一些因素，一開始路易絲．洛林史邁起草並簽字的附加條款才沒有受到懷疑。富勒頓先生回想到，是在他自己的辦公室裏，他們才漸漸起了疑心，因為他和他年輕的合夥人都十分熟悉洛林史邁夫人的字體。是年輕的科爾先開口的。

他放下話筒，目光落在文件上，沉浸在剛才的思緒當中。他還是看不下和-圖-書去。腦海中浮現出過去的事。過了兩年了，差不多整整兩年。今天上午這位古怪、穿著漆．皮鞋、留著大鬍子的小老頭問起各種問題，喚醒了自己的記憶。

「我要是能逃走就好了，希望我能逃走、藏起來，讓誰也找不著。」

「她所有的錢？」

富勒頓先生違背了自己的意願，無法堅持做為一名法律工作者應有的立場，忍不住憐惜起她來，對她寄予了深切的同情。自從呱呱落地之日起，她就飽嘗了艱辛，飽嘗一個由秘密警察控制的國家的暴力，失去了雙親，又失去了姐姐和哥哥，受到了種種不公正的待遇，時時在恐懼中度過，這一切造成了她的個性。這種性格無疑自她出生之日就形成，然而從前都沒有機會顯露出來。那是種孩子氣的貪婪之心。

「我有足夠的錢。我存了不少錢。」接著她又說，「我知道您努力地想幫我，是的，我知道。但是您不會採取任何行動，因為這跟法律有關。不過有人會幫我的，有個人會。我要逃到一個任何人也找不到的地方。」

「我無法相信附加條款出自路易絲．洛林史邁的手筆。我聽說她最近患了關節炎。看看她寫的這些東西吧，這是我從她的公文中挑出來的。這附加條款不太對勁。」

「那人不知道自己在說什麼。」

沒有人找到過她。他想知道，是的，他很想知道她待在哪裏？可能在哪裏？

「她很喜歡你。」富勒頓先生說。

「大家說了很多事，」富勒頓先生說，「聽著，別再辯解了。聽我說，洛林史邁夫人寫信時，常常讓你代筆，並讓你模仿她的筆跡，說模仿得越像越好，是不是？因為她覺得用打字機寫信十分不禮貌，這種老觀念是維多利亞時代的遺風。如今誰也不在乎信是手寫的還是用打字機打的。而洛林史邁夫人不這樣認為。你明白我的意思了嗎？」

「全都是謊言。您說我在撒謊。您說那份公文是我自己寫的。不是我寫的，是她寫的，誰也無法說不是她寫的。」