0%

「那些實施並組織暴力的人，一定是熱中暴力、需要暴力、渴望暴力的。他們在破壞、傷害及搗毀的過程中，獲得至高的狂喜。音樂也有異曲同工之妙，耳朵一定得欣賞每個樂符的和諧和美，這是都是裝不來的。」

「不對，」她說，「現在我不是瑪麗安。」

僕人們領著二人來到各自的套房，史鐸夫在走廊上遲疑了一會兒，他們該不該討論一下？不過他否定了這個念頭，隔牆有耳，還是小心一點，說不定每個房間都裝了竊聽器。

「長久以來，我被視為家族裏的敗家子。」史鐸夫笑著說。

「他們痛恨希特勒和他的主張，可是還是得跟著喊『萬歲，希特勒！』他們默許國家中發生的一切，要不還能怎麼辦？那種年代裏，誰又能怎樣？」

「女王！她長什麼樣子？」

飲料送了上來，史鐸夫卻發現這位山后什麼都不喝，大概是怕血壓受刺|激而升高吧。

史鐸夫聽了呆若木雞，他發現夏洛特夫人笑了，她一定預期到自己會有這種反應，因此得意地笑了，那笑聲沙啞得近乎刺耳，蠻難聽的。

太后老佛爺要叫人解散啦。

夏洛特對他們說：

史鐸夫聳聳肩，現在他只能憑直覺反應了。「什麼都不想。」他說。

他們走出青年音樂節的劇院，夜晚的空氣清新舒爽，下邊坡地有間燈火通明的餐廳，山坡另一側還有一處小一點的餐廳。兩間餐廳價錢略有不同，但都不貴。蕊妮塔穿著素黑的天鵝絨禮服，史鐸夫則打著白領帶，配上全套禮服。

「我想這並不容易，但確實是可以的。很多人就做得到。如果他們能分清楚，別搞在一起的話，會比較安全。」

「今晚你就能見到她了。」

「沒錯。」

「我們該休息了，」老夏洛特說，「去休息了吧，明早十一點再見。」

胖女人狼吞虎咽地盡情吃著。突然外邊響起一個聲音，像是跑車喧囂的引擎聲，接著車子像一道白光掠過窗口。室內的衛士們高聲喊道：

「這是一趟探險之旅，對吧？」

胖手朝他伸來，史鐸夫趨前親吻。接著夫人的話，令他嚇了一跳。「我認識你嬸婆。」她說。

她看著蕊妮塔和史鐸夫說：

「那個可憐的美國大使柯曼，他還好嗎？」

「現在是誰住？現任大公爵嗎？」

「你到底想說什麼呀？」

四周的景色愈來愈荒涼了，車子沿路蜿蜒而上，經過幾個山間的村落，有時下望遠眺，可以看見映在河面的燈光及若隱若現的教堂尖塔。

「很好，我會叫人安排的，二位晚安。很高興你們能來這裏。弗朗茲，來，把手給我，我們去另一間大廳，還有好多事要討論，明天你一早就得走了。」

「你是說，這裏真的有這麼一號人物嗎？」

「瑪麗安——」他緩緩說。

「去老鷹的巢穴裏。」

此時城堡某處傳來鐘響，聽來肅穆而嚴整，極像修道院裏的集合鐘聲。

「嗯，我看得出來，你確實沒有絲毫的不滿，但我也覺得，你已經準備踏上一條能帶你到某個地方的道路，而且還樂於奔赴，只要你能找到指點迷津、幫助你的人，也許能達到自己的目標，如果你夠積極的話。」

「什麼話？」

「你覺得可能嗎？」

「我跟你保證，在這兒最不可能見到的人就是他。」

史鐸夫以多年來的閱人經驗，看出這些人分幾種類型。有幾位也許是會計師或金融家，有一兩位是穿便服的軍官。他們大概都是這個府邸裏的人員，對主人還保有封建時代的門客禮儀。

「沒錯，但不是地理上的探險。我們是要去見一個人。」

她講了一串天文數字，聽得史鐸夫目瞪口呆，不過他沒有必要隱藏自己的驚訝，因為夫人十分得意看到她製造出來的效果。她說：

兩人向山坡一側的餐廳走去。

「憎恨只是在浪費時間而已。」

他滿意地低頭看看襯衫上的藍寶石和鑽石飾釦，但一會兒後，卻被房中的景象震懾到一時忘了呼吸。這實在遠超乎史鐸夫的預期，眼前是間極盡雕琢之能事的洛可可風大廳，椅子沙發無一不精巧，幔帳皆以上等的織錦和天鵝絨製成。牆上的畫作一時間雖無法全然認出，但喜愛畫作的史鐸夫卻一眼認出一幅和-圖-書塞尚、一件馬蒂斯和雷諾的作品，這些都是價值連城的名作。

「此刻我還是女爵的身份。」

「我想大概沒人知道，每個人的說法都不一樣。有人說他是土耳其人，也有人說他是美國人或荷蘭人，有的則說他母親是俄國貴族，父親是印度王公。沒人知道哪種說法正確。有個人告訴我，他的母親是蘇格蘭的麥克萊倫女士，我看那還比較有可能。」

「可說是風情萬種呢，在倫敦社交界很受歡迎的。」

史鐸夫驚訝地看見蕊妮塔手臂高舉，行了個法西斯式的禮，但並不是對女主人，而是對金髮英雄，而且聽到她說：「萬歲，弗朗茲！」史鐸夫也有樣學樣地跟著喊：「萬歲！」

「哦，對了，我聽說了。嗯——我忘了那個南方佳麗叫什麼來著？噢，是了，梅莉。梅莉還好嗎？她很迷人，對吧？」

「我們要去哪兒？我能問嗎？」

「我希望你還喜歡這次的演出。」

「那天晚上見到他時，我突然覺得他像一個刻在十三世紀教堂裏的聖徒像。」

「我們到底要去哪兒，瑪麗安？」

「你好像不當瑪麗安很久了。」

「是的，而且是極其有錢。」

「應該可以，」史鐸夫表示，「他們可以稱得上英姿煥發，夫人。」他以對皇族說話的語氣說道。

「有人會帶你們到房間。願你們一夜好眠！」

「的確很棒。」史鐸夫爵士說，「真的沒話說。」

「你可以兩者兼備嗎？你是說你可以既熱愛暴力，又崇尚音樂或藝術嗎？」

「你當然要相信，我看起來像是很有野心的人嗎？」

「每個人多少都會想過。」他故意裝出模稜兩可的語氣。

「我回去後，一定會把這個好消息帶給她。」史鐸夫表示。「她比我大一點。她身體還好嗎？」

夏洛特向前傾著身體，眨了幾下眼睛，然後以一種迥異而近似哨聲的聲音說：「你會恨嗎？你有憎恨的能力嗎？」

貴賓終於現身了，音樂也隨之改變，是史鐸夫熟到不能再熟的西格里德的主題。號角響徹雲霄，年輕的西格里德仗著他的年輕和成就，君臨他所征服的世界。

「你呢，孩子？」

「晚餐已備妥，請入席。」

「怎麼會扯到他？」

「哦！我們有貴賓呢！」接著露出那種自認全世界他最厲害的傲慢笑容說：「歡迎二位大駕光臨！」

「是啊。」

「你千萬別不耐煩，這是一個來頭不小的演出。由青年歌唱同仁組織支助、協辦，很可能有人在幕後大力支持——」

她看著史鐸夫。

「可是你不打算回答，是不是？」

在一張貴如帝王般的碩大椅子上，坐了一名胖大的女人。史鐸夫只能用「鯨魚」來形容她。這女人肥碩粗俗，整個人像泡在油堆裏，下巴層層疊疊，身軀擠在緊硬的橘紅緞子中，頭戴貴重的珠寶冠飾，搭在椅臂上的手有如豬蹄，粗肥而毫無線條可言的手指上，隻隻戴著巨大戒指，而每個戒指上，都是一大粒貨真價實，各具姿色的寶石，有紅寶石、翡翠、藍寶石、鑽石、史鐸夫叫不出名的淡綠色寶石、綠玉髓、黃玉或黃鑽。史鐸夫覺得這個女人實在太慘不忍睹了，她全身浮油，一張臉像發透了的白麵包，兩個眼睛則像大麵包裏的兩小粒黑莓。但那眼神卻十分精悍，她細細打量著史鐸夫，卻沒去看蕊妮塔。她知道蕊妮塔會來，是她要蕊妮塔帶他來的。她正盯著史鐸夫看、打量他、評估他。他是她要的人嗎？史鐸夫覺得這麼說比較恰當——他是不是顧客訂的那款貨？

「凌晨四點，準備行動。」

「還不知道，我們會查出來的。」

「你是指對部屬下藥，好讓他們全心全意為他賣命的回教暗殺集團首腦嗎？那些隨眾明知在暗殺別人後，自己也難逃一死，卻又相信此舉能使他們榮昇充滿了美女與喜樂的天堂，永享歡樂。」她停了一下，然後說：「歷代都有以妖言蠱惑眾人的人，他們令你崇拜信任，你隨時準備為他們赴死。豈止是回教徒而已，基督徒不也是如此嗎？」

他若有所思地再度打量著她。蕊妮塔穿了一件鑲著毛邊、在國外訂製的旅行套裝，看來非常漂亮。

為什麼要有這些和-圖-書排場跟警衛？其他人也陸續入座，他們照例先向高踞在上的女王敬禮，然後就坐。這些人穿著一般的晚禮服，彼此間不做介紹。

「那種由衷的熱切，就像天秤的兩端。」

「我可以回答，也可以告訴你一些事，但那有什麼意義呢？如果我不向你解釋我們要去哪裏，等一到那裏後，你的直覺印象會更烈，也更有意義。」

「該不會是偷搭飛機，早我們一步到的魯賓遜先生吧？」

「以她的年紀來說，算是很硬朗。她目前住在鄉下，有風濕痛和關節炎。」

晚餐鑼響，兩人先會合，史鐸夫在大廳駐足，等瑪麗安前來，再一起下樓。她今晚穿了一襲華麗的晚禮服，身披酒紅色的天鵝絨長袍，頸上戴著紅寶石，頭上飾著紅寶石冠。一名男僕走向前為他們帶路，男僕打開門並高聲宣佈：「澤柯斯女爵，史鐸夫爵士駕到。」

「不像。」

小英雄開口了。

「我們今晚有什麼活動？」

「哦，非常喜歡，那個歌劇院相當不錯。」

「啊！」她點頭微微一笑，臉上登時皺得跟包子一樣，活像隻又老又醜的鱷魚。

「現在城堡都岌岌可危了，大部份都已崩毀了。」

史鐸夫爵士說：

「我們要去多羅米是不是？」

她沉默片刻，然後若有所思地說：

「理論上一小時，實際上是一小時又十五分鐘。」

說最後這幾個字時，她那種志得意滿及輕蔑的神情，令人十分厭惡，同時也感覺得到她的兇殘。

「一部份的世事，但不是每一件事。」

在兩名女僕的協助下，夏洛特領頭進入餐廳。站著的夫人看起來更像一堆顫動不止的果醬，但依然令人望而生畏，你不覺得她只是一名普通的胖女人。夫人氣度不凡，她很清楚這點，也刻意營造這種感覺。史鐸夫和蕊妮塔跟在三人的後面。

「你在哪兒認識這個女孩的？」山后問。

「但願我有。」

餐宴的過程十分正式，在在顯示皇家般的氣派。房間彼端的大門另一邊，是間燈火輝煌的飯廳，天花板上有壁畫和浮雕，以及三組巨大的水晶吊燈。兩位中年婦人走上前來，分別站到夫人左右，她們身著晚禮服，一頭灰髮細細地盤在頭上，並各戴了一枚鑽石胸針。史鐸夫心想，她們應該是訓練有素的護士，專門照料女公爵的健康、起居等一些貼身事情的。她們先對女公爵行禮，然後伸手扶住坐在椅上的女主人，二人熟練地一使勁，輕鬆地讓夫人由坐而立。

「我們其中一人也許會殉難，甚至更多。」

「我們要去社交。」蕊妮塔說。

「就像神聖的教徒亞特曼爵爺？」

「我只希望活得開心自在，衣食無虞，好友相繞就行了。」

她堵住史鐸夫想說的話，繼續接著說道：

「今晚你得小心些，」蕊妮塔警告他說，「情形不會太好對付。」

「我們現在用餐去吧！」夏洛特夫人說。

「我很喜歡騎馬。」史鐸夫說。

「那也太難了吧。」

「城堡嗎？聽起來真浪漫。」

「他們給你一個小時的用餐時間，是吧？」

「聽說有時你的想法很不同於流俗和傳統，看樣子有幾分是真的。」

「應該不知道吧。」史鐸夫說，「她只知道我來參加青年音樂節。」

「我相信他過得很好。」史鐸夫客氣地答道。

「何必做假呢？人們總是能看穿你在隱藏什麼。」

門又開了，年輕的衛士們再度邁步入內。這次他們不揮劍了，而是唱著歌，歌聲純美得不可思議。

他們在山間一家小飯館吃午飯。天氣晴好，山色怡人。偶爾史鐸夫會自問，他究竟跑來這裏做什麼，他對眼前的女伴愈來愈不了解了，她絕少說話。史鐸夫看著她的側面，納悶她將把他帶往何處？真正的理由又是什麼呢？等太陽幾乎西沉時，史鐸夫終於開口問道：

「年輕人，你想從生命中獲取什麼？」

「我倒不會那麼說……畢竟我們還是可以到世界各地結識各種有趣的人、可以開拓見識，並了解世事。」

穿過門廊和列隊而來的，是史鐸夫畢生所見最俊美的hｔｔｐs://ｗwｗ•hｅtｕbooｋ•cｏm.ｃｏm青年。金黃的頭髮，湛藍的眼睛，完美的勻稱身材，就像是魔棒造出來的，彷若來自神話世界，氣勢軒昂、優雅英挺，又自信高傲。

「也許我該說，我以前認識她。我們有好幾十年沒見了，當年我們一起在瑞士念書，她叫瑪蒂達是吧？」

「今晚的觀眾非常的特別啊，」史鐸夫低聲對他的女伴說，「票價那麼貴，竟然全是年輕觀眾，他們怎麼負擔得起？」

車子開到巨大的門廊下，兩名穿制服的男僕匆匆奔下階梯，無比恭敬地行禮迎接貴客，僕人幫他們取下大堆行李。史鐸夫一開始還很納悶，他們幹嘛叫他帶那麼多行李；現在他才明白有時還真用得上。今晚不就派上用場了嘛。

「你要扮成一名憤世嫉俗、不滿現狀、離經叛道的人，充滿反骨精神，但又不敢張露。你做得到嗎？」

「這裏原是里參托茲大公國的領地，城堡是路維格大公爵在一七九〇年建造的。」蕊妮塔說。

「某位現代權貴。」蕊妮塔說。

「像我們的朋友魯賓遜先生說的，最好讓事情單純一點，是吧？讓音樂的歸音樂，暴力的歸暴力，你是這意思嗎？」

「幾乎可以肯定，有個我們熟悉且信任的人，這人的良心被金錢的慾望泯滅了，夢想自己握有大筆的財富。」

「多虧你那麼有信心。」

接著那俊美的少年英雄將眼光轉向在座的客人，他認出蕊妮塔了，但似乎不特別開心。看見史鐸夫時，則顯然十分欣賞而感興趣。小心哪！史鐸夫告誡自己，要小心哪！他得演好自己的角色。現在該他上場了，問題是，他到底得演什麼角色？他和蕊妮塔來這裏到底是要做什麼？他們為什麼要來？

「你倒是很勇於承認事實啊。」

「你讓我覺得——」史鐸夫抬頭看那聳入雲端的高山，「覺得我們好像要去拜訪山大王似的。」

夫人咯咯笑道：

「那麼是誰住在這兒？」

「噢，原來你還是女爵呀。」

「只要有錢，知道怎麼用，又懂得識貨，世上還有錢辦不到的事嗎？金錢可以為你帶來最好的事物。」

我得弄清她到底想要什麼，史鐸夫心想，我得盡力而為才行，否則……他可以想像對方胖手一拍，對孔武有力的男僕喝道：「來人呀！把他帶走，丟到競技場去！」天哪，這是什麼時代了，他怎麼會有這種可笑的想法？問題是，史鐸夫實在沒有把握自己在扮演什麼角色。

史鐸夫笑了，他說：

「覺得他們怎麼樣？」她說，「我的孩子，我年輕的勇士，是的，他們真是我的孩子。你能形容一下他們嗎？」

「不過我完全參不透這其中的玄機，什麼也沒弄懂，半點發現也沒有。」

「萬歲！萬歲！弗朗茲！」

他們穿過飯廳門廊，那裏感覺其實更像一個宴會廳。廊柱後邊有一隊穿著制服的警衛，清一色是英俊挺拔的年輕人。夏洛特經過時，便唰地一聲齊集拔劍，在頭頂上交叉成一道拱門。夏洛特停住步，推開護士的攙扶，獨力走過那道拱門，在長桌盡頭一張鑲著金色織錦的大圓椅上落坐。這個儀式頗像海軍或陸軍的結婚典禮，史鐸夫心想，尤其是像陸軍，只可惜缺了一位新郎。

「不，我是指觀眾的服裝。你和我的穿著都很保守古板，你穿著社交禮服，我則是燕尾服加白領結，實在很不俐落。其他人呢，絲綢啦、天鵝絨啦，男人的襯衫還打了皺褶，而且有好幾層——長毛絨、髮型，以及前衛的打扮，很像伊莉莎白時代或梵代克畫中的景象。」

「貝斯加登在東北邊。」

「是啊，你說得沒錯。」

語氣裏有著詢問。

他遲早會有機會問的，他覺得有種不祥的感覺，覺得自己被誘入某種陷阱裏，但那會是什麼？又是誰在主使的？

其他客人或其他職員很快地離席了，令史鐸夫想到那些鑽回隙縫裏的蜥蜴。金髮的衛士們排成新隊形，拔劍向女主人致敬，她點頭示意，眾人回劍入鞘，然後自房門行進而出。夏洛特看著他們走後，才看看蕊妮塔，再把眼光移向史鐸夫。

「不，我指的是地理上。你若住在山頂的城堡，俯瞰腳底下的紅塵，久而久之就會鄙視芸芸眾生，不是嗎？因為你高和圖書高在上，超凡脫俗。這就是希特勒在貝斯加登山上的感覺，許多人喜歡爬山，大概也是為了這種睥睨眾生的感受吧。」

「噢，有人會幫忙的——也確實有人出資。」

「可惜，」史鐸夫說，「我還挺喜歡他呢！他的確是個人物。不過，他到底是誰、是哪一國人？」

僕人開門宣佈：

音樂會結束後，二人再次走進夜色中。伺候他們的車子早已等在外頭，將他們接回村中的高級小旅館了。史鐸夫向蕊妮塔道晚安時，她低聲對他說：

「你的所謂『重要』是什麼意思？」

夏洛特夫人笑道：

聽了多年嘈雜的流行音樂後，史鐸夫聽到這歌聲時，有種不可言喻的舒暢。這不是粗啞的叫喊，而是受過行家訓練的，鬆柔且絕不走音。這些新世代的英雄口中高唱的是古舊的音樂，而且還是他聽過的曲子。史鐸夫覺得房間上頭的走廊裏一定躲了一團管弦樂隊，他們唱的是一連串華格納音樂的組曲。

「我可以盡力而為。」

「那批觀眾大部份都是音樂迷嗎？」

「山大王啊，暗殺集團的首腦。」

「讓我為您介紹史鐸夫爵士。請晉見夏洛特女公爵。」

「啊哈，你倒是圓滑的！他應該做得不錯，他只會按表操課，好政客就應該這樣，而且在倫敦當大使是件蠻愉快的事。梅莉很能幫他打點，只要她願意，她可以讓柯曼駐派到世界上任何使館，她口袋裏多的是錢。梅莉的父親擁有半數的德州油田，還有無數土地和金礦。這老頭長得又粗又醜，沒想到女兒竟出落得這麼標緻貴氣，而且不囂張，不恃錢而驕，她真的是非常聰明，對吧？」

「這邊算是你的地盤嗎？」

「你是指舞台服裝嗎？」

然後就徑自回房間，關上門了。史鐸夫也返回自己房間。

「你有沒有想要——怎麼說呢，想要探索生命背後的真相？」

史鐸夫心想，這女人也太可怕了吧，可怕到令人匪夷所思。怎麼會有這種事？他實在很難相信，這該不會又是另一齣精心製作的舞台劇吧？

「你的親戚朋友接受希特勒嗎？他們相信他嗎？也許我不該問這類問題。」

「上場了！但願我們能演出成功！」史鐸夫告訴自己說。

「有什麼要指示的嗎？」

「沒錯，大部份都是，這點很重要。」

「你是指傑出青年獎助學金之類的嗎？」

年輕的守衛們以熟練的步伐移動位置，眾人紛紛起立，只有女王昂著頭，四平八穩地坐在位置上。史鐸夫心想，又有好戲看了。

「我有時會想到一件事，新約全書裏的一段，好像是〈路加福音〉吧。耶穌在最後的晚餐中對他的追隨者說：『你們是我的夥伴和朋友，可是你們當中有一個是惡魔。』我們之中也有一個惡魔。」

「外交部的薪水現在沒那麼高了嗎？」

「當然願意。」

「不，山大王倒沒有，女王倒是有一個。」

「啊，這都是老年人的毛病，她應該叫醫生幫她注射一些普魯卡因的，效果不錯。她知道你來見我嗎？」

「你當然能問。」

臥室十分美觀，但予人壓迫感。到處都是綢緞和天鵝絨，有些還是散發著幽香的古董。史鐸夫心想，不知蕊妮塔以前是否常來這裏做客。

「很有錢嗎？」

「真正有錢就不難辦到。」史鐸夫說。「你呢？難道你沒錢？」

「你很準時啊，孩子。」

「我在外交部有個朋友，她曾告訴一名德國婦女說自己看了受難劇之後，有多麼感動。沒想到那位德國婦人竟啐道：『你懂什麼！我們德國人不需要耶穌基督，我們有希特勒與我們同在．他比任何耶穌、聖者都要偉大。』她其實是位善良平凡的婦女，但竟然會這樣覺得！大部份人也都如此！希特勒就是一個極具煽動力的人，人們聽信他的妖言，從而接納施虐、毒氣室和蓋世太保的嚴刑拷打等不人道的行徑。」蕊妮塔聳聳肩，回復正常語調說：「真奇怪，你剛才竟會說出那樣的話。」

食物端上來了。一盤滿是肉凍的巨大豬頭、鹿肉、冰涼開味的檸檬蛋糕，還有一大落堆堆疊疊、令人垂涎三尺的糕點。

「我想一個人在山上待久了，對心理大概不太健康吧。」史鐸夫沉思道。

「不，他們早已灰飛煙滅了。」

https://www.hetubook.com.com這是陷阱嗎？史鐸夫不知道，但他心意已定。「在倫敦的美國大使館遇到的。」

「噢，得了吧，你以為我會相信嗎？」

他們回座聆聽最後的兩段作品：一首是年輕作曲家索科諾夫的交響詩，「喜樂的瓦解」；另一首是莊嚴的「工人歌星進行曲」。

她的聲音沙啞乾澀，史鐸夫原本覺得會是那種很有威嚴有力甚至悅耳的女低音，可是現在這番想像已然破滅。蕊妮塔走上前，微微彎身行禮，並抬起那隻胖手，屈膝親吻了一下。

「你喜歡藝術嗎？嗯，我看你是很喜歡。那邊東牆上掛的，是塞尚最好的一幅作品。有人說——我忘了那幅畫叫什麼名字了，就是在紐約大都會博物館的那一幅——那幅作品更好，那根本是胡說八道。馬蒂斯、塞尚，及所有派別最棒的作品全都在這兒，在我私人的畫廊裏了。」

「說是野心更為恰當。可是要如何揪出這個惡魔？如何知道惡魔是哪一個？惡魔會脫穎而出，會去煽動，會推銷自己，會領導群眾。」

「明天一大早去樹林中騎馬好嗎？」

「這點倒是每個人都會的。」他對夏洛特輕輕搖頭道，「你太會看人了，」他說，「看得人無所遁形。」

「多多少少吧。小的時候我在這裏長大，每年秋天我們都會到離這兒不遠的城堡住一陣子。」

「我看你得等到我們再次搭乘飛機，才能那樣喊我。」

「這是希特勒的領地，是嗎？我們離貝斯加登不遠吧？」

「是世界上最好的幾座之一，和拜羅伊音樂節的音樂廳比起來，簡直像小學禮堂。你知道建那一座音樂廳要花多少錢嗎？」

「我過得非常愉快，我們在此地的兩晚音樂會，實在太有意思了。當然我並不是喜歡所有的音樂，也許我的品味還不夠現代吧。不過我發覺他們的衣著倒是挺有趣的。」

「看得出來。」他說著望望四周。

「車子在等了。」她說，「走吧。」

「去哪裏有那麼重要嗎？」

青年大踏步越過衛隊，來到山堆似的胖女人面前，單膝而脆，必恭必敬地抬起女王的手親吻著。然後站起來，斜舉著手臂，高喊史鐸夫剛才聽過的口號：「萬歲！」他的德文說得不是很清楚，史鐸夫覺得他似乎在喊：「偉大的母親萬歲！」

他們走進餐廳坐下，食物十分可口，但稱不上奢華。席間有一兩回跟熟人或朋友寒暄，兩位人士認出史鐸夫來，並表示十分驚喜，而認識蕊妮塔的人就更多了，因為她結認不少外國人——一群衣著講究的女士，一兩名德籍或奧籍男子，還有一兩位美國人。大家只是應酬幾句，從哪兒來呀，要去哪裏，或對音樂節目品評一番。由於幕間休息吃飯的時間並不長，因此大家都很言簡意賅。

「精銳衛隊」再次排成兩行，準備恭迎某人。這次不是來的不是他們的女主人，因為夫人也坐在位上靜靜等著她的來賓。

山路又轉了個大彎，他們穿越一片森林，史鐸夫偶爾能瞥見鹿群或其他動物的身影，偶爾也會看到一兩個身著皮衣的持槍男子，那大概是林裏的守衛吧。他們終於看到一座矗立在峭岩上的大城堡，城堡部份已經損毀，但大部份都經過修復重建了。城堡雖然氣勢恢宏，卻並不特出，且了無新意，只是一個曾經崇貴輝煌如今卻已繁華落盡的代表。

「誰？」

「你是指社交上嗎？」

「是因為貪財嗎？」

次日凌晨三點五十七分，史鐸夫的門上傳來輕輕的抓觸聲，他打開門，已做好準備。

幾名年輕人身材都十分健碩，應該都不到三十歲，而且長得很俊美。這些人不苟言笑，嚴峻異常，史鐸夫覺得他們一副忠心耿耿的模樣，看起來更像一場宗教儀式，而不是婚禮。僕從們出現了，像二次大戰前德國城堡裏的老式僕從，看起來很像在演出一幕精心製作的歷史劇。只是坐在桌首君臨一切的不是皇后或女皇，而是一名醜胖到無以復加的老女人罷了。她到底是誰？在這兒幹嗎？又是為了什麼？