0%

「對，你曾說他們家有隻狗，你說那隻狗常和他們出去散步，對嗎？」

「這筆錢委託律師代管至他二十五歲。」

「關於那對夫妻自盡的問題嗎？」

「啊，親愛的夫人，你回來了？你見到蘿森特女士了嗎？」

「好吧，就當你是坐在椅子裏思考問題，不過你確實很少出門做事。」

「不用了，」白羅說：「這次我自己去比較適當。」

「嗯，」白羅說：「這樣我就知道下一步要做什麼了。」

「我是說她還記得莫莉．雷文克。」

「嗯，」白羅說：「你蒐集到了什麼？」

「親愛的夫人，你的意思是——」

「對，」白羅說：「和葛洛威主任所說的完全吻合，警方找到四頂假髮，鬈髮的、晚宴用的和兩頂普通的，一共四頂。」

掛斷電話後，白羅在先前記下的資料裏找到一個號碼。電話撥通後他說：

「這很自然啊，」奧利薇夫人說：「你要知道，女人也會弄壞東西，像假髮之類的東西，如果不小心燒壞、濺到去不掉的污漬或染上別的顏色，沒辦法修補或清洗時，當然要再買兩頂回來。我不懂你為什麼這麼興奮？」

「各種細節。」格比先生回答。

「你老是對我不放心，」白羅說：「一heｔubｏok.ｃｏm.cｏm直認為我整天坐在椅子裏休息，無所事事。」

「驗屍報告上有沒有記錄雷文克夫人被狗咬傷的痕跡？不管是舊傷或新的傷口。」

格比先生站起來，心不在焉地朝著電爐鞠躬道別。

「而且還記得她的假髮？」

「謝謝，動作真快。是的……是的，非常感謝。有時真不曉得你是怎麼蒐集到這些消息……是的，這樣事情就很清楚了，原來覺得奇怪的地方現在都解釋得通了。是的，我知道……是，我在聽……你確定是這樣嗎？他知道他是領養的……但從來沒有告訴他誰是他生母……嗯，好，我明白……很好。另一點你也會弄清楚嗎？謝謝。」

「你打聽到了什麼？」奧利薇夫人問：「你有什麼行動嗎？」

「真奇怪，你竟會關心這種事。你如果不提，我也忘了。對，是有一兩處不很嚴重的傷口。管家提到那條狗曾有幾次攻擊女主人，還咬傷了她。白羅，不會是狂犬病，請你打消這個念頭，絕對不可能是這種事。他們是中彈死亡的，絕對沒有敗血症或破傷風的問題。」

格比先生是全倫敦、全英格蘭、甚至全歐洲最有名的消息供應者，沒有人知道他是怎麼創造和圖書奇蹟的。他的助手不多，有時他抱怨他的腿不如以前——他是這麼稱呼助手的，然而他得到的消息仍會讓雇主們吃驚。

「見到了，她人不錯，非常好。你說得對，她是另一頭大象。」

「可是狗沒死。」白羅說：「這不是我要問的問題。真想見到那條狗，牠一定很聰明。」

「歐伯里夫人同意領養那個孩子，不久便與伯登卡少校結婚。凱瑟琳．費恩後來成為知名的演員和流行歌手，收入頗豐，她寫信給伯登卡夫人希望領回孩子，伯登卡夫人拒絕了。伯登卡少校後來在馬來半島喪命，留給她一小筆遺產，所以她一直生活優裕。另一條消息顯示，凱瑟琳．費恩小姐大約十八個月前過世了，遺囑中交代將一筆為數可觀的財產留給她的親生兒子德斯蒙，即德斯蒙．伯登卡。」

「繼續說。」白羅催促道。

赫丘勒．白羅在面前的一疊紙上記錄著，他不時皺眉頭、捻捻鬍子，劃掉某幾句再重寫，反覆如此。電話響時，他拿起話筒說：

「這個男孩繼承了母親的錢？」

「德斯蒙立遺囑了嗎？」白羅問道。

「我還不知道，」格比先生說：「但可以查到，查到後我會馬上告訴你。」

「不知道，蘿森和*圖*書特太太沒提起她的名字，我想她也不曉得。大概是雷文克夫人和她約好，由法國小姐拿假髮去量尺寸訂做。」

「伯登卡夫人，」他唸這個名字時，語調就像教區執事唸頌經文一般，彷彿接下來會跟著：「以賽亞書，第四章、第三節。」

格比先生走進房裏，白羅先生示意他坐下。他環顧四周，選擇等下說話時要盯住的地方。一如以往，這次他的目光又落在電爐上，這個季節電爐是關著的。格比先生以從來不正視他的雇主著稱，他總是對著窗簾、暖爐、電視、時鐘，有時是地毯或墊子說話。他從手提箱裏取出幾張紙。

「所以由她的法國女伴代為訂購。」

「那時他就可以獨立，會有一大筆財產？那伯登卡夫人呢？」

白羅謝過主任後掛了電話，喃喃自語道：「聰明的狗，也許比警察聰明呢。」

「她的投資不甚成功，這不意外。她生活無虞，但也僅此而已。」

奧利薇夫人大致描述了這位退休美髮師提到的內容。

「她身上有一處新咬的傷口，才一兩個星期，她也沒有就醫打針，傷口癒合得不錯。」葛洛威說：「俗話說『死的是咬人的狗』，不曉得這話是哪裏來的，可是……」和圖書

「當然，我四處奔波，你一定很感到欣慰，夫人。」

「對。」

「真慷慨。」白羅說：「她是怎麼死的？」

他接著唸道：「伯登卡夫人嫁給塞西爾．歐伯里先生，富有的鈕釦製造商。後來投身政治，當選小史丹摩區的國會議員。婚後第四年歐伯里先生車禍喪生，唯一的兒子不久也意外死亡。歐伯里先生的遺產由妻子繼承，但由於公司最後幾年經營不善，遺產總值不如預期龐大。歐伯里先生同時留下一大筆遺產給凱瑟琳．費恩小姐，他似乎背著太太與她有親密關係。伯登卡夫人繼續從政，約三年後領養了凱瑟琳．費恩小姐的孩子。凱瑟琳．費恩堅稱這個孩子是已故歐伯里先生的骨肉，根據調查，此點難以令人信服。費恩小姐關係複雜，交往對象多是財力雄厚、出手大方的男人。總有人會被金錢收買，不是嗎？抱歉這次的帳單會有一大疊。」

「我明白。」

「對，有幾處都提到有隻狗，好像是管家說他們夫婦那天如常帶狗去散步。」

「需ｗww•heｔuｂｏｏk•cｏm.cｏｍ要我一起去嗎？」

「不完全是興奮，」白羅說：「只是一種觀點。但更有趣的是，你剛剛提到，當時是一個法國小姐帶著假髮去訂做的，對不對？」

「我從雀爾特南回來了。」白羅認得這個聲音。

「你知道那個女伴的名字嗎？」

約莫一個半小時後，電話鈴響了。

「不，有些事是我沒聽過的。你剛說，雷文克夫人原來已有兩頂假髮，在自殺悲劇發生前的三到六個星期，又多買了兩頂。嗯，這點很有趣，不是嗎？」

「不忙，」葛洛威主任說：「正在修剪玫瑰呢。」

「你真的要出門嗎？」

「對，我猜是女伴之類的人，雷文克夫人曾住在醫院或療養院，她身體不好，沒辦法親自去訂做。」

「我不是懷疑那隻狗，只是想了解一些事。」

「我想問你一件事，很小的一件事。」

「過不久我可能就會出門了，」白羅說：「你高興了吧？我還可能橫渡英吉利海峽呢，不是坐船，是搭飛機。」

「我的消息來源表示是死於白血病。」

「親愛的葛洛威主任，我是赫丘勒．白羅，我不會打擾太久，你現在忙嗎？」

掛斷電話後白羅繼續記筆記，半個小時後，電話又響了，他拿起話筒。

「所以我說的你早就知道了嗎？」