退出閱讀

蛛網

作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 查理斯.奧斯本
蛛網 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%
第二十章

第二十章

「哦,我沒有。」皮帕告訴他,「我不會做那種事情的。我做不出。」她又轉向羅蘭爵士,「哦,羅利伯伯,我不會真的殺了他。」
「它沒有名字。」雨果回答,「我的意思是,古董店不會叫『海景』或者其它什麼名字的。」
「你沒精神錯亂吧,是不是,克拉麗莎?」雨果焦慮地問她。
「終於說出來了。」克拉麗莎歡呼,「我覺得你以前說的就是這個,但我不太確定。塞爾隆和布朗。我的姓是赫爾森.布朗。」她依次看著那三位男士,但他們僅僅盯著她,臉上都掛著茫然不解的神情。
「是的,我知道。」克拉麗莎不耐煩地大聲說,「但是它叫什麼?」
「在門上?什麼都沒有。」雨果說,「什麼東西應該寫在門上?當然,除了店主的姓氏,『塞爾隆和布朗』。」
「關於奧利弗的那個可怕的夢。」皮帕戰慄著回答。
雨果搖搖頭,承認說:「我沒明白。」
雨果茫然地看著她,「不明白。」
「正如我對警巡所說的,」羅蘭爵士說,「外人幹的。有人跟蹤奧利弗到這兒來。」
羅蘭爵士挨個看看克拉麗莎,雨果和傑瑞米,大聲說:「現在我們走到哪兒了?」
克拉麗莎的臉上掛著一付極端激動的表情。「塞爾隆先生住在倫敦的合夥人是位女士,」她向朋友們解釋,「今天,有個人打電話來要求和布朗夫人講話。不是赫爾森.布朗夫人,只是布朗夫人。」
「謝天謝地,我可不迷信。」她輕蔑地哼了一聲就走開了。
「沒錯,但他們為什麼要這樣做?」克拉麗莎意味深長地問。她沒有得到任何人的回答,於是繼續講述自己的推測:「今天在大門跟你們告別以後,我從落地窗回到這個房間,而奧利弗就站在這兒。看到我,他非常驚訝。他說:『你和_圖_書在這兒幹什麼,克拉麗莎?』當時我只以為他處心積慮地想激怒我。但是假如這話就是表面上的意思呢?」
克拉麗莎跳了起來,震驚地喊:「皮帕!你跑下床來幹什麼?」
「什麼書?」克拉麗莎問,「我不懂。」
「他說,他是不是說『我來見布朗夫人』?」克拉麗莎提醒她。
皮帕突然大笑起來。「你對我說:『你能吃它嗎?』」她提醒傑瑞米。
「巫術。」傑瑞米解釋。
「噢,親愛的,你可真難說話。」克拉麗莎告訴他,「你早些時候說過的,我想讓你再說一遍。但我不想告訴你要說什麼,或者替你說出來。」
克拉麗莎看著他。「七葉樹還是栗色馬——它們可是有天壤之別。」她高深莫測地說。
「我也是。」匹克小姐拍拍他的肩膀,「所以我要去窺探一翻,看看那些沮喪的男孩子進展得怎麼樣了。」在又一陣她特有的狂笑之後,匹克小姐退到走廊去了。
克拉麗莎還沒有從幾分鐘前的新發現中恢復過來。
「哦,我明白了。」雨果說,「這樣就能解釋通了。天哪!」
「沒錯,親愛的,」克拉麗莎急切地打斷了他,顯然不想讓他說得更多。不過很幸運的,現在皮帕已經在沙發上安靜地睡著了。
克拉麗莎把她帶到沙發跟前。「我餓得不行。」皮帕抱怨著,又打了個哈欠。她坐下來,抬起頭責備地看著克拉麗莎說:「你說過會把這個帶上樓來給我的。」
「每次米蘭達不得不聯絡我們的時候,總是通過她的律師。她和奧利弗都不需要知道我們住在這所房子裡。」克拉麗莎解釋,「告訴你吧,我確信奧利弗.卡斯楚不知道他將見到我。哦,他很快就恢復常態,找了個來討論關於皮帕的事情的藉口。然後他假裝先走了,和-圖-書但後來他又回來了,因為——」
「我一個字都聽不懂,」匹克小姐宣佈,「到底是本什麼書?」她向正在翻看那本書的傑瑞米詢問。
傑瑞米搖搖頭。「還是不明白,甜心。」
「那只是一家古董店。」雨果茫然地回答。
羅蘭爵士悄悄地把蠟人放在凳子上,而皮帕還在繼續說著:「他就在那兒,已經死了。我殺了他。」她挨個看著他們,開始戰抖起來,「是真的嗎?是我殺了他嗎?」
「『怎樣給鄰居的牛帶來瘟疫。』這有沒有吸引你,匹克小姐?」他回答,「我敢說稍做改動你就可以給鄰居的玫瑰花帶來植物黑斑病。」
「不是,寶貝兒。不是你。」克拉麗莎眼淚汪汪地摟住了皮帕。
羅蘭爵士熱切地看著她,若有所思地回答:「完全蒙在鼓裡。」
「我們以非常便宜的租金租到了這所房子。」克拉麗莎繼續說,「而對在我們之前來看房的其他人,這房子的要價過分地高,所以他們都頭也不回地離開了。現在你們明白了嗎?」
「你說『它叫什麼』是什麼意思?」
雨果一直試圖跟上談話的內容,這時終於承認:「我完全摸不著頭腦。」
「我真是太傻了。」她有些混亂地大聲說,「我應該知道皮帕不可能——我不知道關於這本書的事。皮帕說她殺了他,我——我就信以為真了。」
雨果,傑瑞米和羅蘭爵士面面相覷。「羅利,你知道那女孩到底在影射什麼嗎?」雨果可憐巴巴地問。
「但他來見的不是我。」克拉麗莎說。
「有人殺了奧利弗。」克拉麗莎提醒他們,「不是你們三個中的一個。不是我或者亨利。」她頓了一下,「謝天謝地,也不是皮帕。那麼是誰呢?」
「你當然不會。」克拉麗莎換了平時的鎮靜語調插|進話來,「和*圖*書來吧,寶貝兒,吃掉你的巧克力奶油凍,把這一切都忘掉。」她拿起碟子遞給皮帕,但皮帕搖搖頭拒絕了,克拉麗莎把碟子又放回到凳子上。她和羅蘭爵士幫著皮帕躺倒在沙發上,克拉麗莎握著皮帕的手,羅蘭爵士慈愛地撫摸著那孩子的頭髮。
傑瑞米一直在書架上搜尋,現在找到了他要找的東西。「在這兒,」他越過沙發背把書遞給克拉麗莎,「今天皮帕從市場上弄到的。她管它叫食譜。」
傑瑞米笑了起來。「不,不是高爾夫球棍,皮帕。」他解釋著,「是放在客廳架子上的大棍子那樣的東西。」
「我知道,皮帕。」羅蘭爵士告訴她,「但你沒有殺他。當你用別針穿過蠟人的時候,被殺死的是你對他的仇恨和恐懼。你不再怕他,也不再恨他了。是不是這樣?」
「我說對了咒語和最重要的事情,」皮帕向羅蘭爵士解釋,「但就是不能完全按照書上說的方法去做。」
她把小蠟人遞給羅蘭爵士。這時傑瑞米突然驚呼了一聲「天哪!」他跳起來,左顧右盼,找尋皮帕早些時候想拿給他看的那本書。
「噢,沒有。」皮帕使勁地搖著頭,「沒有,沒有用棍子。」她轉向克拉麗莎,「你是說像傑瑞米拿著的高爾夫球棍?」
「你夢到關於奧利弗的什麼事了,皮帕?」羅蘭爵士不動聲色地說,「告訴我。」
「好了,如果不是你,那我可不知道會是誰。」匹克小姐又發出一陣標誌性的快活的笑聲。
「我不懂你在說什麼。」園丁直率地說。
「我是睡著呢。」皮帕又打了個大哈欠,「然後我想是有一個員警進來看了看我。我正做了個可怕的夢,然後就醒了一半。然後我就餓了,所以我想還是下樓來吧。」
羅蘭爵士搖搖頭。「他不知道你和亨利租下了這所房和-圖-書子嗎?」他問她,「米蘭達不知道嗎?」
雨果站了起來。「喔,你是說你以為皮帕——」
克拉麗莎把書還給傑瑞米。皮帕看著拿在羅蘭爵士手上的小蠟人說道:「它不太像奧利弗,而且我沒法剪下他的頭髮。但我已經盡可能地做得像他——然後——然後——我夢到,我想——」她拂開臉上的頭髮,「我想我是下樓來到這個房間,而他就在那兒。」她指著沙發後面,「這一切都是真的。」
「好了,現在我們最好還是去找員警,告訴他們最後的真相。」傑瑞米建議。
「但他在那兒。」皮帕堅持著。
克拉麗莎惱火地說:「這非常簡單。梅德斯通那家古董店的名字是什麼?」
克拉麗莎從皮帕手中拿走盛巧克力奶油凍的碟子,把它放在凳子上,然後坐到那孩子旁邊。「我以為你還睡著呢,皮帕。」她解釋說。
羅蘭爵士若有所思地搖搖頭。「我不知道。」他低聲說,「克拉麗莎已經給他們講了三個不同的故事——」
「不。等等,」克拉麗莎突然插|進話來,「我剛剛有了個想法。雨果,塞爾隆先生的商店叫什麼名字?」
克拉麗莎檢視著這本書。「《一百個歷經檢驗的可靠的符咒》,」她打開書,「『怎樣治療瘤子。怎樣達成心願。怎樣毀滅敵人。』哦,皮帕——這就是你所做的嗎?」
「上帝給我點耐性吧,」克拉麗莎咬牙切齒地說。她拉長語調,清晰地,一字一頓地又問了他一遍:「在——店——門——上——寫——著——什——麼?」
皮帕轉向他,「對,是這樣的。但我確實看到他了。」她朝沙發背後掃了一眼,「我下樓來到這兒,看見他躺在那裡,已經死了。」她把頭靠到羅蘭爵士的胸前,「我確實看到他了,羅利伯伯。」
「是的,寶貝兒,你確實https://m.hetubook.com.com看到他了。」羅蘭爵士溫柔地告訴她,「但不是你殺了他。」皮帕焦急地抬頭看著他,而他繼續說,「現在聽我說,皮帕。有人用大棍子打了他的頭。你沒那樣做,是不是?」
克拉麗莎熱切地看著她。「匹克小姐,」她說,「你還記得卡斯楚先生離開之前說的話嗎?你記得嗎?」
傑瑞米點點頭。
「我明白你的意思了。」羅蘭爵士緩緩地點了點頭。
匹克小姐一臉茫然。「一點兒都不記得。」她承認。
皮帕緊張不安地從晨衣的口袋裡掏出一小塊蠟制的模型。「今晚早些時候我做的。」她說,「我融了一根蠟燭,然後我燒紅一根別針,用別針扎穿了蠟人。」
「我不知道。」羅蘭爵士回答,「再解釋解釋,克拉麗莎。」
匹克小姐想了一下,回答說:「我想是的。沒錯。怎麼了?」
皮帕看著繼母,嚴肅地回答:「是。」
她抖了一下,環視了一下在場的人,繼續說道:「另外,我覺得那可能是真的。」
「你是說那根曾經屬於塞爾隆先生的棍子,那根匹克小姐管它叫瘤頭克力牛的棍子?」皮帕問。
這時匹克小姐從走廊門進來了,她就閉上了口。「搜索還在繼續。」園丁興致勃勃地宣佈,「我想他們已經看過了所有床的底下,現在他們到外面去了。」她發出一陣為人熟知的豪爽的大笑聲。
克拉麗莎加重語氣說:「是你。你是布朗夫人,對不對?」
「我醒了,所以就下樓來了。」皮帕哈欠連天地說。
她的聽眾全豎起耳朵聽著,但是都不發一言。克拉麗莎繼續說:「不妨假設他就是很驚訝會見到我。他以為這房子屬於其他的人。他以為他在這兒找到的人應該是塞爾隆先生的合夥人布朗夫人。」
羅蘭爵士走過來坐到皮帕的另一邊。「什麼可能是真的,皮帕?」他問她。
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽