0%

珍娜在他下方扭動了一下，雙腿剛好張開一點，看起來不像是她有意這麼做的。這景象幾乎讓他瘋狂，她就在那裡！就在那裡，等著讓他予取予求。

「以員工的角度嗎？」珍娜拿了另一罐啤酒，打開來，「沒有特別不喜歡。」

「戴拉．詹姆斯，我是史崔頓先生的祕書，」這女人說，「抱歉打擾了您的假期，請幫我轉達留言，還有請告訴他，我現在正要傳相關的報告給他，謝謝你。」

他握緊拳頭，或許他無論如何都沒有機會。今天早上克蘿伊已經告訴他了，不是嗎？她站在他面前，告訴他一切已經結束，那只是一次愚蠢的錯誤，也許他應該相信她說的話。

「請告訴他戴拉打電話來……」

「我玩得很開心，」山姆補充，對她的表情感到有點生氣，「奈特也是，我想我爸媽應該也這麼覺得。」

珍娜默默地看著他一分鐘，試圖從他臉上讀出什麼。

「你這麼認為？我看過很多種母親。有些人表現母愛的方式很有趣，」珍娜蜷曲著上半身，下巴靠在手上，「有的真的很欠揍，她們生小孩是因為不得不生；生下來之後，就把孩子交給別人，自己跑到巴貝多度假一個月。有的母親很會吃醋，她們受不了我花在她們小孩身上的時間比她們多。」

「好的，」菲利浦說，「我去叫他……」

「我想是因為我覺得她不是個開心的人。」

不過，珍娜看起來不像是那種會對什麼事情大驚小怪的人。

「也不是，」山姆說，「我媽是我真正的媽媽。她很年輕的時候生下我，大概和妳現在同年紀。」

「低一點。」珍娜喃喃地說。

「那以……一般人的角度呢？」

「妳不喜歡艾曼達，對不對？」他說，伸手去拿他的啤酒，喝了一口。

「噢，真的？」珍娜揚眉，「你有在注意，對不對？」

她突然下床，看著鏡中蒼白的臉好一會兒，然後離開房間，走到外面。四周超乎尋常地安靜，她才想起艾曼達帶孩子們出去一日遊。廚房裡沒有人，游泳池也沒有人。她稍稍遲疑，看了一眼湛藍的游泳池水，然後轉身向田裡去。她抬起頭面向太陽，讓陽光照射在她冰冷的臉上，她想要讓臉頰變得紅潤而溫暖。她想融化內心那股不確定的寒冷，把它變成熱情、度假般的快樂。

「你是說真的嗎？」

「噢，是喔，」珍娜揚起眉毛，吐出煙圈，「那他賺很多了？」

「所以，」珍娜坐起身，辮子像鞋帶般垂在她肩膀上，「假期到現在為止還愉快嗎？」她吐出一口菸，眼睛發亮地看著他。「你覺得怎樣？讓你豎起大拇指，還是覺得很糟？」

他口袋裡有保險套，他剛剛從行李箱的三個暗袋其中之一拿的。珍娜邀他來喝啤酒的時候，他就趕緊跑上樓，撕開紙盒，塞個小箔紙包到口袋裡，同時不敢相信自己真的會用得到它。他和他的朋友都把隨身攜帶保險套這件事，當作像帶書本去上課一樣。就他所知，到目前為止都沒有人派上用場——不過現在……山姆又看了珍娜一眼，感到一陣興奮。他要拿出來嗎？他是不是應該先問她？他到底應該……

「所有的媽媽都愛孩子。」

修是對的，這十五年不算什麼，他們可以像以前一樣，一起努力。可以再次擁有他，就像奇蹟，像童話故事。

克蘿伊頭痛所以回房了。她看起來很蒼白，好像快生病的樣子，他想把手繞在她肩膀上時，她轉身走開了，也許她還在煩惱傑若的事。菲利浦若有所思地喝了一口水，他不確定山姆說的話是真是假，而且他也不認為這有什麼重要。他們都已經在這裡了，已經在度假，這不才是最重要的嗎？這間別墅這麼大，甚至可以容納第三個家庭，也不會太互相干擾。

不管是不是酒精讓他神經變得遲鈍，也不管是不是因為無所事事讓他變得遲緩，他感到鎮靜且放鬆。這是這次假期以來第一次，他覺得真的在度假。他的胃不會每五分鐘就痙攣，他的思緒不會老是想著英國、銀行和他的命運。

她注意到珍娜的手隨意地放在山姆的腿上，心裡湧起一股強烈的敵意，嚇到她自己。她很想大叫：妳的手不要放在我兒子身上。不過她沒有，她勉強擠出輕鬆的口氣說，「山姆，我要洗衣服，請你去把你的和奈特的衣服分開來？」

他所面臨的情況相當恐怖。恐怖，沒有其他更適切的形容詞了。菲利浦．莫瑞是南方國家銀行的員工，他正和南方國家銀行的員工一起度假，而這名員工完全不知道修是誰。這好像某種令人毛骨悚然的玩笑，好像那種公司年輕人互相轉寄的E-mail：「如果……你怎麼辦？」修花好幾個小時在PBL會議室裡討論的不知名分行經理其中之一就在這裡，中階員工其中一名。在討論合和-圖-書併組織架構的時候，他都用戴著卓別林帽的小人偶代替。菲利浦是那些該死的小人偶之一。這種感覺很不真實，他幾乎以為他的棋子之一活了過來，開始跟他講話。

為什麼他不知道？為什麼沒有人說？可是自從他們抵達這裡開始，他們全都刻意避免談論工作，克蘿伊的聲音又出現在他腦海裡，感覺上就像在傷口上灑鹽，我們不談工作……我們最近遇到很大的壓力……菲利浦面臨很大的裁員壓力……

「我不知道，」珍娜說，「我沒問。」她滑稽地轉了轉眼珠，山姆大笑，有點鬆一口氣。

在廚房找止痛藥時，他看到一疊傳單，有各種可以帶兒子們去參加的短途旅遊行程。他挑出其中一份水上遊樂園的簡介，想像自己坐在大橡皮圈裡，衝下滑水道，兒子們在一旁看，被爸爸令人尷尬的行為嚇到。這想法讓他竊笑。他們應該要去做這件事，到外面去，出去做點什麼，好好玩一玩。

「嗯……好，」菲利浦說，「我先去拿支筆。」他看了看房間四周，發現有瓶罐子裡裝滿了有手工畫裝飾的鉛筆，就放在木刻的窗檯上。「好了，」他回來對著電話說，「請說。」

可是如果菲利浦丟掉工作，這一切就不可能發生。如果他失業，什麼都沒可能。修喝乾了酒杯，又倒了一杯，他喝了一口，抬起頭，呆住，菲利浦正朝著他走過來。

我為你放棄了什麼？她好想對他大聲尖叫：我放棄了什麼？她把頭埋在手裡，臉朝下盯著大理石地板，呼吸急促，臉上緊繃、面無表情，她在等待痛苦過去。

「我從來沒見過他，也許有一天我會去看他。爸媽說我可以去。」山姆撇開臉，避開珍娜專注盯著他看的眼神，手撥弄著一撮草。雖然他已經弄清楚他真正的爸爸是誰以及來龍去脈，但他每次講到這件事，還是有點不自在。

他勉強對菲利浦擠出悲慘的微笑，指指酒瓶。

「……就說菲利浦．莫瑞是在東羅伊威治分行。」

山姆搖搖頭。

「嗯，」山姆小心翼翼地說，「很棒，我想，我是說，天氣很好……」

「可是媽……」

珍娜聳聳肩，吸了一口菸。她傾身向前抓抓她的腳，山姆發現自己正盯著她的胸部看。她胸部膚色是小麥色，圓圓的像蘋果，被兩塊緊繃的黑色三角形比基尼上衣包覆住。他的手指緊抓著他身邊高低不平、乾燥的地面，他想說些什麼，可是他喉嚨好緊。珍娜本來在看她的腳趾甲，抬起頭來，對他露出小小神祕的微笑。

「看得出來他人還不錯。」珍娜說，「你知道那天，歐塔維亞玩得有點過火，菲利浦就開始跟她講故事。二話不說，就直接開始講，而且講得很棒，我們全都認真聽到故事結尾。」

「對啊。」山姆說。

「噢，多多少少會發生，」珍娜咧嘴一笑，「你要知道保姆和母親之間的關係，基本上就是恨。」

「我不喜歡替她工作，不表示我不能同情她。」珍娜把菸丟在地上捻熄，「你知道，艾曼達非常好的一點，就是至少她很關心她的孩子。碧翠絲生病的時候，她整晚陪著她。還要收拾爛灘子，修什麼都沒有做……」

看著那件黑色布料從珍娜完美、膚色均勻的胸部滑下來，山姆驚訝地全身緊繃。該死，他想，努力想保持冷靜，拼命強迫自己不要去盯著她的乳暈看。可別搞砸了，這次不要搞砸了。珍娜抬起眼，他迅速移開視線，伸手拿起另一罐啤酒，手指有點顫抖地打開。

「也是，但玩並不會違反規定，對不對？」

克蘿伊站在他後面盯著他，全身顫抖，很想哭。她走向一張裝飾椅，坐了下來，努力保持冷靜。可是她內心的痛苦越來越強烈，讓她幾乎痛哭大叫。

他迅速轉過身，沿著走廊走去，轉進他和奈特共用的房間，用力甩上門，關門的聲音在整間別墅裡迴盪。

「廢人一個，」珍娜說，「典型的英國人，沒感情，沒有幽默感，什麼都沒有。雖然艾曼達很難相處，但看得出來她真的很愛孩子。」

「我可以留言嗎？」

珍娜瞇著眼睛看他，好像在計算什麼。

「沒有。」山姆沉默了一會兒，掙扎著要不要再繼續說。「其實，他可能快要失業了。」他終於說。

「低一點，」珍娜輕柔地說，臉上露出微微的笑，「再低一點。」

克蘿伊獨自躺在昏暗的房間裡，盯著暗處看。她覺得很迷惘、沮喪，心力交瘁。她的頭已經不痛了，其實根本不痛，那只是她逃開大家的藉口。逃開修堅持、灼熱的眼神，逃開菲利浦關愛、毫不知情的關心。她需要獨處和時間來思考。

他伸手拿了一瓶礦泉水，倒在杯子裡，看著氣泡爭相衝向水面。修喝醉的時候和平常不太一和*圖*書樣，他想。度假一開始認識的修，是個很古板、冷漠的傢伙，一喝醉卻變成幽默風趣的人。菲利浦完全不介意更深入認識這個人，認識修這個傑出的火箭科學家，他想，他的嘴笑的時候會糾結在一起。真是非常青少年的行為！他真希望克蘿伊也在場，證明他有確切遵守她的指示。她不是叫他要放鬆、放空思緒嗎？她不是叫他放鬆好好玩？嗯，他全都有做到，一點都沒偷懶。

「他是最棒的，」山姆說，「雖然有時候他真的很煩，可是……」他聳聳肩，「妳知道。」

菲利浦又喝了一口水，然後伸手去拿那碗開心果，這應該是有人留在那裡的。剝殼的時候，他覺得有點快樂，甚至可以說是滿足感，儘管他的頭有點痛，他還是有這種感覺，他終於開始放鬆心情。如果克里斯說的是對的，那麼到下禮拜之前都不會有結果出來，他覺得好像獲得幾天的緩刑。

「好，」菲利浦說，「我知道了。」他揉揉臉，試圖弄清楚這是怎麼回事，「請妳……請問妳是哪位？」

修在別墅較遠的另一端發現一處隱蔽的小陽臺，剛好可以遠離其他人。他等戴拉回電等了一個小時，他已經放棄了。她一定是耽擱了，或是去逛兩小時的街，卻說她是去吃午餐。他已經穿上游泳褲，走下游泳池，他想游泳應該能讓他腦袋清醒——可是當他看到克蘿伊在遠處走動時，他的腦袋加倍混亂。於是他決定坐在一張小鍛鐵桌旁，喝著他在冰箱裡找到的葡萄酒，努力平穩思緒。

「我不管你們剛剛在做什麼，」克蘿伊說，對珍娜回以充滿敵意的笑，「我要山姆現在去弄要洗的衣服，還有整理房間，裡面一團亂。」

「什麼？」他抬起頭，含糊不清地說。

山姆好奇地看了她一眼。

「不，等一下！」菲利浦大喊，「到底是哪裡……」

「如果我是你，我就不會浪費這個時間。」珍娜說，「我爸在我五歲的時候棄我們而去，我從來都沒想過去找他。」她喝了一口啤酒，仍好奇地打量山姆，「而且菲利浦人看起來很好。」

「噢，」修疑惑地說，「謝了……」

菲利浦拿出乳白色的傳真紙時，修伸手去接。修看到頁面上方清清楚楚地印著PBL商標時，他愣在那裡。噢，媽的，他想，他的喉嚨突然變得很緊，那個蠢到不行的笨蛋戴拉……他抬起頭看著菲利浦的眼睛，心往下沉。

山姆沉默，不願意開口的樣子。雖然鞋帶沒掉，他還是伸手把鞋帶重新綁好。每次對剛認識的人說他父母的事情之前，他都會猶豫一下。有時候他不想滿足別人的好奇心，尤其是女孩子，每次他說出來，她們就會過度反應——驚訝地倒抽一口氣，擁抱他，然後對他說，如果他想的話，她們可以和他談一談。好像這是一件很嚴重的事，其實，這沒什麼大不了的。

吃過午飯後，艾曼達覺得坐在游泳池邊太熱，決定帶歐塔維亞、碧翠絲和奈特去驢子保護區，那是她在旅遊資訊上看到的。車子一消失在車道的那端，珍娜立刻轉身對山姆說，「要喝啤酒嗎？」山姆聳聳肩，盡量讓自己看起來一副無所謂的樣子，然後才回答，「當然，有何不可？」他走在她旁邊，手上拿著冰啤酒，心裡一直在想要講什麼話——要輕鬆、愉快，甚至幽默的句子。可是每次他嘴巴準備要開口，不安全感讓他什麼都說不出來。如果他的笑話不好笑怎麼辦？如果她對他翻白眼，賞他一個銳利眼神，怎麼辦？甚至更糟，嘲笑他的話怎麼辦？所以他什麼都沒有說，結果就一直沉默、沉默下去。

修堅定地要自己別慌，他會表現得若無其事，什麼也不會說。在他拿到所有資料前，什麼也不會說。

「你這麼想？」

「等一下就去。」山姆說。

「妳說什麼？」他用沙啞的聲音說。珍娜沒看他，手伸下去，身體蠕動一下，她的比基尼褲突然就在他眼前滑落。他不敢相信……噢……噢……該死……

可是他做不到，他就是做不到。他見過她眼裡的光芒、她顫抖的雙唇，這些跡象都顯示她和他感受到了同樣的熱情。當然今天早上她已經拒絕他了，她對自己的感覺當然會有罪惡感。可是她的拒絕是輕率、未經思考下做出的反應——是罪惡感的象徵。這並不表示她的內心深處，沒有和他一樣的感覺。她可以感到脆弱，但這一切還是有可能。

「好。」菲利浦說，把名字寫下來。

「那妳不喜歡修囉？」山姆驚訝地說。

「事實上，修，我有傳真要給你。」

「真的。有件很大的合併案。他們沒有告訴我，可是這是已經確定的。」山姆抬起頭看著她，「別告訴奈特，他不知道。」

「或者……我們可以烤披www.hetubook.com.com薩，一起看錄影帶……」

「恨？」山姆笑，不太確定她是不是在開玩笑。

「那……妳想艾曼達會忌妒妳嗎？」他說，試圖延續話題。

珍娜看起來並不太在乎，她已經喝掉一罐啤酒了——他只喝了半瓶——她還點了菸，彷彿這些對她來說就夠了。老實說，天氣好熱，根本不需要講話。太陽那麼近，他想，就跟電視一樣。沒話講的時候，電視機開著，你只要閉上眼睛，臉朝上，什麼話都不需要說，想到的時候再開口就可以。

菲利浦的腎上腺素突然激增，他站起來衝向廚房的門。他走進大廳時，停下腳步，再仔細聽那個聲音。在大理石大廳裡又傳來迴聲，這間大廳和其他華麗的房間比起來，真的很平凡。是傳真機的紙在跑的聲音。

「人們的生活總是比你想像中精彩，」珍娜突然說。「每個家庭都有一些令人想像不到的事，祕密、爭吵，或是什麼嚴重的問題……天啊，天氣真熱。」她坐起來，手伸到背後，很自然地開始解開比基尼的上衣。「你不介意吧？」

修又喝了一大口酒，盯著手中的酒杯，彷彿他想把杯子的形狀記下來似的。現在的情況是，他鎮定地想，如果菲利浦丟掉飯碗，克蘿伊絕對不會離開他。這一點，他相當確定。這項認知像座玻璃山一樣，吊在他心裡面，這是一座堅硬、會發亮、無法克服的阻礙。如果菲利浦被裁員，這一切就結束了，他沒有絲毫機會。

「菲利浦不是我真正的爸爸，」山姆終於說，抬起頭來，「我是說，他不是我的生父。」

「我什麼都不會講。天啊！我都不知道，真的很抱歉。」她搖頭，辮子尾端的小珠子撞在一起，「你爸真可憐。」

可是對方已經掛斷電話，他看著手中的話筒，慢慢地把它掛上。

真實生活不是童話故事。現實中，自己偷偷擁有另一份感情，和現實完全隔離，是一回事；但是破壞家庭的行為，又是另外一回事。現實是，人要有所認知，有時候完美並不值得我們付出代價。她對修的慾望，主要是來自對從前那段時光的懷念。他是她逃避目前緊張、擔憂狀況的出口，讓她回到以前那段輝煌、無憂無慮的年代。她閉上眼睛，回想他抵著她的身體時的那種興奮，又回到二十歲的感覺，沒有責任、懷抱希望，生命正要開始。在那魔法般的幾個小時裡，一切似乎都可以實現，她完全迷失了自己。可是現在……

克蘿伊輪流看著他們，想著他們到底在做什麼——或者，應該更精確地說，他們進展到哪裡。山姆的頭髮一團亂，T恤上到處都是乾草。她看著他的時候，他就移開眼神，一臉尷尬。珍娜身上只穿著布料少少的黑色比基尼，克蘿伊注意到她比基尼上衣後面還是解開的。保姆適合穿這樣嗎？克蘿伊想，同時發現自己開始像艾曼達一樣。不過，或許艾曼達是對的。

「不要等一下，」克蘿伊說，「現在去。」

「爸常講很棒的故事給我們聽，」山姆說，「他以前每天晚上都會跟我們講連載故事，他現在還是會講給奈特聽。」

「什麼意思？」山姆不解地說。

「等一下！」菲利浦說，「哪……妳是哪裡要找他？」

「不了，謝謝。」山姆繃著臉說。

「以一般人的角度……」她想了幾秒鐘，啤酒罐停在嘴邊，「老實說，我很同情她。」

他拿起第一張，打開來看，盯著標題，幾乎不敢置信。

有個小小的聲音引起他的注意，是從房子的其他地方傳出來的，聽起來像是……

「在南非的某個傢伙，開普敦大學的教授。」

有人在開他玩笑嗎？這是山姆出的主意嗎？他看了看安靜的廚房，以為會有人跳出來哈哈大笑，可是所有的東西都靜止不動，大理石靜靜地閃閃發亮，所有東西都是靜止的。

「嗨……嗨，媽。」山姆說，眼睛看著地上。

他喝醉了嗎？

「他是不是專門做這一行的？我是說寫作方面？」

「沒有，」山姆紅著臉說，「當然沒有，我只是……」他喝了一口啤酒，好掩飾自己的慌亂。

我才不要在同一天內放棄我的情人和兒子，讓給其他女人，她想，臉上僵硬的笑容擴大。我才不要這樣做，山姆以後還會有機會，他未來還會遇到適當的時機點。我需要我的家人在我身邊，這是我要的。

「希望不會，」珍娜皺眉，「他不應該再受到那樣的遭遇。」

「所以，修，」菲利浦用和剛剛一樣好奇的語調說，對修露出勉強的笑，「到底什麼時候，你才打算把最新消息告訴我？」

「你和你媽長得真的很像。」珍娜突然張開眼睛說，「眼睛和其他的部分，都很像。」

他心跳得很快，山姆在地上動了一下，嘴慢慢移動和*圖*書到她平坦的小腹，再漸漸往下移到她的比基尼褲。這個區塊是西方戰線，學校裡的男生都知道；那條萊卡或蕾絲，或不管什麼材質做的誘人鬆緊帶——女孩用盡力氣守護的鬆緊帶。他的手伸到珍娜小小的黑色比基尼褲上方，停了下來，他緊張得滿臉通紅。他隱隱約約知道他的大腿因為支撐身體的重量在顫抖，他的膝蓋壓在堅硬的小石頭上，他脖子後面都是汗。接下來怎麼做？他瘋狂地想，上帝，求求你，接下來要怎麼做？

「史崔頓先生辦公室。抱歉打擾您了，再見！」

山姆閉上眼睛，努力控制自己，可是慾望像火車轟隆隆地向他衝過來。他無法克制自己，手瘋狂地伸向她的胸部，珍娜沒有抗議。他的嘴離開她的唇，往下朝她的乳暈吻去。他的嘴含住時，珍娜的頭往後仰，發出一聲呻|吟。這呻|吟聲讓他全身興奮了起來，他的手撫摸著她另一邊的胸部，希望有同樣的效果。接著她說了些什麼，他沒有聽清楚。

「艾曼達沒有妊娠紋。」山姆脫口而出。

菲利浦心跳加速，跟箸聲音來到書房，傳真機在書桌上，旁邊有好幾張乳白色的紙捲了起來。

「妳玩得不開心嗎？」他說，顯得有點太過積極。

修縮了一下身子，喝了一口酒。裁員，他和他同事都避免使用這個字眼，即使私底下聯絡也不用。這個字帶有沮喪、失敗的負面意思，他比較傾向使用「架構重整」這個字，盡量提公司，不講人。他不知道員工是被用哪個字眼告知這壞消息，因為他完全不需要直接面對人。

「那你爸爸是誰？」她說。

「菲利浦．莫瑞，莫非的莫，祥瑞的瑞，在南方國家銀行的東羅伊威治分行工作，擔任分行經理。」

我和修有過機會，她想。我們有過那段日子，有過那個時機點，但現在那個時機點過去了，太遲了。舞臺上已經有別人取代了位置，現在我們得和他們一起跳這支舞。

「天氣很好，」珍娜重複他的話，臉上帶著微笑，「你們英國人都這樣。」

「以酒解酒，」他說，「你要加入我嗎？」

「嗯，聽你說你玩得很開心，很替你高興。」她說。山姆覺得自己臉紅了，趕緊看別的地方。她這麼說是什麼意思？

「嗯……也許不會發生。」

「其實，我想艾曼達沒想過要忌妒任何人。」珍娜說，閉上眼睛，往後躺下，用手枕著。山姆的視線忍不住掃瞄她全身上下，再轉移視線。當下他覺得更熱了。他又喝了一口啤酒，用手擦額頭的汗。

珍娜和山姆靜靜躺在田裡的樹蔭下，望著無邊無際的藍天。珍娜很安靜，她很專心地抽菸。山姆沒說話，因為他想不到要說什麼，才不會聽起來像廢話。

電話響起，在大理石廚房引起很大的迴音，嚇了他一跳，他不是很想接，尤其不想在他覺得心滿意足的時候接這通電話。電話又繼續響了幾聲之後，他只好接了起來，小心翼翼地說，「喂？」「喂？」是個女人的聲音，「請找修．史崔頓，謝謝。」

可是她有越多時間獨處，越努力想用理智思考，越感到不確定。修的聲音一直在她腦海裡，像在拉扯氣球一樣拉扯她的思緒。她一直有種偷做壞事的愉悅感，內心有一部分希望可以再有那種興奮、魔法般的感覺，希望再感受到他的視線在她臉上，手在她身上。修．史崔頓，是她的初次真愛，她失去的愛。

菲利浦的鉛筆停止不動，覺得很困惑，盯著自己剛剛寫下來的字，「戴拉……菲利浦．莫瑞。」

當然，他見過好幾名南方國家銀行的員工，以各種形式見過他們。他曾出席這家銀行主要投資人的會議；他曾出席氣氛緊張的大型會議，那次會議在簡單的宣布之後隨即開始。他也曾坐在鼓舞士氣的焦點小組裡，在那小組裡，員工會一直不斷地被問到他們對合併的看法，他們的回答會被輸入電腦程式裡。

「妳和妳的雇主都處不好嗎？」

他又喝了一口，然後閉上眼睛，他的腦袋在抗議他現在喝的東西。他的身體並不想要對健康有益的東西，吃止痛藥的話，效果會比喝水還好。可是他在傑若的高級廚櫃裡到處都找不到止痛藥，他也不想問任何人。何況，雖然聽起來有點奇怪，但他還蠻喜歡這種頭有點痛、手微微發抖地坐在這裡，活該不舒服的感覺。

「也許他可以待會再去？」珍娜說，對克蘿伊微笑，「我們剛剛在做日光浴……」

她坐起來，把頭埋在手裡，覺得很脆弱、很想哭。她的心意很堅決，突然間她覺得自己想要的是安定、熟悉感和安心。最重要的是，安心。她急於想要家人圍繞在她身邊，就像鐵路上鋪的碎石，像沙袋一樣，可以帶來穩定、令人安和*圖*書心的作用。她得提醒自己抓住的是什麼，以及原因。

可是……可是。

「不要喝太多。」珍娜說。

走進田裡時，她聽到微微的摩擦聲。過了一下子，草地再過去，她看到山姆站起來，頭髮凌亂、臉頰通紅。接著珍娜跟著站起來，兩頰上方也兩團紅紅的，心神恍惚。克蘿伊默默盯著他們，極力掩飾她的震驚。當然了，山姆已經十六歲，如果這次還沒生米煮成熟飯的話……這是遲早的問題。這想法讓她差點腿軟。

山姆回看她，動都不敢動。從眼角看出去，可以看到兩隻鳥在天空中盤旋飛翔、相互追逐。珍娜毫無預警地身體向前傾，用冷冷的唇吻他。

「不好意思，」他終於說，「我沒聽清楚。」

「他在銀行工作。」

「來吧。」她對山姆說，忽略他臉上想殺人的表情。他們一起走過田野時，山姆無精打采地低著頭，腳踢泥巴和散落的樹枝。走到別墅，要走上樓梯時，克蘿伊對山姆微笑，試圖想改變氣氛。「等洗完衣服，」她說，「我們可以來玩遊戲，從客廳裡的那些桌上遊戲裡，挑一個來玩。」

「嗯……嗯。」珍娜低聲說。他突然抬起頭，她說什麼？

「真的？」珍娜坐起來，一臉震驚，「你是被領養的？」

菲利浦獨自坐在廚房的大理石早餐吧旁，慢慢喝著礦泉水。他掙扎了好幾個小時才醒過來，現在他腦筋還是不太清楚，無法進入現實世界。他的手和身體好像是分開的，每次他要把杯子放在大理石桌上，清脆的撞擊聲都讓他有點嚇到。

「妳同情艾曼達？」山姆驚說地盯著她，「為什麼……」

「嗯，也許她不應該這麼跋扈！」山姆搖搖頭，「我真不敢相信妳同情她，畢竟她對妳那麼不好。」

「嗨，克蘿伊。」珍娜說，臉上帶著快樂的微笑。

她靜靜地站在那裡，拒絕讓步。山姆心不甘情不願地站起來，拍拍身上的灰塵。她看得出來他對珍娜使了個悲慘的眼色，顯然他們在打暗號溝通，她八成打擾了青少年的天堂。不過她才不管，山姆就是得再等等。

在這行字上面，清清楚楚的三個英文字母：P.B.L.。

「他的假期已經毀了。」她說，抽了一口菸。山姆渾身不自在地盯著她看。從表面上看，他們就像在進行正常對話，可是珍娜的腦袋裡好像永遠都在想其他的事，好像她有所隱瞞。

他不知道昨晚喝了多少，不過依據空瓶數量和他現在頭腦的狀況衡量，他一定喝了很多。今天早上醒來時，他發現自己獨自在游泳池邊，眼睛酸痛，嘴巴乾渴。他疲倦地看看四周，把昨天晚上的記憶拼湊起來後，他有點氣自己一個人被留在這裡。修居然沒叫醒他，自己先偷跑去洗澡、換乾淨的衣服；畢竟他們兩個是一起做這些壞事的。菲利浦想要沉浸在派對過後的追悼，回憶他們昨晚的放縱，然後對照今天的宿醉。

這種興奮感、這種浪漫之下，還有其他的情感讓她更難以面對。看到她這些年錯過的，讓她覺得痛苦。她發現自己還是喜歡並且尊敬這個男人，她發現即使知道他的缺點，她依舊能了解他的缺點，可能比他太太還要了解。那個把頭埋在她赤|裸胸前、徹夜和她聊天的二十歲少年，修到現在沒有改變太多。她對他的了解，已經是一般人能夠互相了解的極限了。雖然這些年來，他變得比較冷淡、世故，但她仍了解他的本質，她還是懂他在說什麼，能和他對話，她沒有忘記那種感覺。她和他相處越久，互動就越自然。

「我不是來玩的。」

克蘿伊往上伸出一隻手，冷靜地盯著自己的皮膚：這不是二十歲的手，她的生命也不是正要開始，她已經選擇了她的道路，她很滿意這條路，不只滿意——而且快樂。她愛菲利浦，她愛她的兒子們；為私情毀掉他們的生命，這種事她做不出來。

珍娜盯著山姆，眼睛睜得老大。

「奈特看起來像你爸爸，很奇怪，對不對？」

「也許不是恨，」珍娜承認，「是怨恨、忌妒。我忌妒她們，因為她們有大房子、有很多錢……但是她們忌妒我，因為我沒有妊娠紋，而且有性生活。」

「妳不覺得嗎？」

今天下午別墅看起來好像有點奇特、夢幻，當然，一部分是因為三個小孩子不在的關係——艾曼達也不在，他告訴自己。她在的時候，他的一舉一動多少會有點緊張。

「我不餓。」山姆頂撞她。走到樓梯最後一階時，他轉過去面向她，「我也不想玩那些鳥遊戲，妳搞砸了我的下午，我不想再有同樣的狀況發生，可以嗎？」

不過那只是理論，對，這些真實的人都是匿名，所以理論還是理論。可是這是真實生活，這是菲利浦的生活，是克蘿伊的生活，也是他的生活。

「噢，」珍娜說，稍稍平靜下來，「他人好嗎？你們相處的怎麼樣？」