第十五章
「還有酒嗎？」艾曼達終於說，抬起頭。她說的話有點模糊不清，頭微微下垂，「我的好像喝完了。」
「不，我去，」修說，「是我引起的。」
「那……妳打算睡哪裡？」艾曼達抬起頭說。
幾分鐘之後，珍娜和山姆消失在黑暗裡。艾曼達去檢查睡在不遠處的女兒。她彎身去看歐塔維亞時，又打了一次哈欠，身體沉重地坐在地上，沒多久，她往後躺下，很快就睡著了。修站起來，拿了一件床褥過去，溫柔地替沉沉入睡的她蓋上，輕輕給她一個晚安吻。
修看著她漸漸入睡，最後只記得她的嘴角上露出微笑，好像她夢到了什麼似的。接著，他也進入夢鄉，手臂還緊緊抱著克蘿伊。
「我不是指這個。」他不高興地聳聳肩。
「不會，」她停頓了一下說，「我也不太累。」
他閉上眼睛，她恢復輕鬆的坐姿；抬起頭看見修正在看她，他喝了一口酒，又接著喝了一口，瞄了一眼菲利浦的臉。克蘿伊看得出來，他在等菲利浦睡著。
「我們沒有必要留下來，」她終於開口，「而且我也不想看到傑若，你呢？」
「嗯哼，」珍娜開心地說，「我想大家都需要來一點。」
「怎麼了？」她輕鬆地說。
「這樣好了，」艾曼達一臉嚴肅地說，「如果他們去超過一個小時，我們就打電話叫傘兵部隊來。」
「樓上看起來怎麼樣？」克蘿伊問。
一陣安靜，三個女人緊張地交換眼神，接著，菲利浦的臉出現在上方的扶手邊。
「可是我們一定要去！」艾曼達尖聲說，「我不要待在這屋子裡！我們會烤焦！裡面沒有空氣，又悶熱得要命，女兒們會睡不著……」她把頭埋在手裡，「我就知道我們應該去ClubMed假期的！我就知道。明年，度假的事由我來負責，不要再住別墅了，不要什麼朋友，不要……」
「和我無關，」珍娜說，「修說他要負責孩子的洗澡時間，說我可以走了，所以我就走了。當時浴缸的水還在流，不過我以為……」她聳聳肩。
她看著菲利浦，「我是說真的，菲利浦，我不想留在這裡。」
「有，就是這麼糟！一定會很恐怖！」
「我們只是假設他知道。妳有確切告訴過他嗎？我從來沒有。」克蘿伊盯著他，心裡快速盤算。
他的音量提高了一點，在孩子身旁睡覺的艾曼達動了一下。克蘿伊動也不動，盯著繁星點點的星空。兩個人都不出聲，默默地等艾曼達翻個身，繼續回到夢鄉。
「晚安。」克蘿伊溫柔地碰碰他的臉頰，感覺到他短短的鬍渣搔著她的手指，她柔嫩的肌膚感覺到他粗糙的臉。
「對，」菲利浦說，「我們應該打電話給他。」
「是嗎？」艾曼達轉過身，微微皺眉，「珍娜，妳確定妳沒忘記關水龍頭？」
「有時候會發生這種情況？這個人還說想參與更多照顧孩子的事呢！做得好，修！這是很好的開始。」
「晚安。」修在她耳邊說，親吻她的額頭。
「一時興起？」克蘿伊不敢置信地重複他的話，「噢，真是太好了。」
「沒有冷氣，我才不要待在屋子裡，」艾曼達聲音尖銳地說，「今天晚上不行，我們不能待在裡面！裡面悶熱得要命！修，我們得趕快上車，去找個有足夠房間可以睡覺的地方……」
「好，」克蘿伊說，站起身，「奈特……妹妹……我們出去吧。」
「好像是電線短路，有幾盞燈也是。」
山姆站在她身旁，不敢置信地全身僵硬。他瞄了一眼克蘿伊，她張大嘴巴想說話——結果又閉上嘴巴。
一分一秒地過去，矮樹叢裡有隻小動物跑過去，馬路上隱隱傳來有人輕笑的聲音。克蘿伊看著修的眼睛，就這樣看著，等著，終於，她覺得他們等得夠久了。
「六個！這點我httｐs://wwｗ•hｅtuｂoｏｋ.ｃｏｍ•ｃｏｍ就不太確定了。」
「我不知道耶，」珍娜說，搖搖頭，「水龍頭還蠻複雜的。」
「別擔心，」她說，「還有一整晚呢。」
吃完東西之後，大家坐著喝酒，沒什麼交談，讓天空在他們四周慢慢暗下來。在別墅屋頂上方，有小鳥在盤旋，從天上飛下來。溫暖的空氣還是沒有風，氣氛寧靜。
「明天？」奈特不開心地說，「媽，不行啦。」
「好吧，」菲利浦說，「嗯……不用擔心，有時候就是會發生這種情況。」
他們兩人都看著菲利浦，他的呼吸現在比較穩定了，眼睛也緊緊地閉著。
「克蘿伊，重點是，我們沒有受到操弄，我們沒有落入任何陷阱。我們做了我們做過的事，是因為……我們必須這麼做。」他溫柔地碰觸垂在她臉上的一撮頭髮，「我們得替我們的問題找到答案。」
「我覺得好累。」他準備睡覺時喃喃自語。
「很晚了，」克蘿伊終於說，「我們應該睡一下。」修直直盯著前方，好像沒有聽到她說的話。
「嗯，那我們去別的地方，」修說，「開車去安達魯西亞，去哪裡都好，我就是不想待在這裡。」他看著別墅宏偉的外觀一會兒，然後轉開臉。
「我從來沒有用過毒品，」他說，一臉懷疑地看著菸，「我不贊成這麼做，如果裡面參雜了其他東西怎麼辦？」
「我們剛剛在洗，」歐塔維亞站在一群大人後面插話，「可是後來我們去游泳了。」
「這就是你決定幫孩子洗澡的結果，」艾曼達一邊笑一邊搖頭，幾近歇斯底里，「如果你決定要炸魚條給她們吃的話，會發生什麼事？」
他猛地抬起頭，她已經走開，走向艾曼達和克蘿伊坐的地方。
「根本就不能算是度假，」克蘿伊說，「這是一場騙局，一場他媽的傀儡表演，我們到這裡的時候，應該早就該發現了，我們早該知道這不是誤誤造成的。」她沉默了一下，臉色緊繃。「嗯，我不玩了。我想，可以讓傑若明天到這裡的時候，發現這裡空無一人。」
等他們把足夠的床墊拉到外面時，兩個小女孩和奈特已經開始想睡覺。艾曼達和克蘿伊安撫他們入睡，聽到彼此對睡覺時間設定的可以做和不可以做的事時，都微微一笑。
「嗯，可是現在沒有辦法，」修不耐煩地說，「我們就是得接受現況，撐一下。」
「一生當中，我們做了這麼多決定，」他突然說，「結果發現有些決定無關緊要……有些決定改變了一切。我們當時要是知道這些決定有多重要，我們要是知道自己捨棄了什麼……」
「噢，還有，我們會發|生|關|系，」珍娜補充，「所以請不要想到這裡來聊天。」
「放鬆的關係，」克蘿伊回答，她彎下身去溫柔地親吻他，「因為你覺得很放鬆。」
大廳對面傳來聲音，奈特走了出來，手上拿著一臺遊樂器，一邊打哈欠。
「克蘿伊，」修靜靜打斷她，「克蘿伊，我們從來沒有睡在一起。」
「從哪裡流出來的？」艾曼達說。
「珍娜！」艾曼達尖銳地說，「那是不是……」
她把頭枕在他彎曲的手臂上，往上看，盯著黑暗。她努力保持清醒，努力記住這最後點點滴滴的感覺，這將會是她的回憶，也許有一天，這回憶會成為她的慰藉。可是她的眼皮越來越沉重，意志力終究敵不過身體上的疲憊。
「那就這樣吧，」修說，看了看其他人，臉上笑容擴大，「就這樣，我們大家的問題解決了。」
「該死的神奇寶貝……」克蘿伊開口，聽到嘶嘶、爆裂的聲音時，她停了下來。沒多久，電燈熄滅，樓上傳來一聲大叫。
「妳這樣講很不公平。」修無精打采地抗議。
「對，」克蘿伊說，「一切也到了尾聲，你覺得呢？」
「可是他打算睡哪裡？和-圖-書」艾曼達皺眉說，「他應該知道這裡的情況。」
克蘿伊盯著他熱情的臉，知道她應該拒絕，她一定要說不。接著，她非常緩慢地點點頭。
她抬起眼，有點吃驚。修看著她，在月光下，他一臉認真。
「看水正在流的樣子？」菲利浦重複，「山姆，這可不是公用自來水廠，這裡是別人的家！」
「親愛的，冷靜一點！」修說，「沒那麼糟，只是在這裡多住一晚……」
她拿一根給艾曼達，艾曼達沉默了一下。
克蘿伊抬頭，緩緩地點點頭。有好一下子，他們就安靜地坐著，睡著的人的平穩、規律的呼吸，是他們默默思考時的背景音樂。
「我們不能回家！」艾曼達說，「廚房還沒裝修好。」
「什麼？」大家轉過頭看著他。
她喝了一口酒，放下酒杯，往後躺，用手肘撐住身體，仰頭望著漆黑的天空。她知道修在看她，他的視線在上下掃瞄她的全身。他們兩個在寂靜的夜晚裡獨處。
「沒關係，」艾曼達說，無力地在空中揮揮手，「一點都沒關係。」她對克蘿伊含糊地笑笑，突然打了一個很大的哈欠。
「修……」克蘿伊柔和地說。
「好吧。」他停頓了一會兒後說。他走開時，給她一個被背叛、生氣的眼神，他感到氣憤的對象，也包括克蘿伊在內。
「我們從來沒有睡在一起，」他急迫地重複，「我想整晚和妳睡在一起，克蘿伊。只要一次就好，我想把妳擁在懷裡……感覺一下妳睡在我身邊……」他的眼睛散發著光芒，「我想看妳醒來的樣子。」
「所以……」修說，在地上稍稍移動了一下，幾根乾樹枝沙沙作響。「你們明天真的要走了。」
「你很快就會覺得飄飄然，」艾曼達說，從酒杯裡抬起頭，「所以沒什麼關係。」
「我還不累。」修放低音量，用聊天的語氣說。
克蘿伊和菲利浦面面相覷，克蘿伊臉上不由自主地露出微笑，珍娜冷笑一聲。
「可能我沒注意到……」他尷尬地說，搓搓他泛紅的臉頰，「我趕著要……」
「每次你決定當保姆的時候，我們要不要先通知一下緊急服務中心？」
「他們可以的，」艾曼達說，「他們只要走到浴室，把水龍頭關掉就好了。」
珍娜把食物擺在地上，其他人飢腸轆轆地圍過來。有幾分鐘的時間，大家都沒有什麼交談。大家一定餓壞了，克蘿伊想，看著每張默默咀嚼的臉。也許，吃東西比聊天簡單多了。
「修，」她突然說，「我對我剛剛在游泳池邊說過的話道歉，」她的臉微微泛紅。「我講的話對你很不公平，我知道你盡了全力挽回菲利浦的工作。還有艾曼達……」她轉過頭，「我也要向妳道歉，我是……」她猶豫了一下，「有點不安才會這樣。」
「有可能。」克蘿伊說，頭動了一下表示同意。
「試試看，媽，」山姆說，「這不會害我墮落的，真的。我也不會告訴奈特。」
珍娜咧嘴一笑。她伸出手，用一隻手指沿著他的臉頰畫下來，畫到他的胸前。
「是不是應該跟傑若講一聲？」艾曼達說。
「山姆，那是水嗎？水還在流！」
「我想情況並沒有那麼糟糕……」修說。
「最糟的是……」修揉揉臉頰，「最糟的情況是，我們可能會變得不開心。經過幾年後，我們可能會在這裡躺著晒太陽，覺得有點無聊，還一邊懷疑自己選錯了結婚對象，沒有發現自己到底有多麼幸運……」
「還是一團亂，地上很滑。有些地毯已經濕了，在地上的衣服也是。」菲利浦聳聳肩，「不錯了，這樣還不是最糟的情況。」
「我知道我們都很幸運，」修瞄了一眼艾曼達熟睡的臉，傾身過去撥掉落在她臉頰上的一片樹葉。「我和艾曼達會沒事的，我真的愛她，我們和*圖*書倆的生活……一定可以行得通的，一定可以的。」
「妳要來一點嗎？」
「這個！」克蘿伊指指樓梯，「這水！你都沒聽到嗎？」
「冷氣？」艾曼達訝異地說，「冷氣怎麼了？」
沉默了一會兒，克蘿伊心裡有無數的話想說，但又消失無蹤。
「外面，」珍娜說，一副理所當然的樣子，「不過外面比較熱。我可以從樓上拿個羽絨墊，把自己捲在裡面……就這樣，解決了。」
這幅景象非常壯觀。水流綿延不絕地沿著大理石樓梯往下流，每一個階梯都成了迷你瀑布；地板滑溜溜的，成了溜冰場。樓梯下方的大理石地板已經變成小游泳池：一片灰白色的水池，緩緩流向他們站的門。
他的話沒有說完，大家又轉過去看著水流。他們在看的時候，水開始從扶手沿著平臺緩緩流下。
她伸手到口袋裡，摸了一會兒，拿出兩根已經捲好的大麻菸，山姆驚訝地抬起頭，其他人微醺中震驚地盯著珍娜。
「他想睡哪裡就睡哪裡，」克蘿伊說，突然變得很嚴厲，「我才不要留在這裡見他。」她看著菲利浦，「我受夠這個地方了，老實說，我受夠這次的假期了。我想我們最好明天早上回家，看看能不能改班機。」
「妳想他們可以嗎？」珍娜一邊笑一邊說，看著修和菲利浦小心翼翼地走上樓梯。
她突然發現她自己也在等。她默默斟滿修的酒杯，然後倒滿自己的。她喝了一口，抬頭看星星。
「你怎麼知道他要來？」菲利浦問。
「可是我不懂，」艾曼達不斷重複說，「到底是誰忘了關浴缸的水？剛剛是誰在洗澡？」
「我要去游泳，」山姆過了一會兒說。他踢了踢地板，頭抬也不抬地補充，「要來嗎，珍娜？」
克蘿伊和珍娜又笑了起來，艾曼達先是齜牙咧嘴，接著開始笑。克蘿伊有點驚訝地揚眉看著珍娜，珍娜對她眨了眨眼睛。笑聲在圓頂大廳裡發出回音時，克蘿伊想：現在這是什麼樣的一幅景象？三個女人坐在地板上，像女學生一樣咯咯笑。她看到山姆年輕的臉上帶著不屑的表情，她又笑了出來。
「我知道，」山姆說。他看到她的臉，趕緊補充替自己辯駁，「我以為你們會想看到水正在流的樣子。很壯觀吧？你們看它流下樓梯的樣子……」
四下充滿佩服的沉默。
「是啊，」修說，「我想也是。」
「是喔，」菲利浦停頓了一下說，「嗯……好吧。」
「記住，修，」修正小心翼翼踩上滑溜溜的樓梯時，艾曼達說，「你是要去把它關掉。你知道要轉哪一邊嗎，親愛的？」
「我不能開車，」修說，「我喝得太多了，妳也是。」
「女兒們睡著了嗎？」
「壞消息是，冷氣也停了。」菲利浦說。
大家慢慢轉過身去看著修。
「什麼？」奈特說。
「我剛剛在玩神奇寶貝，」奈特搔搔頭說，「什麼都沒聽到。」
他們走到外面站著，盯著別墅看。下午的車道有陰影遮陽，可是還是很熱，沒有風。他們坐在矮牆上和樓梯上，偶爾回頭看看這間屋子，彷彿在等它開口說話。兩個小女孩在柱子上坐不太穩，她們走到艾曼達身邊，坐在地板上。奈特又開始專心地打電動。
「我們可能會有六個孩子。」克蘿伊微微笑。
「不了，」她回答，「我想我最好留在這裡，看看到底是怎麼回事。」
「好了，」菲利浦說，「我想最好有人上去把它關掉。」他看看自己的帆布鞋，「我去好了。」
「不需要，」修說，深呼吸一口氣，「他明天會來。」
「到目前為止你玩得還開心嗎？」
「我同意，」修說，轉向艾曼達，「我想我們最好也回家。」
「到目前為止，這次假期不能算是最棒的一次，對不對？」菲利浦說，臉上閃過一絲苦笑。
「希望如此，」克蘿伊說，順著他的視線看過去，「我真的和*圖*書這麼希望。」他們倆在一旁看著，艾曼達翻了個身，發出小小一聲鼾聲。克蘿伊喝了一口酒，藏住微笑。
克蘿伊屏住呼吸，看著菲利浦的臉再度放鬆。她清清楚楚地記得那幾個等著寶寶出生的夜晚，他在昏暗的育兒室中，幾乎不敢呼吸，接著他無聲無息地走出去，沒人注意到他。這種行為帶點背叛的味道，現在他的表情就和當時一樣。
「修！」艾曼達警覺地抬起頭，「修，你沒事吧？」
「那妳現在對傑若的感覺有好一點了嗎？」修終於開口說，「妳會原諒他嗎？」
有那麼幾秒鐘，大家目瞪口呆，說不出話來，除了湍急的流水聲，什麼聲音都沒有。克蘿伊轉過身責備山姆。
「我不知道，」山姆說，「我還沒去樓上，我想樓梯應該很滑。」
「輪到我了，我向來沒辦法熬夜。」她放下酒杯，揉揉眼睛，「明天早上我們還得早起，才能早點離開，趕在……」
「所以……」她說，瞄了一眼菲利浦，他沒有喃喃自語，也沒有動。
「奈特！」克蘿伊大喊，「你一直都待在裡面嗎？怎麼你坐在裡面還會發生這種事？」
「很危險，」菲利浦同意，「走上去的時候一定要很小心。」
「真不敢相信我們明天要走了。」山姆說，頭動也不動。
「做得好，」艾曼達說，「所以你有找到水龍頭在哪裡囉？」
「嗯，好消息是，水已經不流了。」他說。
「好吧，」菲利浦點點頭說，「我們去改班機，不過今晚還是得先住在這裡，這表示我們還有很多事情要做。」他的手梳過頭髮，「講嚴重一點，我不確定現在這樣百分之百安全，到處都是水……」
「小心！」克蘿伊大叫，他正要走進這灘水池。奈特低頭一看，把腳縮回去，沿著水的邊緣向他們走過來。
「我想我們大家都是，」修說，「這是我們應得的，至少……」
「很快就睡著了。」珍娜說，眼睛往她們的方向瞄了瞄。
「其實有其他辦法，」珍娜輕鬆地說，「我贊成艾曼達的看法，我也不要睡在裡面，尤其像今天這樣，我不要。」
停了一會兒，克蘿伊突然打了個哈欠，這寂靜的夜晚開始令人想睡覺，她想，就像一條溫暖、柔軟的毛毯。她又打了個哈欠，很不好意思地對修笑笑。
「那只是一次失誤！」修說，「誰都會……」
「當然有，」珍娜說，遞過一瓶酒，「既然這是最後一晚了……」
「天知道她放棄了多少，」修一臉愁苦的說，「她可能已經數不清了。」
「我一定有講過，我一定有……」她把頭埋在手裡，「至少……我以為我有……」
「我也一起上去。」菲利浦說，跟著修慢慢穿過地板，「並不是因為我認為你不知道怎麼關。」修一臉懷疑地轉過頭時，他補充。
「那好吧，」艾曼達眼睛眨都不眨一下，伸手接下大麻菸。「失業的時候，就是會發生這種事。」她說，愁眉苦臉地盯著菸。「轉向毒品和酒精尋求慰藉，」她看著修，「我想我們在年底之前，就會開始注射海洛因，吃便宜的漢堡，然後死於心臟衰竭。」
「野餐。」
「野餐。」克蘿伊想了一下說，看看艾曼達，她點點頭。
「克蘿伊？」菲利浦喃喃自語，動了一下，微微皺眉。
「開玩笑的，」珍娜說，帶著微笑瀏覽每一張震驚的臉，「也可能不是玩笑。晚安了，各位。」
克蘿伊看修小心翼翼地抽了一口大麻，突然對他湧起一股憐惜。
「發生什麼事？」他說，「怎麼到處都是水？」
「傑若安排這次度假，只是要讓我和菲利浦處在尷尬的情境裡而已，」修說，「我想就這樣而已。另一個……因素……只是……」
「好，」珍娜說，看看他們四個人，「大家都沒問題了？一切都解決了？」
「修沒事，」他說，「我們兩個都沒事，不過，電路出了問題和*圖*書，有東西短路了，可是我不知道在哪裡。我想我們最好帶孩子離開這裡。」
「嗯……」克蘿伊說，盡力隱藏她的不安。
「當然了，」克蘿伊說。她佩服地搖搖頭，「假期過了三天，時機恰到好處。」
「很好，謝謝。」菲利浦說，拿著大麻菸向她揮一揮，「非常好的主意，想到搬到外面來。」
克蘿伊咯咯笑了出來，趕緊用手掩住嘴巴。
「我一直以為他知道，」克蘿伊說，沒有抬頭，「我只是理所當然地認為……」修向前傾，表情認真。
他們安靜地站起來，走了幾呎，遠離其他人。修把床褥鋪在地上，他們在那裡站了一下，微微顫抖，默默地看著彼此。修握著克蘿伊的手，視線沒有離開過克蘿伊的眼睛，他們慢慢地坐到地板上，像以前一樣，他們側躺在地上，身體蜷曲。她感覺到他的手臂再次環繞在她身上時，她一臉緊繃，臉上沒有流露出任何表情。
「修，我們還是很幸運，」克蘿伊溫柔地說。她坐直，認真地看著他，「我們兩個都很幸運，不要忘記這一點。」
「我想也是，」修終於開口，「雖然真的……」
「抱歉，」她說，「可是這真的蠻好笑的，修，你不得不承認這還蠻好笑的。」
「我想菲利浦終於放鬆了，」克蘿伊說，她看著他平靜的臉，覺得有點心疼，「今天晚上可能是他幾個月來睡得最好的一晚。」
他走回來的時候，菲利浦又替自己倒了一杯酒，喝了幾口，接著他也開始打哈欠。
「嗯，」克蘿伊又說，猶豫了一下，手接過大麻菸，吸了一口。她拉下臉，咳了幾口，「很久沒抽了。」她說，把煙遞給修，他謹慎地接過來。
艾曼達突然爆笑出聲。
「沒有嗎？」她吸了一口，閉上眼睛，慢慢地吐出來。她又吸了一口，然後看著克蘿伊。
「什麼意思？他當然知道我們的事！這才是重點，這就是為什麼……」她看到修搖頭，話打住。
修和菲利浦則安排大人睡覺的地方；他們拍拍枕頭、把床墊弄好，就好像在童子軍露營一樣。山姆自己一個人坐著，盯著黃昏看，一臉嚴肅。
克蘿依瞄了一眼珍娜，努力讓自己保持鎮定，可是沒有用，笑聲像噴泉一樣，無法控制地笑了出來。她跌坐在地板上，笑到肚子痛，覺得好幾個月來的精神緊繃，在這愚蠢、幼稚的當下，全都釋放了出來。接著她也突然領悟到，好幾年來累積下來的傷害，壓抑了好幾年的痛，都在笑聲中消散。
珍娜走向他時，他面無表情地抬起頭。
「剛剛我有跟他講到話，他說我們明天早上應該就可以看到他了。」他聳聳肩，「他說他是一時興起。」
過了一會兒，菲利浦出現在別墅前門，修跟在後面。兩個人的衣服都濕濕的，修在擦額頭上的水。
「我拿了補給品，」她對大家宣布，把背上的背包拿下來，「有麵包和起司……還有從傑若的酒窖拿的一些酒，我們可以去平臺上吃……或者我們也可以野餐。」
「不特別想，」修伸手去拿酒杯，看這它，又把它放下。「克蘿伊，我有些關於傑若的話要告訴妳，他並不知道……我們的事。」
克蘿伊皺起眉頭。
「妳知道嗎，我以後會一直猜想，」過了一會兒後修說，「我們會是什麼樣的情況。多年前，如果我們繼續在一起，我們可能會以丈夫和妻子的身分來這間別墅，和山姆一起。山姆可能會是我兒子。」
「對啊，」珍娜說，對他使個滑稽的眼色。她伸去握住山姆的手，「來吧。我和山姆沒有惡意，但我們要留你們在這裡，」她向其他人宣布，「我們會睡在那邊，」她指著一處，「在這塊田地的另外一邊。」
「不會，」克蘿伊說，臉部有點緊繃，「我永遠都不會原諒他，我不管他知道多少，不管他本來的用意是什麼，他想玩弄我們的生活，光是這點就夠了。」