0%

「我可以把妳抱進城堡。」他說。

我猶豫了一會兒，感到那像一樁信物。但我知道自己愛杰果甚於任何人——只是目前我還不能全然瞭解他。

「杰果要妳喜歡，妳不敢不喜歡。他就是這樣一個人。

「為什麼？」我問道。

「親愛的愛倫，」他說：「我會照著妳要求的去做。」

「我不會忘記，若不是你，我這條命也沒了。」我由衷地說。

我後悔自己把在船上看到糖的事告訴阿煤。

「昨晚，文娜到我房間來，她剛從大陸划船回來，雙眼發亮，雙頰飛紅，看來真美。

文娜很嫉妒米契對我的友善，珍妮弗更憤恕。從第一晚看到珍妮弗起，她就令故不安，因為她在鏡中那張臉充滿了惡意。其實，我和米契又沒進展到論婚嫁的程度，我喜歡他，他喜歡我，他是非常有體又和善的紳士，文娜沒有理由嫉妒。

「我一直保存著。」

隔了一段，我又接下去看。

「阿煤，你到底在想什麼？」

「那一陣子，我，既沮喪，又陷在許多荒謬快樂的白日夢裏。我恨每一個人，尤其恨我自己……」

這次溺水意外，使我和阿煤變得更親近。一個星期以來，我都不想航行，尤其不想一人前行。我待在島上，常去鴿房看阿煤餵鴿子。

他沉默了一陣子。

「繼母走的時候，我大概十三歲。有次，爸爸竟召我去，我太興奮了，我想像他一定是要告訴我他有多愛我，從此之後，我們會成為好朋友。我想像著來到他書房，當我們父女談話時，僕人們私下竊語：『沒有人像西娃小姐一樣能安慰他。』

「看到文娜墜入愛河，她是那麼快樂，而我呢？這輩子是白活了。除了我母親之外，這世上從未有人愛過我，而媽媽死了，再也沒有人了。我很任性，常亂發脾氣或大叫。如果人們不愛我，我就要他們恨我也罷，至少他們注意到我。

「如今，我逐漸長大，像我這年齡的其他女孩，都去參加舞會，認識優秀的年輕人。我想，文娜將來會有她的社交生活，她和米契．海洛克愈來愈好，他是這一帶相當夠格的單身漢，文娜很興奮和他交往。

我接過那串項鍊，捧在手心。

「我愛妳，愛倫，我要妳嫁給我，我不願再拖延了，快到教堂舉行婚禮吧！」

「這本筆記本中筆跡依然凌亂，但字體成熟了一些。」

「我想不透……怎麼會有這種事。」

「我知道你能，正巧杰果先生也來了。」

「當然妳不愛他，因為現在妳才知道什麼才是真愛。」

「謝謝你，阿煤，你救了我的命。」我說。

「對飛利浦而言並非幸運。」

「我得想一想。上回妳說糖的事，跟西娃小姐說的一樣。好，給妳看吧，也許會有幫助。」

文娜是愛著他的，珍妮弗非常希望能促成這們婚事。我和西娃的船都被人動了手腳，怪就怪在這兒。

「是的，我來這兒，但對我的父親一無所知……」我皺起眉頭。「他做乎沒什麼人緣。」

我又翻了好幾頁。

「她在外婆家的生活也很單調，爸爸對孩子好像漠不關心，這點也異乎常情。」

「我可憐的愛倫，妳跟我在一起就不用害怕了。和-圖-書」

「時間並不算長。」

「難道妳認為婚姻不是件好事嗎？我親愛的愛倫，妳怎麼能這麼說呢？」

「風雨之夜，她失踪了，只有空船漂回。」

「范韋克非常小心，杰果常說，爸爸少不了范韋克，而不是范韋克少不了我爸爸。

「西娃是個很不好相處的女孩，沒有一位女教師留得住，她個性孤僻，常常一整天出去不見人影，沒有人知道她到那兒去了。現在談這些做什麼？我要談將來的事。」

「因為我還不確定。」

「太快了，杰果，」我說：「我得想一想，我還沒確定婚姻是否件好事。」

「我知道他後來常常心臟病發作。可是在此之前，他也不喜歡孩子。」

她去大陸，遇見誰？那人名字她未提及。他愛她，她寫道，那是他親口告訴她的。他倆相遇，在柯恩杜里客棧，他一定對她說了丁些情話，然後她就在暴風雨夜乘船出海，不顧生命危險……為什麼？

「他說：『我姐姐珍妮弗明天將帶她小女兒來城堡，她們會和妳作伴。』

離開他回房，第一件事就是打開母親的素描本，看著她為杰果畫的肖像。有一個溫暖和善，就像他平常表現的一樣。然而另一個呢？

「我希望這麼做是對的。」他不安地說。

「現在，我急切地等著杰果的姐姐和他的外甥女。」

「也是妳的將來。我希望我們的將來結合在一起。」

「她還麼匆忙出去，一定有什麼事。」

我看到他眼中有扇窗子關了起來。

「『這兒以後就是她們的家，妳會喜歡的。』

「不，我要把這事弄清楚，我才會心安。我愛這個島，如果我離開這兒，離開你，我一定不會快樂。即使如此，我相信這還不鉤。杰果，給我一點時間想想，好嗎？」

「妳得小心，愛倫小姐。」他很嚴肅地說。

我想，她一定是愛上米契．海洛克。那麼，他愛她嗎？或者，他只是在施展他的魅力。啊，可憐的西娃，我希望她不至於傷心。

「『我不懂，從來沒有人愛上我。』

我放下筆記本，我不想讀西娃和杰果的事。

後面全空著，我打開第二本。

他搖搖頭。「愛倫小姐，妳看到了什麼？」

「我並不認為一個人得了解對方全部。妳已經知道該知道的。我知道在我心目中，沒有任何人能和妳相比，這還不夠嗎？難道妳不認為我們的婚姻是一件非常美好的事？」

一定有原因。

「『愛上一個人，難免會為情所因。』

「她是我姐姐，」我繼續說：「你想想，我們有同一個父親，我們該在一起。」

「愛倫，妳令我失望。」他說。

我又想到米契送我回來那天，珍妮弗可怕的臉色。

「我發現一年多前的筆記本，看了大笑又大哭一陣。在我這悲慘的一生中，繼母和嬰兒在時日子還好，她們一走，我就完全寂寞了。起初，我想失去了競爭者，爸爸會更喜歡我一點，但我錯得太離譜了。當然我是個令人頭大的孩子，教我的女家教沒有一個做得長久，她們都說受夠我了。

我們抵達鳥島，他扶我從船上出來。

「可能嗎？我這麼快就跌入愛河。」

「我個子雖不大，可是我力氣很大。我可以救愛倫小姐，就像放隻小鳥一樣。」

「這一天太美好了，我們在m.hetubook.com.com柯恩杜里客棧吃點心，這是一個羅曼蒂克的地方，我們喝蘋果酒和派，真沒想到竟會這麼可口。

「我立刻回我房間讀，」我說：「謝謝你，阿煤。」

「愛倫小姐，她不像妳，那晚在她出海之前曾來找我，和我一起餵鴿子，就像妳現在一樣。她對我說：『阿煤，我要離開這兒了，我要去一個地方，在那兒一定會很快樂，我再也不回來了。』後來，她還給了我一樣東西。」

「那麼你為什麼不阻止她呢？」

「我想有人弄了一個洞，先用糖塞著。妳划船出海時沒有發現，因為那時糖還沒溶解……溶解時，妳看到船底有一個洞，糖浮了上來……」

他慢慢微笑。「她常來找我。」

「說喜歡有你作伴，能多知道島上的事，這兒的事都引起我極大的興趣。」

「文娜約八歲，聰明又漂亮，妹妹恐怕也正是她這年紀。但說不喜歡珍妮妮弗，我想她恨我，因為我是這家的女兒。文娜和我一起上課，她比我聰明多了。

「一個人快樂時，誰還想寫日記呢？他愛我，他說了，這太令我興奮了。他說我們將在一起生活，那麼一切都會改觀。我告訴他我的父親，還有我在城堡裏的生活。

那蒼白的眼睛變了，變得非常狂熱。

我把筆記本放進抽屜鎖好，我不想讓旁人看到。

「杰果對我的態度變了，他對我很好。並非他以前對我不好，只是那時他根本不注意我。兩天前，他和我繞著島騎馬，並和我聊天。

「經過這麼久，妳還不了解我？」

「她不要你給任何人看？」

「自從上次發生意外之後，我注意到妳一直沒出海。」

「『西娃小姐，他躺在床上。』

「為什麼我又要開始寫呢，著實沒什麼好寫，一天又一天都差不多。」

「你知道她到哪兒去了？」

「我失望地回到自己房間，但我想至少他和我說過話了，這事過去從未發生的。如果我在工作上能有好的表現，也許他會以我為榮。有朝一日，我倆一起去大陸做生意，他會說：『我這女兒是我得力的助手。』或是『我女兒西娃，她現在已長成迷人的女人了。』『結婚？我希望慢點吧，現在我還不希望失去她。如果她要結婚，她的丈夫一定要住在城堡裏。』

他只是聳聳肩。

起初我不知他指什麼，隨後悟然。「你說沉船時船底的東西嗎？那時我沒時間仔細考慮。後來船底水漲了，那些顆粒也浮上來，我太驚慌沒去細想。」

「主人杰果適巧也來了。如果只有我一個人，我會更高興。」

「兩人若相愛，住在哪裏都不重要。」我說：「杰果，謝謝你提婚，可是……」

我又看著西娃的畫像，心中想著：噢，西娃，如果妳在這兒，就可以告訴我許多事。

「生活太美好了。」

「他死了，讓過去也跟著埋葬吧！妳不能一輩子都在哀悼。」

「你怎麼照顧西娃？」

「我穿了最漂亮的一件衣服去見他，結果他只是告訴我最後一任女家教對我評語很壞，如果我希望被忽視，顯然已經達到目的了，我可以這樣自暴自棄下去。現在他為我請最後一任女家教，如果再聽到她抱怨，他再也不會為我請女家教了。

我意識到頭頂上海鷗尖叫著。

「昨天，我看到范韋克獨自坐在池塘ｍ.ｈｅｔｕｂｏｏｋ.ｃoｍ.ｃｏm邊籐椅上。很少見到他卻沒有我父親，因此我走過去對他說：『爸在今天到哪去了？』

「今天我去大陸，遇到他。他到客棧來，儀表出眾，我簡直不敢相信他會對我有興趣。我們在一起喝酒吃鬆糕，談到許多話，他說，我們何不雇一匹馬一塊兒騎騎。

「上百年來，凱勒威家好幾代好幾代的女人佩戴遇。」他說：「妳將傳給我們的女兒，然後她再傳給她的女兒。」

抬眼望著鏡子，看到我自己——看到自己戴著那串由島上的寶石嵌成的項鍊。

「現在我們也找不到糖了。」

「阻止她沒有用，那天她像一匹脫了韁的野馬，已經失去理智。」

下面又是一頁空白，顯然又過了一陣子。

他猶豫一下說：「是的，我知道。」

然後，我一點點把所看到、聽到的拼起來。我想，他的故事，阿煤一定還知道些什麼。

看著手中的筆記本，我不該讀的。為什麼西娃要把這筆記本交給阿煤呢？

「自從妳來了之後，每一件事都不同了。這個島對我而言，又有了新的意義，雖然我一直愛著這個島，但現在這島對我更重要了。」

「我又想，也許有一天，杰果會向我求婚。」

筆記本中就寫到這兒，現在我覺得自己和西娃更接近了。但我也更感到暴風雨之夜神祕離奇，究竟發生了什麼事呢？為什麼她要冒著生命危險乘船出海？

「昨天，我去玫瑰園摘玫瑰，突然轉身，發現杰果就站在我身邊，我好緊張。

我不想告訴他我看了西娃的日記，那是我和阿煤之間的祕密。

「到哪兒找船？」

「那時他已經病得很重。」

「我對這個島非常有興趣，尤其是現在，和島上的人們熟了，使我有了歸屬感。」

該探知的太多了，偏偏說只知道一點點。

他還想法太荒謬，難道他真認為有人會在這船上動手腳嗎？……誰可能做這種事？

「跟你在一起我覺得好安全。」我告訴他。

「她說莊園將舉行花園舞會，那兒房子很美，綠色草坪上養著孔雀。她恨這城堡，好喜歡那可愛的房子。

「可是什麼？妳可知道，幾星期來，這是盤據在我心中最大的心事？」

「『妳愛上他嗎？』我說。

他急急摟著我，我倆的臉貼得好近，我看到他厚重的眼瞼，垂著眼看我，好像並不想讓我知道那裏面隱藏的祕密。

為什麼？她發現她的感情受騙了？還是有人引誘地，她情願冒著生命危險出走？

自從她發現我來島上之前，就遇見過米契，我們之間關係改變了。至於珍妮弗，無異視米契為她的東床佳婿，任何母親都希望自己女兒有個好歸宿。

「我真希望自己不曾寫日記，又會使我想到過去蒼白的歲月。現在，那些全過了，我好快樂，我愛每一個人。

「愛倫，妳並不是一個傻女人，不會任人擺佈的。」

「妳對我是什麼樣的感覺？」

「『你知道他為什麼這麼恨我嗎？』我問道。

他正在那兒，好像等著我去。

有次他說：「愛倫小姐，妳說是糖？」

「愛倫，」他嚴肅地說：「妳需要我時，我都會來到妳身邊。」

「妳和我可以一輩子住在島上，我們可以把這座島建造成一座樂園。」

杰果和西娃！我從未想過。

他搖搖頭。「愛倫小姐，這對我來說太難了，我只和_圖_書看得懂幾個字。她害怕……害怕城堡裏某個人。」

「我對你了解不鉤。」

「『也許。』范韋克說，他神色凝重，我想爸爸可能不久入世。爸爸過世後，范韋克將何去何從？

「西娃是個很奇怪的女孩，他從未喜歡過她。」

我的心跳得非常快，他摟住我，用手抬起我的下巴，仔細看著我。

阿煤是個奇怪的男孩。有時，我像一般人一樣，認為他頭腦痴傻，但他確實有異於凡人之處。西娃的船漂了回來，那麼「愛倫號」呢？說不定有一天也會漂回來。

「黏黏的東西。」他皺著眉沉思。「像糖？那會是什麼東西在『愛倫號』的船底？」

「當我們回到城堡時，我好興奮。為什麼杰果突然對我有興趣？

「妳是該屬於這兒。」

當時，我太興奮，急著要去看筆記本。後來，我才細想他這話的含意。

我想，一定有人搗鬼。親愛的阿煤，我很高興他是我的朋友。

我推開他。「不，杰果，」我說：「我得想想每一件事，再說，倫敦發生的事，我至今忘不掉。」

「謝謝你，杰果。現在帶我回法爾島吧，我得回去想想。」

「什麼東西？」

「為什麼？」

我注視著他，他站得更近了。

「我感覺不對，跑到岸邊。一聽到聲音，就知道妳在那兒。阿倫小姐，剛才妳說看到像糖一樣的東西？這可怪了！只要妳需要，我會照顧妳。」

「是啊……」

「『她們要住在這兒？』我問。

「布韋克搖搖頭。『小姐，妳千萬不要到他房間裏來。』

「他還有西娃。」

杰果偕我划船到鳥島。

「你的意思是，有人……」

也許她新發現的幸福成了幻影，使她絕望而要尋短。我可憐的姐姐，我多希望能跟她在一起，聽她講述她的快樂和悲傷，我相信一定能幫助她。

「幸好有那事，我親愛的，妳將知道，妳從此因禍得福。」

「船漏水了。」我說。

「但過去我其實並不愛飛利浦。」

「我拿給妳看。」

他走到住處，從櫃子裏拿出一個盒子，並從口袋掏出一把鑰匙，把盒子打開，裏面有兩本筆記本，就和我上回看到的差不多。

「妳還記得上回到這兒來嗎？」他問。

「謝謝你，阿煤，我知道的。」

「是的，杰果，包括你。」

「杰果，我不想匆忙決定任何事。這島令我著迷，我對這島愈來愈有興趣。我沒有想到婚姻，也不急著結婚，你該了解這點。」

「愛倫，我相信，他是一位很傑出的藝術家。告訴我，妳是否願意在島上定居？」

「包括我嗎？」

「你看過嗎？」

「這夜我睡不著。我不喜歡這房間，總覺得陰影重道，或許是因為我很不快樂吧！

「不，」他很快地為我戴上。「現在，這串項鍊是妳的了，看來，這串項鍊是放對地方了。戴上吧，愛倫。妳戴上我就高興。」

「『我知道前一陣子他的心臟病又發作了。我真希望他能見見我。』

「阿煤，你知道的。」

我開始感到不安。

「你的將來？」

第二天，我全然快復了。第一件事，就是去找阿煤向他致謝。

「可是妳卻沒有愛到想和我結婚。」

他覺得好笑瞪著我。

「他病了很長一段日子，自從妳母親帶著妳走了之後，他再也不像以和*圖*書前的他了。」

「幾乎走到每一個地方都會感覺到他。自從爸爸得了心臟病之後，他就全然接掌。其實，人們敬重他甚於父親，他下達命令，人們遵行。爸卻無端發怒，從不原諒任何人對他的傷害，其實，又有誰敢去傷害他呢？

我翻著畫冊，輕易翻到那一頁——我夢過無數次的那間房間。即使在紙上看，我仍有惡運即將來臨的感覺。

「他說：『下回我們一定再來。』

「『為什麼？如果有人愛上妳，那種感覺是很好的。』

「那你一定知道很多她的事。」

「今天，我抬頭看爸爸窗口，他站在那兒。我想，他憔悴得厲害。我好想上去，但想起范韋克叫我別去。」

他攅著眉頭。「可能是糖，糖在冷水中溶解此鹽慢，最好能找到船！」

「她說：『可憐的西娃！我打算帶妳去海洛克莊園，也許你會遇見什麼人。』

他捧著那串項鍊。「凱勒威家族保存這串項鍊已達三百年，」他說：「這是凱勒威島的項鍊，看看這些寶石——黃晶、紫水晶、紅玉髓和瑪瑙，全是本島出產。如果在適當的時候，妳到海灘去，仔細尋找，有時可以拾獲。」

「那次遇難的印象太深刻了，差點送了命，我一想到就怕。」

「『我父親怎麼說？』我問，因為我一直想知道爸爸怎麼說怎麼做。有時看著范韋克推著坐在輪椅上的爸爸，他看了我也視而不見，好像我是一個隱形人。每次想起，眼睛就被熱淚濡濕了，我真想對他大叫：『告訴我，我到底做了什麼？』

我見了非常興奮，也許我就可以掌握西娃何以失踪的線索了。

「我們彼此相愛，還有什麼好等待呢？」

「或許，是我搞錯了。阿煤，那時聽到你叫我的聲音，我好高興。」

「不能再有下一次了。愛倫小姐……我會好好照顧妳，就像照顧西娃一樣。」

「我想接受這串項鍊還是太快了。」

「『每個人都會喜歡他的。』

划船回去，一路沉默然語。一直走到城堡時他才說：「愛倫，到客廳來，有樣東西我要給妳。」

「她倒沒這麼說。」

「妳是這麼想，所以妳們母親才會離他而去。據我所知，她不適應我們這兒的生活，她喜歡生活中有更多樂趣。」

「阿煤，給我看看，讓我讀一韻。」

「『我想他要一個兒子，』我說：『大部分人都會這麼想。』

「我真的是這麼想。對我而言，許多事都發生得太快了。去年，我還沒料到我會跟任何人結婚，接著我的未婚夫又被槍殺，現在你又提議馬上要和我結婚。」

下面空白，我想她放棄了這習慣。然後，她又接著寫下去。

他給我滿滿一碗玉米，我們兩人一塊餵著，鴿子繞著我們，拍著翅膀。

「他聳聳肩。

我跟著他去，他從抽屜裏拿出一串項鍊，有數塊寶石嵌在金鍊上。

「我會的，以後我會在出海前好好檢查船。」

「很抱歉，但我得告訴你我的感覺。」

「是的，上回我們遇到從藍岩島來的藝術家。後來我去大陸，在商店櫥窗看到他的畫，我認為非常好，你喜歡嗎？」

「沒錯。」

他吻著我，我感到自己立刻熱情地回應。過去我和飛利浦之間，從未有過如此激|情。

「看到什麼？呃，我突然看到水湧進來，有一種黏黏的東西，像糖一樣……反正我活著回來，也沒去細想。」