第十九章
她抬起頭看著他。她的眼中溢滿的並不是怒氣，而是痛苦。如果是怒氣的話，他還比較能夠忽略，讓怒氣慢慢的消散。但痛苦卻讓他無能為力。
傑克停了下來，看著老友，「我是這樣的人嗎？拜託。」
「跪地認錯。」
「我想妳說的對，」艾瑪嘆口氣，「絕對會有第二回合的。」
「她要結婚了。」
「葛太太說，喝了它能有所幫助。」
「就好像得了什麼可怕的病一樣，」她用力地緊閉起雙眼，「就好像我永遠不會好了。」
「但你的表現卻不是我希望被在乎和被珍惜的方式。傑克，難道你要我不那麼在乎你嗎？你要我不用我唯一知道的方式來愛你嗎？你太讓我傷心了。」她拿起包包，「讓開。」
「我沒有，我沒給她。她從蜜雪兒那兒拿到的。」
「這又怎樣？不給鑰匙，難不成就代表我是怪獸、是瘋子？」
忽略手機響起的悅耳鈴聲，她的雙眼緊盯著前方的路。
她把其他空的花器排放好，然後再用同樣的順序，開始插起了第二盆花。
「我自己來，」他越過她，走到了冰箱旁。「蜜雪兒也給了妳我的鑰匙？」
他不是在埋怨客戶，如果是他自己，他也會暴怒。既然設計圖上是標明六呎，做出來的成品就要是六呎，而不是由某個小嘍囉決定該怎麼做。
「這一切是為了什麼，艾瑪？」雖然降低了音量，但音樂還是刮過了他的神經。他拿起遙控器，將音樂關掉。「是妳把那些鍋子從妳家拖過來的嗎？」
正當思緒快速運轉時，他看到家裡的後門開著，又瞄到了門外放著兩盆花。他在車裡呆坐了一下，然後把太陽眼鏡丟到儀表板上，步出車外，聽到了從紗門內傳出來陣陣的音樂聲。
「我剛剛才說，我已經知道了。」
「她既傷心又難過，因為……我真是個混蛋。剛開始，我們朝對方大吼，後來試著解釋誤會，卻讓事情變得……」頭痛的感覺又回來了，傑克拿著冰啤酒罐，壓在太陽穴上。「後來事情變得急轉直下；她說我不相信她，不歡迎她來我家。她沒辦法這樣下去，她愛上了我，然後她想要……」
「她說她愛上我了。」
她不該讓自己感受到痛苦。不是現在，時間還沒到。
接著顫慄出現。她無法停止顫抖，試圖爬出了車外，走到門口，再進屋裡。她終於回家了，回到安全的家。此時，她才容許自己發出第一道啜泣聲。
「重的都是奇普幫忙。我只是挑選了插花的甕和植物。」她在干貝上撒上了香菜葉混合大蒜和檸檬，再淋上已經準備好的醬汁。「它們真漂亮，對不對？我想為了紐約的事謝謝你，一時心血來潮，拿了些東西就過來了。」
傑克關上門，轉過身，注意到德藍尼西裝筆挺。
「我不想連替你煮頓晚餐，都好像犯了什麼滔天大罪一樣。」她拿起裝滿干貝的盤子，咚的一聲，丟進了水槽。
他拖著腳步爬上階梯，沉著臉看了眼門口的植物，推開紗門。
「男主角超性格的，是亞倫．利克曼。」蘿瑞了解地點了點頭。
不是吧？難道是約好要先吃晚餐，再看電影？依照現在的情況，他寧願吃外帶，或看片光碟還差不多。不過，這都要先等他稍微休息一下再說。還是他忙著處理危機和抱怨，忘了打電話給她？
「等等，」他懷疑自己的頭怎麼還沒有爆炸呢，也許早就已經炸開來了吧。「等個該死的一分鐘，讓我想想。」
「夠了。」
「隨便妳想怎麼做，」他試圖挽回，「就算生氣也好，摔盤子也罷。但別站在那兒說我不在乎妳，不珍惜妳。」
「不，不夠。」她轉過身，用雙手把他推開，生氣及心碎的淚水盈滿了眼眶，聲音也變得嘶啞。「這對我來說，根本不夠。我不想再這樣下去了。我愛上你了，而且我也想要你的愛。我想和你共同生活，結婚，生孩子，然後能有未來。所以現在，現在根本不夠，甚至連夠都稱不上。你說得對，傑克，你說對了。人，都是會得寸進尺的。」
他走到椅子旁拿起啤酒，但還是站著。「今天一整天我過得很糟，糟到連身在地獄都感覺像是迪士尼樂園一樣。我很髒、很累了，而且頭還他媽的痛極了。我開車回到家，看到她在我屋子裡。」
「拜託妳，饒了我吧，艾瑪。」
「這跟信不信任根本無關。我只是從來沒有——」
她把空鍋子放進水槽，轉過身https://m.hetubook.com.com，笑容慢慢地消退，「但我做錯了，對吧？」
「對，我正準備要出去。不過沒關係，你去拿酒，我先打個電話。」
「我怎麼這麼蠢？」
「是呀。」
最後轉了個彎，他告訴自己感謝老天，終於快到家了。而且既然辦公室都關門了，也不會有人——求求你，老天爺——再打電話來要求他處理、商量還是爭論些什麼事。
她一直覺得，有花才像個家，而現在，他有了花。她一直相信，用愛種出來的花絕對會開得更美麗。如果這句話是真的，這些花絕對能盛開到今年第一場風雪的來臨。
似乎是習慣使然，他不假思索地拿起備用鑰匙放入口袋。
「她在氣什麼？」
聽到德藍尼重複自己剛剛的話，傑克勉強擠出笑容。「老天，德藍尼。我搞砸了。更糟的是，我搞砸了卻還不知道自己是怎麼搞砸的。我只知道自己傷害了她，把她傷得很重。所以，就像我答應過你的，來吧，從我的屁股重重地踢下去。不過，你可能要排在我後面，因為連我自己都很想踢自己的屁股。」
「就這樣嗎？」德藍尼等了一會兒。
「別擔心，你不需要再逃了。我會對我自己的感情、自己的需要、自己的決定負責。我已經受夠了這裡，受夠了這些事。」
她一進門，就往廚房走去，將買來的食材放好、再把從自己家裡帶來的向日葵整理好，擺放在廚房的檯櫃上，然後準備好花架。雖然花了整整一個小時的時間，但她樂在其中。
「噢，老天……」小麥咕噥道。
「我來放洗澡水。我知道一個讓人舒緩的配方，」小麥站起身來，低下頭輕吻艾瑪的臉頰。「我們都在這兒，陪在妳身邊。」
她們爬上三樓，蘿瑞走了出來。沒說任何話，只是手從另外一邊抱著艾瑪。
「他才是個白痴。」
「她想要什麼？」
而那次，也只不過是身體上的傷害而已。
傑克拿了兩瓶啤酒，往後陽臺走去。他越過座椅，走到欄杆旁，望著外面一片漆黑。他腦海中正努力回想，上一次感覺這麼糟是什麼時候。除了那次因為車禍骨折住院，斷了隻手臂和幾根肋骨外，好像還沒有這麼糟過。
「但我會稍稍堅強一點。」
「好，」她墊起腳尖，輕輕地刷過他的脣，給了他一個輕吻。「我拿杯冰水給你。」
「不了，謝謝。」他伸手打開她頭上的櫃子，拿了瓶阿斯匹靈。
「聽著，艾瑪，今天只是時間點不對罷了。」
「該死，德藍尼。」他又喝了一口，「好，既然你這麼他媽的聰明，我問你，我要怎麼挽回？」
不，他想，以前也有過同樣的感覺。感覺像是病了，如此無助和不知所措。那時他父母難得像上流社會的父母一樣，陪他在沙發上坐下來，然後告訴他，他們要離婚了。
「你想知道怎麼挽回嗎？」
「你要出去？」
德藍尼半邊的臀部靠在欄杆上。「不，你只是恐懼症患者罷了。然後呢？」
當她轉進家門前的車道時，水庫潰決了，淚水衝了出來。她不耐煩地揮手拭去淚水，把車開進車庫，停好。
「沒關係，」手環住艾瑪的腰，帕可扶她上樓。「盡情哭吧，哭到夠為止。來，到樓上，回自己房間，感覺會舒服些。」
「這樣還不夠嗎？」
「我只是侵入了你的廚房，而且這再也不會發生了。我並沒有跑出去複製你的鑰匙，希望你別責怪蜜雪兒好心地把鑰匙給我。」
「噢！」她的手緊握著鍋柄，笑了出來。「我沒聽到你進來。」
「噢，老天，帕可。老天，第二回合要來了。」
「喝點水吧，會覺得好過些，」帕可安慰著她，「還有，把這些阿斯匹靈吞下去。」
「妳不想見就不要見。我去幫妳改明天的行程表。」
他伸手按住紗門，試圖阻止她。「妳能不能坐下？我也有些話說。」
「不是妳想得那樣。我扶她上樓。妳能打電話給小麥嗎？」
「只是想到你當時驚慌失措的樣子。」
「妳在說什麼？現在是怎樣？等等。」
「他的身旁沒有留任何空間給我。」艾瑪搖搖頭。「我想為他做些事情，雖然有一部分原因是為了我自己。但我想為我們做些特別的事，所以我去了苗圃。」她娓娓道來。
「現在妳已經回到家了。」蘿瑞在地板上坐下，抓了幾張面紙塞到艾瑪手中。
「牛奶？什麼牛奶？老天爺，我根本不知道妳在講什麼？」
「艾瑪，聽我說。」
「和-圖-書喝起來有藥味，我很需要這個。」艾瑪又喝了一口。「我越界了，我想，可以這麼說吧。我沒辦法再忍受他劃的界線了。我們完了，徹底完了。因為這麼難過的情況，我不想再面對一次了。」
「你把鑰匙給她了？恭喜，這對你來說真是一大進展。」
「謝謝，」她閉上眼睛，握住帕可的手，「謝謝妳們陪我。」
德藍尼變得嚴肅起來，退後一步，「進來喝瓶啤酒吧。」
艾瑪傷心流淚的同時，傑克敲敲德藍尼的門。他一定得做些什麼事，才能阻止自己開車衝去艾瑪家。如果當時艾瑪還沒把他罵夠的話——雖然她已經說得夠清楚明白了——那麼小麥也絕對會加倍罵他。
這不是你的錯，他們對他說，我們還是很愛你，不會改變。但……
「是嗎？好像有。」
「我才不管你想要說什麼。我已經不在乎了。我說，讓開。」
她蹲坐著，檢視最後的結果。「真的很漂亮，連我自己都這麼覺得。」
德藍尼仰頭喝了口啤酒。「傑克，你不是笨蛋，你要一直站在那裡告訴我，你一點都不曉得嗎？」
「還會有什麼？結婚、孩子，還有其他的一切。我試著跟上她的思緒，試著讓我的頭不會在肩膀上炸開，還必須跟上她說的話，但她卻不給我時間、不讓我消化一下。她跟我完了，我們之間完了。我傷了她的心，她哭了，哭得很傷心。」
「時間到了，結束了，你慢慢想吧。別碰我，」看著他朝著她走來，她出聲警告。「把你的手拿開。你已經錯失了機會。我什麼都願意給你，如果你想要更多，我就會如你所願去找更多，一絲一毫毫無保留的全都給你，這是我愛你的方式，也是我唯一知道的方式。但當我知道對方根本不在乎、不珍惜時，我不能、也不想再繼續付出了。」
「她跟我說，你今天工作很不順心。所以我想，既然我都去買了食物，那麼……」她又翻了翻鍋裡的東西，然後將火關掉。「我已經把牛排和醬汁燴在一起了，吃點紅肉應該能減緩頭痛。先去洗個澡，放鬆一下。還是我們等你覺得好些了，再吃晚餐？」
「天啊！」
「不要擔心，傑克，我沒把自己的衣服掛在你的衣櫥裡，也沒把東西留在你的抽屜裡面。至於我的牙刷，現在還放在我自己的包包裡面。」
啜了一口茶，艾瑪吐口氣。「茶裡有威士忌的味道。」
她的表情像是被他甩了一巴掌似的。
德藍尼打開門，「怎麼回事？老天，傑克，你看起來好慘。」
「我不想跟他說話。」
「今天很累喔，」看他努力打開瓶蓋，她愛憐地摸摸他的手臂。「蜜雪兒都跟我說了。要不要先坐下來會舒服一點？」
「沒關係，現在我還不想喝，但謝謝妳。」
那些該死的植物到底是怎麼來的？他狐疑地想，濃郁的香味讓他的頭痛更加劇了些。怎麼搞的？為什麼他的門是開著的？
「果然，」她心想，「這些花擺在門口真好看。」她把紅色鼠尾草插在紫色香水蘭後面，用色雖然大膽，但這樣的組合能盛開整個花季，讓他享有一整季的色彩，當翠蝶花開花散落、香雪球飽滿到得垂墜到花器邊緣時，門邊的景象更是引人入勝。
好吧，也許順序該改為，阿斯匹靈，沖澡，再來杯啤酒。
「看到我在他家，他很生氣。」她告訴帕可。「而且更糟的是，他還不只是生氣，他臉上的表情是厭煩。我真的太自以為是了。」
「而且，你知道嗎？她還在廚房煮晚餐，旁邊擺了一盆花，放起音樂，而我的頭痛死了。老天，如果一切能重新來過，我絕對不會再做出讓她傷心的事了。」
看看時間，她連忙衝上了臺階，快來不及了。她需要時間整理一下，然後開始準備晚餐，她剛剛才決定再加一道新的開胃菜。
那一刻徹底顛覆了他的世界。那麼，為什麼這次的感覺卻更糟？為什麼想到艾瑪可能要離開他，讓他覺得更悲慘？艾瑪的確很可能會離開他，他想，因為是他讓艾瑪覺得他給的不夠。
「而且，仍然會痛。」
聽到她嫌惡的語氣，艾瑪幾乎笑了出來。「他還跟我說：『我真的沒有料到，太意外了』，他還說『現在時間點不對。』」
「他有這麼說嗎？說他不想要妳想要的？」
「你去拿啤酒，等我一下。」
「我想，我不是完全清楚，但事情突然就這麼發生了，然後……你說對了，我不是笨蛋。我知道如果我們繼續下去，後來的發展會如何。但這一切跳得太快，完全讓我措手不及https://www.hetubook.com.com，沒辦法跟上。我不知道該怎麼辦，該怎麼說。所以她受傷了，傷得很重、很生氣，連一次機會都不願意給我。你知道她很少生氣的，也很少大吼大叫。但如果她真的發火，就連禱告都沒用了。」
「我是真的想要。我想要承諾、孩子、也想擁有一個家庭。我想做一切家人該做的事。我想要童話故事發生在我身上。我想要在月光下、在花園中和心愛的人共舞，那只是……妳們也知道，就像是一束花和漂亮的蛋糕那樣，是一種象徵。我想要它象徵的意義。但這些他都不想要。」她往後躺，閉上了眼睛。「這件事，我們兩個都沒錯。只是我們各自想要的東西不同罷了。」
「我很髒，需要洗個澡。」
「妳需要多休息。」
「哈，她越界了，對吧？」
「我很髒、心情差，又看到她在那兒，她還弄了些花放在門口。你笑什麼？」
他急需吹個冷氣、沖個涼，還需要五分鐘的時間，讓他甩掉這糟糕的一天。但現在，後門竟然還放了些需要他澆水的花，家裡不斷傳出喧鬧的音樂，裡面還有個人需要他的注意、需要他開口寒暄。
「是的，不是。」他的手指按壓著太陽穴。「今天真的很慘，我需要時間讓心情放鬆一下。妳應該先打電話的，如果妳想……弄這些東西。」
「你當然是這樣的人，尤其是跟女人相處的時候。」
「這沒什麼奇怪的，因為妳正在娛樂隔壁的鄰居……天啊，這是阿巴合唱團嗎？」
「什麼？喔，你說音樂呀。它太大聲了。」她再甩了甩炒鍋，調整爐火的大小，然後才向旁邊跨了一小步，輕鬆地拿起遙控器，把收音機的音量關小聲一點。「煮菜必放的音樂。我本來想先煮好晚餐，讓你驚喜一下的。不過這些干貝還需要幾分鐘。醬汁已經做好了，所以很快你就能先吃點東西墊墊胃。要不要先來杯酒？」
希望能安慰自己這一天的不順。今天一早六點鐘就被震怒的客戶打電話吵醒，因為他帶了把捲尺去現場測量，結果發現吧檯高度竟然只有五呎八吋，而非六呎。
她終於喝完茶，背部因為靠墊太薄而隱隱作痛。「當我告訴蜜雪兒，我沒有鑰匙時，其實那時候我還有抽身的機會。部分的我警告自己：停止，別這麼做。」
「怎麼這麼吵？怎麼……她受傷了嗎？」和帕可一樣，葛太太立刻衝過來。
他聽到開門的聲音，「謝啦，」他對走出來的德藍尼說。「真的很謝謝你。」
此時他卻瞄到門外停放了艾瑪的車子。他努力克服惱人的頭痛，開始回想，是不是他搞錯了？他們是不是約好了要先會面，然後再一起到鎮上去？
「先喝點茶。」蘿瑞端起了茶杯。
「什麼界線？」帕可問。
「不是，只是我今天過得很糟。」
「對，另一部分的我也是這麼對自己說的。我們既然已經在一起了，是情侶，而且還是很要好的朋友，我到他住的地方替他準備晚餐，給他個驚喜，又有什麼錯呢？但另外一部分的我，早就知道這麼做的後果。也許，我想測試他。我不知道自己為什麼會這麼做，但我已經不在乎了。也許這都是因為我最近遇到的事，讓我從剛開始的怒氣一直慢慢累積，到最後再也承受不了爆發出來。我在書店碰到瑞秋．莫尼。帕可，妳還記得她吧？我曾經當過她的保母。」
「是的，我太自以為是了。自以為他經過了漫長難熬的一天後，會很高興看到我，願意聽我小抱怨一下。我還帶了《神魂顛倒生死戀》DVD，因為他曾經開玩笑地對我說，他真不知道為什麼我那麼愛這部片。也許和他的《終極警探》一起看，他就能知道為什麼我喜歡這部片了。」
「妳到底在說什麼？」
「我之前曾問過你，但你那時沒有回答。所以，我再問你一次，只要簡單的回答，是或不是。你愛上她了嗎？」
任務完成後，她將散落在地上的泥土掃乾淨，然後把自己帶來的塑膠盤和花盆等園藝工具搬回車上，把手中的污漬拍掉，再抬頭欣賞最後的成果。
傑克吐出一大口氣，「這我做得到。」
「來，喝點茶和湯，」小麥跟著蘿瑞坐在地上。「葛太太拿上來的。」
「我知道。他只是想確定妳已經回到家了。我絕對不是和他一國的，不是在替他說話，但他聽起來真的很慘。」
「你想不想挽回？」
她們坐下來，艾瑪蜷曲起身子，把頭躺在帕可的大腿上。
透過布滿淚水的雙眼，艾瑪看到帕可從樓梯上衝下來，「帕可。」
「我了解。和-圖-書」
「沒錯。」
「去跟那些冥頑不靈的老頑固說吧。」小麥提醒她。
「你們不是一般的吵架吧？」蘿瑞問。
一雙手臂，緊緊地、用力地抱住她。「噢，艾瑪，噢，親愛的。沒事了，跟我來。」
「我來熱湯，然後請葛太太炸盤她拿手的金黃薯條。我知道這是老掉牙的慰藉方式，」蘿瑞又捏了捏艾瑪的腿，「但老掉牙能流傳那麼久，一定是有其原因。」
「好。」他喝下一大口啤酒，「是的，我愛上她了。但——」
傑克一邊扭動著肩膀，放鬆緊繃的肌肉，一邊想，從起床開始，每件事都不順，而且每況愈下。在終於熬過了十二個小時之後，他至少希望這一天能完成一些工作，而不是只忙著開車東跑東西跑，四處去平息大家的怒火。
「怎麼辦？我沒辦法停止，我沒辦法停止。」
「我當然歡迎妳呀，別說這些可笑的話了。我不想跟妳吵架。」
「我剛剛說了，我愛她。我怎麼可能不想挽回？」
「繼續哀悼？」
「她現在是大學生，想趕在明年畢業前結婚，這一直是她的夢想。當我從震驚中恢復過來後，我腦中唯一所想的就是，我也想要。我曾經當過這個女孩的保母，我也想擁有跟她同樣的夢想。該死的，我想要她臉上的表情，充滿了幸福、自信，以及和深愛的男人共同開始新生活的渴望。為什麼我不能期盼這些？為什麼我不該得到這些？社會上對於想結婚和不想結婚的人的聲音，應該同等重視。」
「沒問題，我可以等。」
「這跟其他人無關，是關於你和我。是關於你想不想要我。你總是設定自己的條件，自己計畫——藍圖。」她邊說，邊生氣地揮動著手。「只要我們遵照你的藍圖走，就一切都沒問題。但我不想按照你的計畫了。我不想連買一瓶家庭號牛奶放在你的冰箱，或把口紅留在你浴室的洗手臺上，都還要顧慮到你的計畫。我不想連擺盆植物在你門口，都會激怒你。」
「雖然那些話是在我跟他告白之前說的，但這都不重要了。後來我走了出去，結束一切。這真的很傷，我想我可能還會痛很久。」
「那有什麼問題。」
「是的。」
「沒關係，」帕可體諒地看著淚眼盈眶的艾瑪，摸摸她的背。「哭吧。」
「他打過電話來。」小麥說。
「是的。」帕可同意。
「就好像得了重感冒一樣，」艾瑪啜了口水，做一次深呼吸，然後吞下帕可遞給她的阿斯匹靈。「就好像感冒好了之後，仍然覺得虛弱無力、病懨懨的。」
「老天，艾瑪，我對妳是認真的，沒有其他人。從我碰過妳之後，就再也沒有其他人了。」
他需要沖個澡、喝杯啤酒、再吞下滿手的阿斯匹靈。如果承包商不開除那個該死的水電工——因為水電工好巧不巧是他太太的兄弟，那麼承包商就要負起責任，自己向客戶解釋為什麼工程會延誤，自己去面對那個拖著龐大身軀繞來繞去、氣得火冒三丈的建築監造人，告訴他為什麼入口處會少了那麼個零點九吋。
「先是他的鑰匙，」艾瑪繼續說，「然後又主張了他的權利。所以我把我的想法和感覺，一股腦地全都告訴他。我不想再裝出一副我不在乎、不懷抱希望的表情了。接著，我告訴他，我愛上了他。他唯一的反應就是，叫我給他一分鐘，他要想一想。」
又髒又累，而且還被突然搞失蹤的水電工、態度超差脾氣火爆的建築監造人惹得一肚子氣。傑克轉進辦公室後方。
她不知道自己的淚，怎麼會流得像水庫洩洪一樣。她根本看不清楚，只知道要趕快回家。她急需回家。她的手抖個不停，只好緊握住方向盤。每呼吸一次就痛一次。這怎麼可能呢？怎麼可能每一次淺淺的呼吸，都會這麼炙人呢？聽到自己嗚咽的聲音，她咬緊雙脣，讓嗚咽聲不再冒出口，因為這聽起來就像一隻受了重傷的動物。
「根本跟時間點對不對沒什麼關係，傑克，不是時機的關係。你老是這樣。你不讓我來這兒的原因，是因為這一切對你來說，太像是我要強迫你對我做出承諾了。」
「是的。現在妳需要好好洗個熱水澡。我來熱那碗湯。等妳哭過第二回合後——別急著否認，會有第二回合的。」
「對。我還準備了向日葵，還有盆栽——老天，它們真的很漂亮——他進門時，我正在準備開胃菜。那時我心情還很好，體貼地跟他說，要不要我拿杯酒給你？為什麼你不放鬆一下？老天，我真的是個ｈｔｔｐs://ｗｗw.ｈetｕｂooｋ•ｃoｍ.cｏｍ白痴。後來，我清楚看到了他的拒絕。他……拿起備用鑰匙，把它放進口袋。」
「其實，我不想讓他就這麼輕易地算了。但最後，我卻害自己陷入這種地步。而今晚，特別是今天晚上，我竟然讓自己想要——不是，是有所期待，」她修正自己的用語，「我了解他，我應該知道我的期待不會發生。但我還是義無反顧地從懸崖上跳了下去。」
他看到她正跟著音樂哼唱著，那些聲音不斷地敲打他的頭。當他心裡想的是外帶披薩時，他的爐子上正煮著晚餐。而他的備用鑰匙放在櫥櫃上，旁邊擺著一大把讓他眼睛看到刺痛的向日葵。
「鬼扯，傑克，這些都是鬼扯。每次只要我待在這兒——這種情況根本也很少發生，因為這是你的地盤，我必須確認自己連一根髮夾都沒留下，因為你會想，老天爺，下次她會不會留下梳子？之後再留下襯衫？等你察覺到的時候，也許我在你家已經過度受歡迎了。」
「我替她倒杯水。」蘿瑞說。帕可點點頭，扶著艾瑪走到沙發旁。
傑克的腦海中浮現艾瑪哭泣的臉。他懊悔地說，「我叫她坐下，坐下來冷靜一下，等我喘口氣，有時間想一下。但她不願意。她叫我讓開。她說這句話時，臉上的表情……我寧願她開槍射我，也不願看到她這種表情。」
「艾瑪？」帕可的聲音從樓梯上傳來，「怎麼這麼早？我以為妳——」
「這一片花團錦簇，正歡迎他回家，」她想著，「他一踏上臺階就能看到。」嘴角揚起了淺淺的微笑。她私心地想著，這也是在提醒他，是一個女人安排了這齣歡迎他回家的戲碼。
「幹嘛停止？」蘿瑞反駁說。
「當時我只想回家，我一定要趕快回來。」
「妳當過她的保母？」蘿瑞舉手打斷她的話，「才十二歲就要結婚？」
「到底發生了什麼事？」小麥問她。
「等一下我們就把妳送上床，蓋好被子後，妳就好好地睡到自然醒。」
「這不是妳的錯，」蘿瑞親暱地捏捏艾瑪的腿。「別一味地責怪自己。」
他好像應該多做些什麼，改變艾瑪的想法。
德藍尼眉心放鬆。「兄弟，如果你是抱瓶啤酒來跟我哭訴你跟艾瑪吵架——」
「沒問題，交給我吧。來，可憐的艾瑪，」葛太太摸摸艾瑪的頭髮。「妳平安到家了。我們會照顧妳。來，跟帕可上樓。」
「我好像該跟你說，這其實沒什麼大不了的，我就不打擾了。但我沒辦法這麼說。」
她用一隻手甩了甩炒鍋，再伸出另一隻手，拿起放在旁邊的一杯紅酒，接著她看到了他。
不知道他有沒有澆花器？不可能會有吧，其實她早該料到的，但這些花應該能撐到他去買一個回來。她雙手沾滿泥土，情緒高昂地跟著剛剛才打開的收音機哼唱起來。「門口的花好像還缺了些什麼，」她一邊工作，一邊心想，「下個星期我再帶些東西過來。」
她只是搖搖頭，將他推開，跑向自己的車子。
艾瑪把臉埋在面紙堆中，哭出她的痛苦，哀傷仍撞擊著她的胸口，胃在翻攪。喉嚨中還不斷地冒出哽咽聲，直到再也發不出來為止。但淚水，仍然不斷從臉頰兩邊滑落。
「我的感覺也很慘。」
「不是吵架，不是……不只是吵架。」
「太可惜了，因為，我想找你吵架。你現在這麼生氣的原因，是因為發現我在這裡。我侵入了你的地盤，而且竟然還把它當成自己家一樣。今天這一切，也讓我知道我根本就是在浪費時間，浪費我的感情。我值得更好的對待。」
「真是鐵石心腸，」蘿瑞的語氣中隱藏著怒氣。「真他媽的鐵石心腸。」
「真的很傷，很痛。其他人是怎麼活過來的？」
「不，是你饒了我吧。你知道嗎？要告訴她我沒有你的鑰匙是一件多麼丟臉的事？我們從四月上床到現在，你卻還不能信任我。」
「噢，帕可——」
「等我醒來時，我還是愛著他。」
「我不在乎，也不想在乎。如果我現在原諒他，再回到他身邊，安於他能給我的，我就會失去自己的夢想。反正過了就沒事了。」她蜷曲身子，「是的，過了就沒事了。在那之前，我不想再見他，不想再聽到他的聲音。至少要等到我變得更堅強一點。」
「我不知道。」
但如果她正巧在鎮上的話，也許他可以……
「妳一點都不蠢，」帕可低聲說，「一點也不。」
「我應該說，這其實沒什麼大不了。不過，我沒辦法這麼做。」
「不是，不是吵架。」她累壞了，把頭棲靠在帕可的肩膀上。「這一切都是我的錯。是不是更糟？」