0%

「我要說的只有寥寥幾個字兒，」「紅雲」答道：「我一聽說，我的『大家長』准我來見他，我很高興，立刻就出發。打電報給我的族人吧，說我安然到了，這就是今天我所要說的話。」

好幾個月中，他都仔細思索下一步行動方案應該是什麼。最重要的，他要幫助自己這一族人的發達，可是如果他依然留職，政敵因為他是印第安人而經常攻擊他，他只怕對自己的族人害多於益。他也細想自己繼續留任，是不是對老朋友格蘭特總統一種政治上的難堪。

「我不想往那條路上去，」「紅雲」答道：「我要走直線。城市我見得夠了……我在紐約市又沒有事情，我要照來的路回家去。到處的白人都一個樣兒，我天天都見得到他們嘛。」

馬上就明明白白了，勒瑞密堡軍事當局說的話果然當真，「斑尾」和他那和平的「燃燒」部落，甚至不准在勒瑞密堡紮營。「斑尾」一聽說如果他要給養，得到瑞達爾堡去時，他就率領族人越過大平原，定居在那處堡區附近。幾個「勒瑞密堡無業游民」的寫意生活也告了一個段落了，他們這一批給送到瑞達爾堡，只有在不熟悉的環境下，開創一個簇新的行業。

因為元月廿三日大屠殺四周的神秘，「理蕃局」並不知道這樁案子，一直到了三個月後，一位青年軍官皮斯中尉，充當起「黑腳族」的管理員，冒著自己事業上的損害，把事實都呈報給了這位局長；貝克少校利用一輛運貨車幾匹騾子被偷為口實，編成了一支部隊冬季遠征，攻擊行軍路線上的第一處印第安人營地。這處營地毫無防禦，大部份都是老弱婦孺，有幾個還正患了天花。營地裡一共二百一十九個比岡部落的族人，僅僅只有四十六個人逃脫了性命，道出了這段經過；三十三個男人，九十個女人，和五十個小孩，從自己錐幕中跑出來時都被開槍打死。

內政部長柯克斯致開會詞，那一套演說，印第安人以前聽過多少遍了。柯克斯說，政府樂於把打獵用的武器和彈藥發給印第安人，但是卻不能發，除非一直到所有的印第安人都太太平平為止。他作結論道：「保持和平，我們就會做對你們好的事情。」他對蘇族人在密蘇里河的保留區，半個字兒都沒有吭。

「坐牛」低估了「紅雲」凶焊的不屈不撓。這位阿格拉勒部落的首領，在會議中發現政府官員要把蘇族管理所，安置在普拉特河以北六十五公里的「生皮崗」，他半點都不買帳。「你們回到『大家長』那裡時，」他告訴這些官官兒：「告訴他，『紅雲』不願意到生皮崗去。」

（「大角山協會」在賽安成立，會員們都深信「奉天承運」的道理：「懷俄明地區富饒而美麗的河谷，命中註定是要供盎格魯撒克遜民族來佔有和生存的。上天把財富隱藏在我們高山白雪皚皚的絕嶺下，已經過了數不清的世代，要獎賞給英勇的人們，他們的命運是構成文明的前衛。在移民挺進、增多的浪潮下，印第安人必須站開一邊兒去，否則就要被壓倒。」土人的命運已經適當寫了下來，絕不會錯，宣告羅馬崩潰的這一位不可思議的主宰，已經宣佈了美國紅人的消滅大數難逃了。）

「紅雲」和阿格拉勒人抵達賓州大道的「華盛頓賓館」時，那裡替他準備了一間套房；他們很驚訝，發現「斑尾」和「燃燒」部落的代表，在賓館中等候他們。因為「斑尾」服從政府，把族人運到了密蘇里河的管理所去，白爾克局長深恐這兩個作對的提塔蘇族部落出麻煩。然而，他們卻握了手，「斑尾」一告訴「紅雲」，說他和手下的「燃燒」部落徹底厭恨達科塔保留區，要求回到勒瑞密堡以東的內布拉斯加狩獵場去，阿格拉勒人馬上就接受「燃燒」部落，當成是言歸於好的盟友。

白爾克滿懷熱情走馬上任，可是卻發現印第安人事務局的腐化，比他所料想的更糟。看起來必需把長期盤據的官僚們一掃而空，他得到格蘭特的支持，建立起指派管理員，由全國各不同教會提名的制度。由於有好多教友會教友志願擔任印第安人管理員，這個新計畫就成了格蘭特的「教友會政策」，或者為了印第安人的「和平政策」。

一八六九年——

雖然「紅雲」頑固的決定，要在勒瑞密堡東面五十公里處的普拉特河上，據有一個臨時的管理所，卻只准許他們使用兩年以下。到那時候以前，端尼荷加瓦已經離開了華府。一八七三年內，蘇族管理所從白人移民湧到的洪流途逕上，遷到內布拉斯加西北部的白河水源地。「斑尾」和他的「燃燒」部落也准許從達科塔遷到同一處地區去。年把左右，在附近就興建了魯賓遜營，在以後動亂頻仍的年頭裡，一直由軍方支配著「紅雲」和「斑尾」兩族的管理所。

在這次謠傳大屠殺後的幾個星期中，在大平原地區，發生了好些怪事兒。在幾處管理所，印第安人舉行集ｈｔtps://wｗw•hｅｔｕｂｏｏk•com.cｏm會表示憤慨，會中他們譴責「藍軍服」，稱「大家長」是「一個笨蛋，一隻狗，沒有耳朵，也沒有腦筋。」在兩處管理所，印第安人情緒激昂得把所房一把火燒掉了，把管理員像犯人般扣押了一段時候，政府的白人公務員都給攆出了保留區外。

白爾克在幾近半世紀中，都在和種族偏見作殊死戰，有時候贏，有時候輸。在十歲時，他到一處陸軍營區裡去做馬廄管理生的工作，因為他的英語不靈光，受到軍官們的取笑，使他的自尊心大受損傷。這位驕傲的塞內加青年，立刻設法進了一處教會學校。他決心要求學，要把英文讀、說、寫都學得很好，沒有一個白人會再嘲笑他。畢業以後，他決定當律師，對自己的同胞可以作最好的協助。當時，一個青年可以在法律事務所工作，通過州律師公會的考試，就成為律師。白爾克在紐約的艾里可特鎮的一處法律事務所工作了三年，可是當他申請加入律師公會時，卻得到了答覆，只有「白人」男性公民，才准在紐約州開業，「印第安人」不能申請。改用了一個英國人的姓氏，卻變不了他古銅般的膚色嘛。

可是，「紅雲」依然堅如鐵石，他是在一場硬仗以後贏得了粉河地區，勒瑞密堡是最接近的交易站，他可沒有打算搬到密蘇里河去，或者為了給養到那裡旅行。

白爾克回到頓納萬達保留區，告訴朋友格蘭特，他想進入聯邦陸軍有了困難。格蘭特需要工程師，經過幾個月同陸軍的公文奮戰後，終於設法弄到了命令下給他的印安人朋友，白爾克就到維克斯堡來見他。從維克斯堡到里乞蒙，他們無役不從，南軍的李將軍在阿波馬特卡斯投降時，白爾克中校也在場，由於他的書法高明，格蘭特要他寫出投降的各項條件。

同格蘭特總統的會晤是六月九日，在白宮的總統辦公室裡舉行。「紅雲」把他在內政部所說過的話，又再說了一大部份，強調他的族人不要住在密蘇里河；他補充說，一八六八年的條約，使他們有權利在勒瑞密堡交易，有一處管理所在普拉特河。格蘭特避免作直接的答覆，但是允諾確保公公正正對待蘇族人。總統知道經國會批准的條約裡，並沒有提到勒瑞密堡或者普拉特河，而在條文中特別規定，蘇族的管理所，將設在「密蘇里河某處」。他在私底下暗示柯克斯部長和白爾克局長，在第二天把所有印第安人集在一起，向他們說明條約的內容。

元月十日，洛克斐勒組織標準石油公司，獨霸石油業。二月十五日，「北太平洋鐵路公司」開始在蒙大拿興工築路。六月，美國人口達三千八百五十五萬八千三百七十一人。七月十八日在羅馬，梵蒂岡「公教會議」宣布「教宗不謬」為教會的教義。七月十九日，法國向普國宣戰。九月二日，拿破崙三世向普魯士投降。九月十九日，開始圍攻巴黎。九月二十日，塔曼尼公司老板楚德，被控盜用紐約市經費。十一月二十九日，英國引入強迫教育。新英格蘭州開始以紙漿產紙。

端尼荷加瓦對這些置之一笑；經過半個世紀後，他已經變得習慣了這種白人的偏見。他去了紐約市，在那個財政上的「鍍金時代」，發了一筆大財，以「伊洛夸伊族，長室西門看門人」的名字——端尼荷加瓦，活過了他的一輩子。

一八七〇年，「紅雲」拜訪華府後不過幾個星期，端尼荷加瓦的麻煩就緊鑼密鼓起來，他的改革在政治大亨（所謂「印第安人派」）中間樹立了敵人，這一派好久以來就運用印第安人事務局，作為政治酬庸制度裡的一個肥缺。他阻止了大角山的探礦隊，那是一批邊疆上的白人，他們想開發蘇族在條約上擁有的土地，因此在西部也樹了敵。

這位局長一接到報告，便要求政府當局立刻加以調查。

後來，他聽說已經邀請他向紐約市人民發表一篇演說時，「紅雲」就改變了主意，他就去了紐約市，柯頗學院聽眾對他激昂熱烈的喝采，使他為之愕然。因為這是他生平第一遭兒，有機會向老百姓說話，而不是對政府的官員。

內戰開始，白爾克回到紐約，計劃召募一個伊洛夸伊族的印第安人團，為聯邦作戰。他這項請求，被州長批駁，斷然告訴白爾克，他在紐約的義勇軍裡沒有印第安人的位置。白爾克對這個挫折一笑置之，到華府的陸軍部去貢獻他的工作。聯邦陸軍迫切需要有訓練的工程師，但卻不是「印第安人」工程師。他們告訴白爾克：「內戰是白人的戰爭，你回去種地吧，我們會擺平自己的問題，用不著任何印第安人幫忙。」

他於是立刻離開，到粉河地區去過冬，心中懷有信念，那個伊洛夸伊人端尼荷加瓦會在華府把事情擺平。和圖書

局長——這位伊洛夸伊人端尼荷加瓦——答道：「我們一定會把『紅雲』今天所說的話，向總統報告。總統向我說過，他馬上就要同『紅雲』晤談。」

韋爾希的公開信一見報，端尼荷加瓦在政壇上的敵人就把握住這封信，當成是把他從局長職位上除掉的大好機會。一個星期以內，眾議院擬款委員會就通過一項動議，對指控印第安人事務局局長的控詞加以調查，把他傳去嚴厲盤問了好多天。韋爾希提出了十三項有失官常的名單，端尼荷加瓦不得不加以證明毫無根據。然而，在調查告了一段落時，宣佈這位局長毫無指控的罪名，反而讚許他說服了印第安人各族，使他們相信「政府的誠意，是可以信賴的。」因此避免了大平原上的另一場戰爭，節省了財政部成百萬成百萬的金元。

在一八七〇年的夏季和秋季，「紅雲」和族內的得力助手「怕馬漢」都在為和平而努力。在局長端尼荷加瓦的要求下，他們把幾十位有勢力的酋長聚集在一起，帶著他們到勒瑞密堡，開一次以為是決定蘇族管理所位置的會議。他們說服了北賽安族的「鈍刀」、「小狼」；北奧拉帕荷族的「多熊」；蘇族黑腳部落的「主草」；米尼康約部落的「大腳」（他一向對白人懷有猜疑）加入他們。漢克巴巴部落的「坐牛」酋長，對任何種類的條約、任何種類的保留區都不打交道。「白人在『紅雲』眼裡施了密咒，」他說：「使他只看到他們所中意的樣樣事情和任何事情。」

這位局長也充份明白「紅雲」的不滿，那位蘇族領袖決心保持在條約中贏得的地帶，以及他希望靠近這個地區有一個交易站。雖則「斑尾」已經去了瑞達爾堡，「燃燒」部落業已是保留區中最難駕御的印第安人。在平原印第安人中，「紅雲」和「斑尾」的從眾廣大，以這位局長看來，他們是和平的關鍵人物。一位伊洛夸伊族的酋長，能獲得蘇族酋長們的信任嗎？這一點，端尼荷加瓦不敢斷定，不過決心試一試。

白爾克不肯罷休，他經過小小心心的打聽，在白人的各行各業中，哪一些可以容許印第安人加入的以後，他進了倫瑟勒工藝學院，嫻熟所有工科的課程，立刻就在伊利運河找到了工作。不到三十歲，美國政府就發掘了他，擔任堤防和建築的監工工作。一八六〇年，他出差到伊利諾州的加里那市，在那裡的一家馬具店，認識了一位辦事員而締交，這位辦事員以前是陸軍上尉，姓格蘭特。

第二天，伊洛夸伊人端尼荷加瓦領了蘇族的來賓，在首都巡禮一番，拜訪了在開會期中的參議院、海軍船塢和兵工大樓。蘇族人為了這次觀光，一個個穿上了白人的服裝，顯然大多數人在這種緊身的黑上衣和有扣的皮鞋裡很不自在，端尼荷加瓦告訴他們，布瑞笛邀請他們到攝影棚裡去照幾張照片時，「紅雲」說他不宜於去。「我不是白人，是蘇族人，」他解釋說：「穿的衣服不宜於那種情況。」

這位局長的反應，便是賒賬購買給養品，沒有了招標廣告的耽擱；然後，他以較合約運費略高的價錢，安排了迅疾的運輸。唯有用這種方法，保留區的印第安人，才會及時獲得配給而無虞饑餓。然而，端尼荷加瓦卻打破了少數的小小規程，這一下可給他的仇人正等著的可乘之機。

除此以外，由富於社會精神的公民，組成一個「印第安人委員會」，作為對印第安人事務局的作業擔任監督。白爾克建議這個委員會，由白人與印第安人混合組成，可是政客們卻加以干礙。因為找不到有政治影響力的印第安人，所以就沒有指派。

「紅雲」的反應是和內政部長柯克斯和其他官員握手。「看看我吧，」他說：「我是在太陽出來的地方土生土長的人——現在，我卻是從太陽落山的地方來。哪些人的聲音最先在這片土地上響起？是那些只有弓，只有箭的紅人聲音。『大家長』說他對我們很好、很仁慈，我並不這麼想。我對他的白人很好，我聽到傳給我的話，就一直趕到他的宮裡來。我的臉是紅色；你們是白色。『大神』造就了你們能讀會寫，但可沒有我，我沒有學過。我到這裡來，告訴『大家長』在我家鄉所不喜歡的事情，你們都跟『大家長』很親近，都是大酋長。『大家長』派到我們那裡去的人都不講道理——沒有良心。

在以後的幾天裡，端尼荷加瓦開始同「紅雲」和「斑尾」討價還價。要獲致永久的和平，他必須確確實實曉得，他們要的是什麼，以便他能以這種要求，對付需要印第安人土地的、代表白人的政客壓力。對一個同情印第安人的人，這並不是一個令人深羨的地位。他在內政部安排了一次會議，邀請政府各部門的代表，與蘇族的來賓晤面。

出乎意料以外，頭一下的攻擊來自韋爾希，他是個商人，也是個對印第安人的業餘教士，一向是擔任監察的「印第安人委員會」的第m.hetubook.com.com一批委員之一，可是他接受派職以後卻馬上辭卻。他其所以辭職的理由，在一八七〇年十二月便明明白白了。那時他寫了封公開信給華府的幾家報紙。韋爾希指控印第安人事務局局長，「在指導印第安人事務上的舞弊和浪費。」又責怪格蘭特總統所安置的這麼個人，「根本同蠻子相差無幾。」顯然，韋爾希認為印第安人在繼續進行作戰的準備，因為他們不是基督徒，因此，他對解決印第安人問題的辦法，就是把他們一律皈依基督教。他一發現白爾克（端尼荷加瓦）寬容印第安人的原有宗教信仰，就對這位「異教徒」的局長，表示了激烈的厭惡而提出辭呈。

「紅雲」望著這位有學問、能讀、能寫的紅人，現在是印第安人的「小家長」了，說道：「你或許可以答應我們所要求的火藥吧，我們只不過是一小股人，而你們是一個又大又強的民族。你們製造所有的彈藥，我所要求的只夠我們族人殺獵物用。『大神』在我們的荒野裡，造出了所有的野物，我必須把牠們獵獲；並不像你們，一出去就找到了你們所要的。我有眼睛，看見了你們白人所做的一切一切，養牲口啦，等等等等。我知道在幾年內，我也一定要那麼做，那很不錯。我沒有什麼要說的了。」

端尼荷加瓦徹夜不安，他知道蘇族人上了當。一旦把書面條文誦讀、解釋給他們聽時，他們一定不樂意所聽到的事情。第二天上午在內政部，柯克斯部長把條文逐句逐句宣讀，「紅雲」耐著性子靜聽英文詞句的緩慢傳譯。宣讀完畢以後，他堅定宣布說：「這是本人頭一次聽到有這種條約，我以前從來沒聽說過，也不會遵守它。」

只有同端尼荷加瓦最親近的朋友，才曉得這整個事情對他是多麼苦惱。他認為韋爾希的攻訐是一種背叛，尤其言外之意，說一個印第安人「根本同蠻子相差無幾」，他不宜於擔任印第安人事務局局長。

一八六九年春天，「紅雲」率領了阿格拉勒部落的人，到勒瑞密堡去交易貨物，和領取條約中許諾的食糧。堡區指揮官告訴他，蘇族的貿易站在密蘇里河的瑞達爾堡；所以他們應該到那裡去貿易和領給養品。因為瑞達爾堡遠在五百公里以外，「紅雲」嘲笑這位指揮官，要求准許在勒瑞密堡互市。在開敞的堡區外面，是威脅性很大的干名武裝戰士，指揮官勉勉強強同意了，不過他勸告「紅雲」，在下次貿易季來到以前，把他的族人遷到挨近瑞達爾堡的地方去。

經過五天的鏗鈴哐啷和行駛，「鐵馬」把他們載進了華府。除開「紅雲」以外，代表團團員一個個都茫然、不安。那位地地道道印第安人的白爾克局長，熱烈歡迎他們：「今天看到各位到了這裡，我非常高興，各位已經走了老遠的路來見『大家長』——美國大總統。我很高興各位沒有什麼意外，平平安安到了這裡。我想聽聽『紅雲』要為他自己、為他的老百姓說些什麼。」

一八七〇年夏天，國會中一小撮端尼荷卡瓦的對頭，延擱了為保留區印第安人採購給養的撥款，想使他為難。到了仲夏，他辦公室裡每天都有各管理所的電報送到，懇求撥發食物，免得挨餓的印第安人迫而離去找尋野生獵物。有些一管理員更預料，如果給養不能迅速補給，就會有暴亂發生。

在內戰結束後的四年中，白爾克准將擔任過不同的任務，以解決印第安人各族間的爭執。一八六七年，在費爾基尼堡戰鬥後，他出差到密蘇里河上游，去調查北部平原印第安人騷動的原因。他回到華府，帶得有很多意見，要重行修改美國的印第安人政策，可是在他能把它們付諸實行以前，還得等上一年。那時格蘭特當選總統，便選定了白爾克擔任理蕃（印第安人事務）局的新局長，相信他會比任何白人都更能為睿智地與印第安人交往。

在一八六九年末到一八七〇年初的這個冬季裡，白爾克局長（或者「伊洛夸伊族人端尼荷加瓦」，他愈來愈這麼自認。）對西部邊疆的和平情況而非常高興。然而，在一八七〇年春天，大平原上各處印第安人管理所的反叛報告傳來，使他非常不安。對於這種騷動原因的第一次略有所聞，是皮斯中尉對比岡部落屠殺使人震驚的報告。白爾克知道，除非採取有力行動，使印第安人對政府的良好打算放心，否則在這年夏天，或許就會爆發出一場全面戰爭。

局長寄了封客客氣氣的邀請函件給「斑尾」，不過他是一位非常精明的印第安人，不用直接的函件請「紅雲」來訪；這種邀請函在「紅雲」接到後，很可能當成是召見，而會傲然不理。他經由一位中間人去通知「紅雲」，如果他願意的話，會是華府「大家長」官邸受歡迎的上賓。

然而，白爾克hetubook.com.com局長的權力卻減少了。在華府，他的白人仇敵正自迫近。

一八七〇年——

坐在他們的舊敵——「鐵馬」上，這可真是偉大的經驗嘛，俄馬哈市（一個以印第安人為名的城市）是白人的蜂窩；芝加哥市（又是印第安人的名字）之吵之亂，以及建築物似乎上了天，真是恐怖煞人。白人就像蝗蟲般又密、又多、又沒有目的，老是匆匆忙忙在走，可是似乎從沒有走到他們所要去的任何地方。

在白宮的接見中，蘇族人對閃閃發光的燈架上，成百上千枝蠟燭燈光輝煌，比起「大家長」、內閣閣員、外交使節，以及到白宮來，在華府中心眼瞪瞪望著這些蠻子的議員們，印象上更為深刻。「斑尾」對好的吃食吃得舒坦極了，尤其像草莓和冰淇淋這一類，說道：「的確，白人有好多好吃的東西，比起他們送給印第安人的多得多嘛。」

在「絕嶺泉」一戰賽安族死裡逃生的人們，最後終於抵達粉河地區時，他們發現，在南方過了三個冬天，這期間很多事情都發生了變化。「紅雲」打贏了他那一仗，各處堡寨都已放棄，普拉特河以北，沒有「藍軍服」來了。可是蘇族和北賽安族的營地裡充滿了謠言，說華府的「大家長」要他們搬家，搬到東部遠遠的密蘇里河去，那裡的野生獵物非常稀少。有些白人貿易販的朋友告訴他們，在一八六八年的條約上寫得有，提塔蘇族人的管理所是在密蘇里河邊。「紅雲」嘲笑這種說法，他到勒瑞密堡去簽訂和約時，他告訴過看見他動筆的「藍軍服」軍官們，他要勒瑞密堡成為提塔蘇族人的貿易站，否則他就不簽字，而他們都同意了這一點。

「我不要我的保留區在密蘇里河，這是我第四次說這句話了。」他停頓了一下，做手勢指著「斑尾」和「燃燒」部落的代表。「這裡是幾位現在從那裡來的人，他們的子女像羊一樣死掉，他們在那片地區不服水土。我生在普拉特河河岔上，先人告訴我，那片土地從北面、南面、東面、西面，都屬於我……你們把貨物運給我們，沿途一直有人偷走，所以貨物到我那裡時，只是一小點兒了。他們拿了張紙要我簽字，這就是從我的土地上我所得到的。我知道你們派出來的人都是說謊的。看著我吧，現在我一窮二白，並不要同我的政府打仗……我要各位把這一切一切向我的『大家長』報告。」

柯克斯部長回答說，他不相信在勒瑞密堡的任何一位和平委員，會對這項條約說謊話。「我沒有說和平委員們說了謊，」「紅雲」立刻反駁：「可是傳譯員都錯了。大兵離開各處堡寨時，我在和平條約上簽字，但不是這份條約，我們要求把各項事情加以糾正。」他站起身來離開會議室。柯克斯遞給他一份條約的副本，建議他讓自己的傳譯員向他說明，然後他們在另一次會議裡再加討論。「這張紙我不會帶走，」「紅雲」答道：「它統統是謊話。」

當天晚上在賓館裡，蘇族人談論第二天回家。有些人說，他們無臉回家告訴族人，如何在一八六八年簽約時，受人欺騙，被人做了手腳，還不如死在華府好些。唯有端尼荷加瓦這位「小家長」的調解，才說動了他們回來參加第二次會議。他答應幫助他們，把條約作有利的解釋。他已經覲見過格蘭特總統，說服了總統有一個解決困難的方案。

「紅雲」要得到他所認為的權利和正義，的的確確沒有成功。雖然他回到勒瑞密堡，心中很舒暢，東部他有許多好朋友，卻發現在西部有很多白人仇敵在等著他。這些人是找地皮的人、牧場主、貨運老板、移居居民、還有反對蘇族管理所位置在接近富庶的普拉特河河谷的人，他們都對華府施加影響力。

在「雪飄進幕月」（一八七〇年元月）裡，從「黑腳族」地帶傳來了一個難過的謠言。在蒙大拿的馬萊西斯河的一處地方，大兵把黑腳族比岡部落的一個村落團團圍住，就像對坑在洞裡的兔子般，把人統統殺光了。這些山地印第安人，是平原各族的世敵，可是現在樣樣事情都變了，大兵在任何地方殺印第安人，都會使各族全都不安起來。陸軍想把這回的屠殺保持秘密，只宣布說，貝克少校率領一支騎兵部隊，從蒙大拿地方的艾利斯堡出發，去膺懲一批「黑腳族」的偷馬賊。可是，平原印第安人卻都曉得事實真相，甚至在消息傳到華府理蕃局以前好早就知道了。

雖然這位局長的英國化姓名是白爾克，他真正的名字卻是端尼荷加瓦，意思就是「伊洛夸伊族，長屋西門的看門人」。他是紐約州頓納萬達保留區的一個青年，原名是塞內加部落的漢桑洛恩達，可是他很快就知道了，以一個印第安人姓名的人，在白人世界裡吃不開。漢桑洛恩達便改名成了白爾克，因為他雄心勃勃，想要像個男子漢大丈夫般兜得轉、吃得開。

這種旅行的想法，引起了「和-圖-書紅雲」的興趣；這可以使他有好良機和「大家長」晤談，告訴總統，蘇族人不要在密蘇里河的保留區。他也可以親自見見印第安人的「小家長」，那位名叫白爾克的局長，看他是不是像白人般可以寫字的地道印第安人。

其他的阿格拉勒部落，「燃燒」部落的印第安人，都圍在這位局長四周，統統想同他談話——這個成了他們「小家長」的紅人。

三月四日，格蘭特總統就職。五月十日，「聯合太平洋鐵路公司」與「中央太平洋鐵路公司」在勃洛蒙特里角合軌，建立了第一條橫貫美國大陸的鐵路。九月十三日，果德與費斯克企圖壟斷黃金市場。九月二十四日，政府在市場上拋售黃金，以壓低售價；「黑色星期五」對小投機人帶來財務上的浩劫。十一月二十四日，「美國婦女參政權協會」成立。十二月十日，懷俄明州立法，授予婦女投票權及從政權。十二月三十日，費城成立「勞工騎士」工人秘密組織。馬克吐溫「離鄉的老實漢」出版。

因此，這是在兩年以來，「紅雲」從美國政府手裡所贏到的第二次勝利，不過這一回他得力於一個伊洛夸伊人的一臂之力。他也承認這一點，走向前來同這位局長握手。「昨兒個，我一看這份條約和裡面的滿紙荒唐言，」他說：「我氣瘋了，我想它也使你一樣……現在我很高興……我們有三十二族，有一個會議室，也像你們所有的一樣。我們來以前開過一次會，我向你們所提出的要求，出自沒有前來的各酋長，我們完全相同。」

端尼荷加瓦馬上就領悟了，就要客人們知道，如果他們樂意，可以穿上鹿皮上衣，毛披風，鹿皮靴到白宮同格蘭特總統參加晚宴。

第二天上午在內政部，端尼荷加瓦迎候這些蘇族人，僅僅只說，柯克斯部長這項條約的新解釋加以說明。柯克斯說得很短暫，他很抱歉使「紅雲」和他的族人有所誤解。雖然粉河地區是在永久保留區的「外面」，但卻是保留下來供狩獵地區的「裡面」。如果有一些族人，寧願住在狩獵地區而不住在保留區裡面，他們可以這麼做，他們也不必一定要到保留區去交易，和領取他們的物品。

一八七一年夏末，他遞出了辭呈，他在私底下告訴朋友他要走了，因為他成了「又臭又硬的石頭」。公開上則說他要進入商業，以改善家庭的生活。誠如他早早見到的一般，新聞界攻擊他，暗示他本人就是「印第安人派」的一分子，本族人民中的猶大。

局長一聽說「紅雲」要來華府，就派了史密士上校去到勒瑞密堡擔任侍從官。「紅雲」挑選了十五個阿格拉勒部落的人跟他去。五月二十六日，這一批人上了「聯合太平洋」鐵路公司的一節專車，開始作東去的長途旅程。

「我們需要保持和平，」他告訴聽眾說：「各位能幫助我們嗎？一八六八年，來了些人，帶了些紙，我們不識字兒，以為條約上是拆除堡寨，和我們應當停止打仗。可是他們卻要把我們的貿易販派在密蘇里河。我們不要到密蘇里河去，而要貿易販到我們所在的地方來。我到了華府，『大家長』向我解釋了條約的情形，指給我看，傳譯員欺騙了我們。我所要求的是權利和正義，我力求從『大家長』那裡得到權利和正義，卻沒有完全成功。」

這時，一直眉開眼笑的柯克斯部長，通知「紅雲」說，政府已經準備好了，在蘇族人返里行程中，去觀光觀光紐約市。

在一八六九年秋，大平原各處的印第安人都太太平平，這時說有大變的謠言傳到，傳遍了各族營地。謠言說，新的「大家長」已經在華府選出來啦，是格蘭特總統。又說，這位新的「大家長」，選派了一個印第安人，擔任印第安人的「小家長」。要相信這件事可不容易，「理蕃局」局長一職，一向都是個能讀、能寫的白人嘛。難道「大神」終於教會了一個紅人會讀、會寫，所以他才能當印第安人的「小家長」嗎？

會議在友好的氣氛中結束，「紅雲」請端尼荷加瓦向「大家長」報告，他沒有什麼多的事找總統了；他已經準備上「鐵馬」還鄉去。