0%

*一九四三年（昭和十八年）——潛艇「伊158」、「呂44」艦長。

一、「中文版說明」（大陸版）中有一段提到美國帝國主義為日本帝國主義張目云云，連過去戰史都可以這麼扯到意識型態，刪除。

本書日文版原名《伊58潜帰投せり》日本鱒書房一九五二年出版，其後多次再版，最新的是學研M文庫二〇〇一年版。此書一九六八年在台灣以《伊58號潛艦歸降記》出m.hetubook.com.com過繁體中文版，譯者是趙長年。我本有一本，但年久失蹤，只好使用大陸的中國海軍司令部翻譯的版本（大陸譯名：日本潛水艦隊覆沒記），但是使用《伊58號潛艦歸降記》為名，以求接近日文版書名；也嘗試改正一些翻譯的謬誤，並且把一些名詞改成比較接近繁體中文讀者的名詞。另外，日文版（及台灣版）各章各節的名稱比較生動，這裡由於英、俄、中多次翻譯，韻味損失不少。如第一章，日文版（及台和_圖_書灣版）的章節如下：

偷襲珍珠港

*一九四二年（昭和十七年）二月——海軍潛水學校甲種學生。

京都市出身，是舊日本帝國海軍的軍人，最終階級是海軍中佐。戰後為梅宮大社名譽宮司、大神宮社宮司。在擔任潛艇「伊58號」艦長時，擊沉剛運送完原子彈到天安尼島的美國海軍重巡洋艦「印第安納波里號」。

山本長官反對侵入港內

由於俄文版和簡體中文版成書背景關係，有部分意識型態的影響，在此也一併補充說明。

*一九四五和圖書年（昭和二十年）七月三十日——將美國海軍重巡洋艦「印第安納波里號」擊沉。

*一九四四年（昭和十九年）——潛艇「伊號第五八潛水艦」艦長（直至終戰）。

開戰前險遭自沉

一去不返的袖珍潛艇

*同年七月——潛艇「呂31」艦長。

*一九三七年（昭和十二年）——為海軍第十一戰隊所屬砲艦「保津」的乘員，並在十二月十三日隨揚子江而上參與南京包圍戰。

*1931年（昭和六年）——海軍兵學校（五十九期）畢業。

三、原版書中最後和-圖-書有一章戰後狀況，橋本以行提到他被要求到美國，以證人身份出席對「印第安納波利斯號」艦長的軍法審判的過程，文字間也包括了對美國國力強盛、人民生活豐碩的第一手觀察與感嘆，但此版裡整章都不見了，顯然在俄文版或簡體中文版中被刪除。

一路駛向珍珠港

*一九四五年（昭和二十年）十一月二十日——被任命為驅逐艦「雪風」艦長（因前往美國而未曾和_圖_書履任）。

必戰必中的水中特攻

二、原版中第五章提到「伊－25號」潛艇在西雅圖以北對兩艘在水面航行的潛艇攻擊，擊沉一艘，事後才發現是誤擊了蘇聯潛艇。這段可能是在俄文版中因政治因素被修改，稱是美國潛艇。

袖珍潛水艇（特殊潛航艇）

*二〇〇〇年（平成十二年）十月二十五日——逝世，享年九十一歲。

陶醉在戰果中的奎哲寧基地