0%

富蘭克林接著說，先生，從這種感覺出發，我同意這部憲法，連同它所有的瑕疵，如果他們確實是瑕疵的話。因為我們的人民需要一個總體政府，而現在我們還沒有。如果人民能夠得到良好的治理，就是他們的福音。我甚至進而相信，這一次可能天下大治若干年，然後以專制收場，就像以前那些共和國一樣。歷史的經驗告訴我們，人們一旦過於腐敗，就會需要專制政府，沒有能力建成其他形式。但我也懷疑，無論召開多少次制憲會議，也未必能制定一部更好的憲法。不管是這一次還是下一次，每個人來參加會議，固然會帶來自己的智慧，但也不可避免地會同時帶來他的偏見、激|情、錯誤觀念、地方利益和私人之見。我們能指望這樣的會議產生完美無缺的成果嗎？

簽字之前，又進行了最後一次表決（編號五百六十九），討論決定如何處理會議記錄和其他文件。當時有兩種辦法：一是銷毀，以免被會外反對憲法的人利用；另一種是交主席保管，因為萬一謠言四起謬種流傳，文件又被銷毀，可就死無對證了。表決結果，除馬里蘭因為要回去匯報而反對外，其他十邦一致同意：將會議記錄和其他文件交主席保管。

富蘭克林所說的太陽，可能是指新憲法，更可能是指他的國家。如果指他的國家，應該是不錯的。如果是指新憲法，則未免稍嫌樂觀。因為事情到了這一步還沒有完。由於還有一些國家的權力沒有得到明確的限制，一些公民的權利沒有得到明確的保障，m.hetubook.com.com不但導致格里、梅森、倫道夫三位代表拒絕在憲法文本上簽字，而且引發了批准憲法時的一場鬥爭。

古文諾．莫里斯則是勸說最努力的一個。他的發言在漢密爾頓和布朗特之前。古文諾．莫里斯說，他對憲法也有反對意見，但考慮到這已是目前達到的最佳方案，他願意連同它的瑕疵一並接受。他說，大多數人已經決心贊同，他也應該受此決心的約束。他強調指出，最大的問題還是：要一個全國政府，還是不要？結論是要。那就只好簽字，何況簽字也只是表明一個事實：出席各邦一致同意。

九月十七日，堅持到底的四十一名代表舉行最後一次會議。

平時很少發言的北卡羅來那代表威廉布朗特也接著表態。布朗特說他曾宣佈過它不會簽字，也不願意以誓詞支持這個方案。但他也不想使自己妨礙一個事實，這就是：這個方案是制憲會議上各邦的一致行動。

富蘭克林說，我從未在外面竊竊私語。我的話語在此四壁之內誕生，也將在此消失。我不希望每個回到選民當中去的人，都向他們報告自己的反對意見。在世界各國和我們人民中間產生高尚效果和巨大好處的，只能是我們的全體一致，不管這種一致是真實的還是表面的。任何政府，為了獲得和保障人們的幸福，必須有力量和效能。大部份力量和效能，取決於民眾對政府、對治理者智慧和人格的良好印象。為此我希望，作為人民的組成部份，為了我們自己，為了子孫和-圖-書後代，我們採取全心全意、高度一致的行動，盡我們力所能及推薦這部憲法，以便將我們的思想和努力轉向安邦治國。

先生，令人驚詫的是，現在制定的這套方案，如此地近乎完美。我認為，這部憲法也會使我們的敵人驚詫。他們正幸災樂禍地等著，認為我們開會，也會和巴比倫造通天塔一樣，每次都是勞而無功；以為我們各邦正處在分崩離析的邊緣，此後每次見面，都不過是為了彼此掐斷對方的喉嚨。先生，為此，我同意這部憲法，因為我不指望還有更好，也沒有把握說它就不是最好的。為了公眾利益，我決定犧牲自己認為憲法中還有謬誤的私人之見。

看來，兩種意見可謂針鋒相對，漢密爾頓他們認為不拿出憲法天下大亂，倫道夫他們認為拿出憲法國無寧日。這就談不下去了。南卡羅來納代表平克尼將軍說，與其疑神疑鬼，不如實事求是，讓簽名表達實質。至於他自己，將誠心誠意地簽字，並全力支持和維護。

會議剛開始，富蘭克林就拿著一份講稿站了起來，並請他的同事、賓夕法尼亞代表詹姆斯．威爾遜代為宣讀。由於年事已高，身體不好，富蘭克林不能久站，每次書面發言都由威爾遜代讀。在這篇深情而智慧的講稿中，富蘭克林說，他承認，對這部憲法的若干部份，他到現在也仍然不能同意，但他沒有把握說永遠不會同意。想法，活了這麼大年紀，深知沒有人能夠一貫正確。因此，年紀越大，越傾向於懷疑自己的判斷，更尊重別人的意https://www.hetubook.com.com見。富蘭克林說，的確，大多數人，也和宗教裡的大多數教派一樣，以為自己擁有全部的真理。凡是和他們意見不同，就認為是謬誤。就連許多平民，也都這樣。這種自以為是，曾被一位法國太太表現得極為自然。她在和妹妹發生爭執時說：我也不明白這是怎麼回事，妹妹，可是我從來也沒有遇到過永遠正確的人，除了我自己。

古文諾．莫里斯這樣說是有原因的。會前，他曾擬定了一種簽名方式，並把它交給富蘭克林：「耶穌紀元一七八七年，即美利堅合眾國獨立後第十二年的九月十七日，經出席各邦在制憲會議上一致同意，完成這部憲法。我們謹在此簽名作證。」也就是說，簽字只是「作證」，並不表示對憲法贊成或部份贊同。而且，一致同意的也只是十一個邦（紐約已無表決權），不是每一個人。

但倫道夫顯然不認為這樣就能如何。當富蘭克林再一次苦口婆心地勸說倫道夫，希望他暫時把反對意見放在一邊，和自己的兄弟們採取一致行動時，倫道夫回答說，這和在憲法文本上簽字沒甚麼兩樣。他還說，拒絕在憲法上簽字，也許是他一生中最壞的選擇。但他的良知迫使他這樣做，不可改變。

於是，代表們陸續離座，在憲法草案文本上簽名。他們是：制憲會議主席、弗吉尼亞代表喬治．華盛頓，新罕布什爾代表約翰．朗東（又譯蘭登）、尼古拉斯．吉爾曼，馬薩諸塞代表納撒尼爾．戈漢姆（又譯戈勒姆）、魯弗斯．金，康涅狄格代表威廉和圖書．塞繆爾．約翰遜、羅傑．謝爾曼，紐約代表亞歷山大．漢密爾頓，新澤西代表威廉．利文斯頓、威廉．佩特森（又譯帕特森）、戴維．布瑞利（又譯布里爾利）、喬納森．戴頓，賓夕法尼亞代表本傑明．富蘭克林、托馬斯．費茨西蒙斯、托馬斯．米弗林（又譯米夫林）、賈雷德．英格索爾、羅伯特．莫里斯、詹姆斯．威爾遜、喬治．克萊默、古文諾．莫里斯，特拉華代表喬治．里德、理查德．巴塞特（又譯巴西特）、剛寧．貝德福德、雅可布．布魯姆、約翰．迪金森，馬里蘭代表詹姆斯．麥克亨利、丹尼爾．卡樂爾、聖托馬斯．傑尼弗的丹尼爾，弗吉尼亞代表約翰．布萊爾、詹姆斯．麥迪遜，北卡羅來納代表威廉．布朗特、休．威廉森、理查德．多布斯．斯佩特，南卡羅來納代表約翰．拉特里奇（又譯拉特利奇）、查爾斯．平克尼、查爾斯．科茨沃斯．平克尼、皮爾斯．巴特勒，佐治亞代表威廉．費尤、亞伯拉罕．鮑德溫。另外還有一個證人，制憲會議秘書威廉．傑克遜。

倫道夫說完後，格里也站起來，表達了他此時此刻的痛苦心情。格里是美國革命的先驅者之一，現在卻成了「反革命」，心裡當然不會好受。何況在整個會議過程中，格里也是全身心投入討論的。所以他表示，如果還有更好的方法，他不會採取拒絕簽字的方式來表示態度。但現在已逼上梁山，他別無選擇。因為這個方案拿出去，必定導致在批准過程中的兩派對撞，那將是一種極大的災難。

倫道夫發言後，許多ｈtｔｐs://ｗww•ｈｅｔｕbｏｏk•cｏｍ.com代表都來勸說，漢密爾頓表示了他的焦慮。他說，幾位影響巨大的人物拒絕簽字，猶如釜底抽薪，民眾擁護憲法的熱忱可能很快就會消失，無窮後患不堪設想。漢密爾頓說，大家都知道，再沒有一位代表，比他的思想離憲法更遠。可是，一邊是無政府狀態和動亂，一邊是指望這部憲法引出良好轉機，我們其實別無選擇。

在威爾遜宣讀完富蘭克林這份感人至深的書面發言後，倫道夫接過話頭，起立對自己拒絕簽字表示深深的歉意。他說，儘管有那麼多德高望重的姓名都對憲法的智慧和價值表示讚許，但他自己卻仍然只能受責任心的支配，等待未來的裁決。因為他認為，不會有九個邦批准這個方案（依據聯邦憲法第七條的規定，只要有九個邦制憲會議批准，即可在批准的邦之間生效），混亂勢必接踵而至。因此，他不應該也不能盟誓支持這部憲法，限制他採取自認為最符合公眾利益的行動。

最後，富蘭克林說，我希望制憲會議中每位對憲法或許還有異議的代表和我一起，就此機會略為懷疑一下自己的一貫正確，宣佈我們取得一致，在這個文件上簽下自己的名字。

當最後幾名代表簽字的時候，富蘭克林對身邊的人說了本書開頭引用過的那番話。他說他一直不知道自己面對的太陽，究竟是旭日還是落日。現在終於有幸知道，它是在升起，不是在落下。富蘭克林確實可以這樣說，因為這部經過了五百六十九次表決才制定出來的憲法，總算可以交給人民了，儘管這是一次陰雲與曙光並存的艱難的日出。