0%

在樹葉形成的金綠色天篷下，馬車砰砰疾駛過長滿青草的小路。崔斯坦很擔心星星。他想，星星的脾氣雖然壞了點，畢竟都是有原因的。他希望在他追上之前，星星都能遠離麻煩才好。

「我什麼也沒看到。也許那是海市蜃樓，還是什麼的……」伯穆斯說道。然後他們轉過一個彎，他說道：「我錯了。是有一盞燈。好眼力，小夥子。不過這一帶山上有很多壞東西。我們只能希望他們是友善的人。」

「是什麼？」崔斯坦問道。

「等你年紀大一點，」他的同伴說，「一定要來參觀我的城堡，就在胡昂山最高的險崖上。那才是高山，我們可以從那裡俯瞰旁邊的山巒。這些山……」他朝著他們面前那座腹山的最高處做了個手勢，「只不過是小丘陵罷了。」

他在蘋果樹上，目不轉睛地望穿維多利亞．佛瑞斯特的窗戶，她正準備脫衣服。她脫掉外衣，露出大得無邊無際的襯裙，崔斯坦感到腳下的樹枝開始崩壞，然後他就在月光中，穿過空氣往下滾落……

崔斯坦和駕車的人把馬解下來，套在橡樹枝上。接著兩個男人在後面推著，四匹馬在前面拉，總算一起把樹枝拖到了路邊。崔斯坦對落下樹枝的橡樹，也對紫葉山毛櫸和森林之王潘無聲地說了謝謝，問那駕車的人能否載他穿越森林。

崔斯坦抓了抓鼻子。他不再尋找坐在頭頂上紫葉山毛櫸樹枝間的女人，而是看著這棵樹。「妳是樹。」崔斯坦把思緒化成字句，說道。

「那讓我覺得體內從葉梢到樹根都充滿了溫暖，激動又感傷。於是我醒過來，你就在那裡，頭靠在我的樹幹上熟睡，像威金豬一樣打鼾。」

「你可以到裡面去，」那人說道，「沒必要讓我們兩個都淋成落湯雞。」他們已經穿上在駕駛座下面找到的連身油布雨衣。

「我的行為冒犯了一位年輕小姐，」崔斯坦說，「我希望能彌補我的過失。」他說，心裡很清楚這都是真的。

「對不起，」崔斯坦說，不怎麼確定自己為什麼要道歉。「但是妳剛告訴我，潘擁有整座森林……」

「還有第三件事，把你的手伸出來。」

「我？」

那是一輛黑色馬車，由四匹像夜一般黑的馬拉著，駕車的是個臉色蒼白的傢伙，穿著黑色長袍。馬車離崔斯坦還有二十步遠。他站在那裡大口喘氣，想要叫出聲音，但他的喉嚨乾涸，呼吸也不正常，只能又乾又啞地小小聲說話。他試著大叫，卻只能喘個不停。

「說實話，」崔斯坦說，「我希望能以牧羊人的身分在石牆鎮度過餘生，因為我現在已經受了太多刺|激，遠超過任何人實際所需的分量，什麼蠟燭啦、樹啦、年輕小姐和獨角獸等等的。但我在精神上接受你給我的邀請，還要謝謝你。如果你有機會來到石牆鎮，那你一定要來我家，我會給你羊毛衣和羊乳酪，隨便你想吃多少燉羊肉就吃多少。」

「你還年輕，又在戀愛，」伯穆斯說道，「每個跟你處境相同的年輕人都是有史以來最不幸的。」

「你覺得他喜歡我嗎？」

他的同伴哼了一聲，用和圖書濕冷的手抹掉眼皮和嘴唇上的雨水，說道：「你真是蠢蛋，小夥子。不過我接受了。」他把韁繩換到左手，伸出右手來。「我是伯穆斯。伯穆斯勳爵。」

崔斯坦坐在地上恢復呼吸。然後，一心惦念著星星，他站起來，盡可能快步沿著森林小徑走。走不到十分鐘，他就發現那輛黑馬車。一段跟某些樹一樣粗大的橡樹枝掉在路上，就掉在馬兒和駕車的人面前。駕車的人（他也是馬車上唯一的乘客），正奮力把樹枝擡到路邊。

「我就是這麼想。但是他不懂，所以我逃跑的時候祈求了一點幫助，然後……叭砰！……樹。你覺得怎麼樣？」

「到底是怎麼樣的幫忙和救助呢？」崔斯坦問道，「我不是抱怨喔。我是說，現在能得到的幫忙和救助，我都需要。但是樹能提供的協助好像不是很顯著。妳不能跟我一起走、也不能給我食物，更不能把星星帶來這裡，或是把我們送回石牆鎮給我的真愛。我確定要是下雨了，妳會好好替我遮雨，但是，現在，又沒有雨……」

「潘。如果你是森林之王，除非你喜歡某個人，不然你不會隨便把工作交給他們，叫他們盡可能提供幫忙和救助，對吧？」

★

「噢，」崔斯坦說，「我不知道妳是木仙子的時候是什麼樣子，夫人，但妳是一棵華貴的樹。」

崔斯坦感覺得到星星就在前面，穩定向前行進，覺得似乎離她愈來愈近了。

馬車沒有減速，從他身邊經過。

「首先，星星現在的情況很危險。發生在樹林裡的事很快就會傳到最遠的邊界，樹木告訴風，風再把這些消息傳遞給它吹過的下一棵樹。有些力量想要傷害她，而且更甚於傷害。你必須找到她，保護她。

「或者說大於自然。超自然，你也可以這麼說。我希望沿路能找到一家旅館。馬匹需要休息，我也想要一張乾爽的床和一爐溫暖的火。還要飽餐一頓。」

「我昨晚也做了一個夢，」那聲音說，「在我的夢裡，我往上看，可以看到整座森林。某個很巨大的東西穿過森林。它愈靠愈近、愈靠愈近，我就知道那是什麼了。」她突然停下來不說了。

他的同伴把馬勒住，費勁爬下駕駛座，拿出神祕符號。等到他參考完畢，便重新爬上馬車，駛上左手邊的岔路。

那天的天色一直陰陰沉沉，此刻天空幾乎一片漆黑了。他們面前仍是上坡路。雨勢稍微變小，就又加倍下得比之前還大。

馬兒提起勁向前飛馳，現在他們看得到目的地了。一道閃電映照出他們兩旁陡峭的山壁。

「有一個人……」伯穆斯勳爵說道。風把他的字句從唇邊搶走，他現在得在雨中大喊才能讓崔斯坦聽見。「他的個子很高，長得有點像我，但是比較瘦，長得比較像烏鴉。他的眼神看來無辜呆滯，其實暗藏著死亡。他的名字叫做幼穆斯，是我們父親的第七個兒子。你要是看到他，就跑去躲起來。他是衝著我來的。但要是你擋了他的路，他會毫不猶豫殺了你，或是把你變成殺我的工具。」

她站直身子。現在有好幾道灰髮摻雜在她黑亮的髮間，她的眼睛下方也有深色眼m.hetubook.com.com袋；但輕便馬車不見了，她站在崖口邊界的一間旅館前面。

「當然啦，」那聲音說道，「擁有東西並不難。或者，擁有一切也不難。你只要知道那是你的，然後願意放手。潘就是像那樣擁有森林的。在我夢裡，他來到我身邊。你也在我夢裡，用鎖鍊牽引一個悲傷的女孩。她真是非常、非常悲傷的女孩。潘叫我幫你的忙。」

「挑一片。」他對崔斯坦說。

兩隻山羊站立的地方，站著一個下巴留白鬍子的男人，和一個孩子氣而眼神呆滯的年輕女人。兩人都沉默不語。

馬車駕駛從頭到腳打量崔斯坦。他把手伸進腰間的天鵝絨袋子裡，拿出一把四方形的紅色花崗岩片。

崔斯坦不同意。他可以感覺到，以獨角獸快跑的速度，星星已離他愈來愈遠。如果有什麼是他沒時間做的事，那就是詳細說明他至今為止的冒險了。但接著他想到，直到現在為止，他追尋星星有所進展，全靠他人提供的幫助。於是他在樹林地上坐下來，把所有想得到的事全都告訴了紫葉山毛櫸：講到他對維多利亞．佛瑞斯特的愛，純潔又真摯；他要把流星帶回來給她的誓言——不要別的流星，而是他們一起在戴提斯崗上看到的那一顆；還有他進入精靈仙境的旅程。他告訴這棵樹，在旅途中遇到的矮小多毛男人，還有那些偷了他絲質禮帽的精靈小人；他告訴樹有關魔法蠟燭的事，還有他橫越過許多地方才到達星星落下的沼澤地，以及獅子和獨角獸的事，還有他是怎麼把星星丟了的。

崔斯坦爬上駕駛座，注意到古怪的事。他第一眼瞥向馬車裡面時，以為自己看到五個蒼白的紳士，全都穿著灰衣服，悲傷地朝外凝視著他。但下一次他再往裡頭看時，裡面卻一個人也沒有。

崔斯坦．宋恩在做夢。

又一道雷聲從山頂迴響而下，比之前更響亮。

「謝謝妳。」崔斯坦說。

那是些古老的刀具；刀柄是骨製的，刀身是極薄的火山玻璃，像煤玉一樣黑，帶有永遠凍結在石頭裡的白色雪花紋理。有兩把刀：小一點的，是短刃的切肉刀，沉重而堅硬，適合切穿胸腔、把肉切成帶骨的大塊或切成片狀；另一把像長刃的短劍，適合剜出心臟。當這兩把刀鋒利到她可以抽出任一把劃過你的喉嚨，而你只覺得是碰到最細的頭髮，泉湧的溫暖血液便靜靜擴散開來時，魔法女王把刀收起來，開始準備工作。

樹簌簌抖動。「何不把你到目前為止的故事告訴我，」樹說道，「讓我來當最佳裁判，決定我能不能幫上忙。」

她走到山羊身邊，各在牠們耳邊低聲說一個具有魔力的字眼。

崔斯坦差點要把自己碰見獨角獸的一切都告訴同伴，但他稍微仔細一想，便只是說：「牠是最高貴的野獸。」

「那妳以前是什麼？」崔斯坦問道。

「誰？」

「我要告訴你三件真實的事情。其中兩件我現在會跟你說，最後一件事等你最需要的時候才說。你自己必須評斷什麼時候需要聽。

「妳會嗎？」

他們握了手。雨下得愈來愈大。馬匹用最慢的速度走在變成河流的小徑wｗw.hｅｔｕｂｏｏｋ•cｏm.cｏｍ上，滂沱雨勢就像最濃的霧，完全遮蔽了視線。

「什麼都是，」她說，「那是潘。我還很小的時候，有人（可能是松鼠，牠們很多話，或是鵲鳥，也可能是小魚）告訴我潘擁有這整座森林。噢，不是擁有的那種擁有。不是像他會把森林賣給別人，或是在周圍建一堵牆那種……」

「我這樣問可能有點失禮，」崔斯坦說，「我能請教你在尋找什麼嗎？」

「對，」他對著樹上的人說，「我剛剛在做夢。」

崔斯坦大聲同意。他們坐在一起，身上愈來愈濕。崔斯坦想到星星和獨角獸。她現在很可能又濕又冷。他擔心星星的斷腿，想著她騎乘了那麼久，一定很不舒服。都是他的錯。他心裡好難受。

「快要下雨了，」女巫說道，「我們來生火吧。」

遠處悄悄打了雷，閃電在遠方一閃。

從前，據說這座由北到南像脊柱貫穿精靈仙境的灰黑色山脈，原本是個巨人，他長得那麼巨大又那麼重。有一天，在耗盡所有活動和生存的力氣後，他在平原上伸展四肢，深深熟睡，每次心跳之間都間隔好幾個世紀。如果真有這種事，也是好久好久以前的事了，是世界第一紀的事。那時世界上都是石跟火、水和風。如果不是真的，也沒幾個還活著的人能遏止謠言了。儘管如此，不管是真是假，人們把這山區的四座大山取名為頭山、肩山、腹山、膝山，而南邊的山麓丘陵就叫做腳丘。有好幾個登山崖口可穿越這幾座山，一個在頭和肩膀之間，應該是膀子的地方，還有一個緊貼腹山南部。

「不自然？」

「當然啦，」崔斯坦說，「但是沒有我，你還會被困在這裡。一定是天意讓你遇到我，就像天意讓我遇到你一樣。我不會叫你離開原本的道路，但你以後可能會慶幸旁邊還有另一雙手。」

她嘆了口氣，舉起一手：一道藍焰忽明忽滅，在她手指間搖曳片刻，然後她把手放下，彎下身去觸摸輕便馬車，火焰消失了。

「其次，有條路通過森林，距離那棵冷杉不遠（我可以告訴你那棵冷杉的事，說起來連石頭都會羞紅了臉），再過幾分鐘會有一輛馬車經過這條路。快一點，你就不會錯過。

「你們兩個，」女巫說道，「進來。她往這邊騎過來了，一定會通過這個登山崖口。現在我只要確定她會進來就好了。你……」她對那個下巴留白鬍子的男人說，「叫做比利，是旅館的主人。我就是你的妻子，還有這個……」她指著眼神呆滯的女孩，她以前是柏密斯，「是我們的女兒，也是廚娘。」

那天夜裡，山頂上不時出現閃電。崔斯坦睡在馬車的皮椅上，頭枕著一袋燕麥；他夢見鬼魂、月亮和點點繁星。

「獨角獸是月亮的生物，」駕車的人說，「但我從來沒見過。據說牠們服侍月亮，依照她的命令行事。我們應該會在明天傍晚抵達山上。今晚太陽下山時我會停下來休息。你要的話，可以睡在馬車裡面；我自己要睡在火邊。」他的聲調沒有改變，但一個突然浮現又激烈得嚇人的信念，讓崔斯坦知道那男人打從靈魂深處害怕著什麼。

「噢和-圖-書……」崔斯坦說。在他想出周延的答案之前，樹已經說了：「森林仙子。我以前是木仙子。但是我被一個王子糾纏，不是好王子，是別的。噢，你會以為王子，即使是不好的那一種，也會懂得分寸，是嗎？」

他說完故事後，一片沉寂。樹上的紫銅色葉片輕顫，就像在柔和的風裡搖擺；接著愈加劇烈，彷彿暴風雨來臨。最後葉子形成狂暴低沉的聲音，說道：「如果你鎖住她，而她掙脫了鍊子，無論是地上或天上都沒有力量能讓我幫得了你，即使是偉大的潘或是西薇雅女王親自來懇求我也一樣。但你把她的鎖鍊解下來，因此我會幫你。」

「除了我第一次跳進河裡以外，」崔斯坦說，「恐怕不容易比現在還濕了。我要留在這裡。兩雙眼睛和兩雙手對我們都會比較省力。」

「那邊是不是有一盞燈？」崔斯坦問道。

他掉在月亮上。

樹沒有立刻作答，但她的葉子優雅地沙沙作響。「我是木仙子的時候，也滿可愛的。」她忸怩承認。

「崔斯坦。崔斯坦．宋恩，」他說道。不知為何，他覺得這男人有權知道他的真名字。

頭頂上傳來另一陣樹葉的窸窣聲。

「我們真走運！」伯穆斯說話的聲音像雷鳴似地隆隆作響，「是一間旅館！」

一陣狂風把大量雨水從崔斯坦的脖子灌了進去。

「或是把樹砍倒。」崔斯坦幫著說。一陣沉默。他奇怪女孩到哪裡去了。「哈囉？」他說，「哈囉？」

「我的命運。」一陣短暫沉默後，這男人回答，「我的統治權。你呢？」

這裡都是原始山林，棲息著未開化的野生生物。有深藍灰色皮膚的侏儒、長毛野人、迷途的森林野人、雪羊、礦藏守護神、隱士、亡命之徒和偶爾出現的山頂巫婆。這裡不是精靈仙境裡真正高大的山脈（例如胡昂山，暴風堡就位在胡昂山頂）。但對孤零零的旅人來說，卻是難以穿越的山區。

「聽起來，他是最危險的人物。」崔斯坦說。

「你真是太親切了。」駕車的人說。山道現在比較好走了，路面由碾碎的砂礫和大小不一的石塊鋪成。他把鞭子揮得劈啪響，驅策四匹黑色公馬跑快一點。「你說，你看過獨角獸？」

「我老了。」她對兩個僕人說道。他們沒有回答，甚至看不出是否了解她的意思。「無生命的東西一向比有生命的東西難變化。它們的靈魂比較老也比較笨，也比較難說服。如果我能恢復真正的青春……唉，世界初始，我能把山變成海，把雲變成宮殿。我能用砂灘上的小石子使人口聚居在城市裡。如果我能恢復年輕……」

月亮對他說話：「求求你，」月亮低語著，聲音有點像他母親，「保護她。保護我的孩子。他們要傷害她。我已經盡力了。」月亮原本還會多告訴他一些，或許也已經說了，但月亮變成了水面上微弱的月光，遠遠在他下方。他發覺有隻小蜘蛛正爬過臉龐，他的脖子一陣痙攣，於是他舉起手小心撢掉臉頰上的蜘蛛，早晨的陽光映入眼底，整個世界都是金色和綠色。

旅館招牌在風中搖晃，吱嘎作響。上面畫了一輛輕便馬車。

★

「我不載客的。」駕車的人揉https://www.hetubook.com.com著蓄鬍的臉頰說。

駕車的人哼了一聲。

崔斯坦拿起行李袋就跑，邊跑邊胡亂把葉子塞進短外衣的口袋裡。他聽得見動物蹄聲穿過林間空地傳來，愈靠愈近。他知道自己不可能趕上，而感到自暴自棄。但他還是愈跑愈快，直到他聽見自己的心臟在胸腔和耳朵裡怦怦跳，聽見自己把空氣吸進肺裡的嘶嘶聲為止。他快跑猛衝通過蕨叢，剛好在馬車通過時趕到了路邊。

「他會是你前所未見的危險人物。」

黎明時分突然下起雨來，好像天空變成了水。低低的灰色雲層把山峰都遮住了。猛烈的雨勢中，崔斯坦和駕車的人把馬匹繫在馬車上出發。現在都是上坡路，馬兒跑不快，只能用走的。

崔斯坦想不透伯穆斯勳爵是怎麼猜到維多利亞．佛瑞斯特這號人物的。他想像自己回到石牆鎮，在燒旺的客廳火爐前對她詳述冒險的經歷；但不知為什麼，他的故事聽起來都有點平淡無味。

森林的濃蔭很快變得愈來愈稀疏。樹木愈來愈少，崔斯坦仰望著面前的高山，倒吸了口氣。「這山可真不得了！」他說。

他們停下來餵馬匹吃潮濕的燕麥，他對伯穆斯勳爵說道：「我是有史以來最不幸的人。」

讓他鬆一口氣的是，黑色大馬車一直跟著星星前進的路走。有一次，出現岔路時，崔斯坦很擔心他們會走上錯誤的岔路。如果真的走錯，他已經準備好要下車自己旅行。

魔法女王幾天前走上了腹山南部的山道，現正等在登山崖口的入口處。她的山羊繫在棘刺灌木上，可有可無地嚼食著荊棘。她坐在解下牲口的輕便馬車旁，用磨刀石將刀子磨利。

「罪該萬死的東西。」駕車的人說道，他穿著黑色長袍，崔斯坦估計他大概快五十歲了。「沒有颳風，沒有暴雨。它就掉了下來。把馬都嚇壞了。」他的聲音低沉而隆隆作響。

「你在做夢。」一個年輕女人的聲音從他頭頂上方說道。這個聲音很溫柔，但口音怪怪的。他聽見頭頂上紫葉山毛櫸的樹葉沙沙作響。

崔斯坦拿起一塊石片，把雕刻的記號朝上對著那人。「嗯，」駕駛只說了這麼一個字，「另外再挑一片。」崔斯坦挑了。「再一片。」那人又揉揉臉頰。「好，你可以跟我來，」他說，「雖然會有危險，但這些神祕符號似乎很確定。不過之後也許有更多掉落的樹枝要搬。你願意的話，可以坐前座，在駕駛座的旁邊跟我作伴。」

「哪，」這棵樹說，「收好。當你最需要的時候，聽它說什麼。現在……」樹對他說道：「馬車快到這裡了。跑！快跑！」

崔斯坦伸出雙手。一片紫銅色葉子從高處緩緩飄落，在空中旋轉滑翔，翻滾而下。葉片俐落降落在他的右手心裡。

女巫在輕便馬車旁邊彎下腰，低語了幾個字。輕便馬車毫無動靜，女巫在岩石上跺腳。

崔斯坦沉默地在大雨和一片黑暗中凝視前方。路徑愈來愈難看清了。伯穆斯又開了口，說道：「要是你問我，我會說這場暴風雨不太自然。」

「你不應該說那種話。」她說。

「我並非一直都是樹。」在紫葉山毛櫸樹葉的沙沙聲之間，那聲音說道。「有個魔法師把我變成了樹。」