0%

當然啦，他錯了。幾個小時後，崔斯坦和星星沿著森林小徑走，從一輛顏色鮮豔的彩繪篷車旁邊經過。拉車的是兩匹灰色騾子，駕車的則是那個揚言要把他的骨頭變成冰的老太婆。她勒住騾子，朝崔斯坦彎起一隻削瘦的手指。「小夥子，到這裡來。」她說道。

「不客氣。」星星說。她嘆了口氣，然後輪到她透過樹木的縫隙凝視天空。

風吹動飛船，使得拉著崔斯坦和伊凡妮的繩梯慢慢在空中轉圈。

★

「讓我再看雪花蓮一眼。」老太婆懇求。

「讓獨角獸角下地獄去吧，」她最小的妹妹說道，「那星星怎麼樣了？」

「我一直在想。」崔斯坦說，「我想的是，等我們把我要做的事做完——也就是把妳帶回石牆鎮送給維多利亞．佛瑞斯特，也許我們可以去做妳要做的事。」

「什麼人？」

「我想，我是救了妳沒錯。」

「我已經很接近她了，」女巫對池塘裡的妹妹們說，「但是有一隻獨角獸保護她。現在我拿到獨角獸的頭了，我會隨身帶回來，因為我們已經很久沒有新鮮的獨角獸角可以磨成粉來施術了。」

幼穆斯站了起來。太陽升起來了，接著爬升到腹山最東邊的山頂上，使他融在一片光輝裡。「那我就是第八十二代暴風堡勳爵了。」他對地上的屍體說著，然後自言自語，「更別提還有高崖領主、尖塔城城主、要塞監護人、胡昂山大君跟其他所有的頭銜呢。」

「為什麼？」崔斯坦說，「你們怎麼會知道我的事？」

又過了一個星期。在這個星期的第五天，瑪歌宣布伊凡妮的夾板可以拿掉了。她取下勉強湊合著用的繃帶和夾板，伊凡妮蹣跚地在甲板上到處練習走，抓著船舷上的欄杆，從船頭走到船尾。儘管還有點瘸，但她很快就毫無困難地在船上到處走動。

食物是用蔬菜、豆類、大麥煮成的濃湯，崔斯坦不但吃得很飽，也很滿足。他們喝的是崔斯坦所嚐過最乾淨冷冽的水。

於是女巫的篷車嘎嘎作響地震動著女巫、鳥兒、睡鼠和流星的骨骼，好幾個星期就這麼過去了。

那是一株用綠玻璃和白玻璃做成的雪花蓮，樣式很精巧，彷彿那天清晨剛從草原上摘下，上頭還掛著露珠。老太婆細瞇著眼睛，看了一會兒，檢查它的綠葉和勻稱的白花瓣，發出尖銳的驚呼，聽起來像是鳥兒被捕獲時，極度痛苦的鳴叫。「你從哪裡弄來的？」她叫道，「給我！馬上就給我！」

崔斯坦在舒適冰冷的雲中彎曲燒傷的手。他覺得很累，也有點昏眩。「有什麼特別的原因嗎？」

崔斯坦在牠身邊單膝跪下，低聲叫牠放心。他伸手抓住鳥兒。鳥兒的困境很明顯：繫在鳥兒腳上的銀鎖鍊，纏住一條突起樹根扭曲的殘株，鳥兒困在那裡，動彈不得。

「你們會離石牆鎮近一點，儘管還有十週左右的旅程，說不定更久。但瑪歌說她差不多讓你朋友的腿復原了。很快就又能承載她的重量了。」

「好啦，」她說，「提供膳宿。」

「也不能由於怠惰或間接的行為，對我或我的夥伴造成傷害。」

崔斯坦聳了聳肩。「噢，」他說，「那我們大概注定要死的。不過趁著我們高高在這上面，也可以好好四處看一看。」

「噢，妳想要回去，不是嗎？回到天空上，在夜空中再次閃爍。我們可以把這事解決了。」

他發出一陣乾咳聲，緊接著笑了起來。「你的鬍子，」他大聲對屍體說道，「你把鬍子刮掉了。好像沒了鬍子我就認不得你了，伯穆斯。」

「不用遺憾，」她說，「至少我還活著。我很幸運能掉在精靈仙境。而且我想，遇到你大概也算滿幸運的。」

「噢，」崔斯坦對伊凡妮說，「事情可真奇怪。」他把早上發生的事告訴伊凡妮，以為事情就到此為止了。

「喔，」崔斯坦說，「我倒挺懷疑的。想引起我的興趣，這個交易就要非常完善，需要確切的安全通行保證，這類保證條款必須確保妳的態度和行為，會一直對我和我的夥伴寬厚和善。」

那隻五彩繽紛的鳥兒，一腳繫著銀鎖鍊，振翅飛到篷車敞開著的門口，朝下注視著下頭的談判過程。

「那麼我應該去迪格瑞壕溝等著。凡是要去石牆鎮的人，都一定會經過那條路。」

「但是，」崔斯坦說，「我會付錢給妳。」

但老太婆沒回答她，或者像崔斯坦所想的，故意不理她。老太婆對崔斯坦說：「我會把你載到石牆鎮，我也以我的榮譽和我真正的名字發誓，我在旅途上不會有傷害你的舉動。」

「讓我看看你。」她說，爬下來走到路上。她用冰冷的手指觸摸崔斯坦頦下柔軟的部分，他不得不把頭擡高。他的茶色眼睛凝視老太婆年老的綠眼睛。「你看起來夠誠實。」她說，「你可以叫我施美樂夫人。我在前往石牆鎮的路上，要去參加市集。我在想，我會歡迎一個男孩替我的小花攤工作。你知道的，我賣玻璃花，那可是你見過最漂亮的東西啦。你來當市集夥計應該很不錯，我們可以替你那隻手戴上手套，就不會嚇到客人了。你覺得怎麼樣？」

他不打算抓住這隻鳥（幾個星期前，他才被狠狠嚇了一跳。他要抓一隻棕灰色的野兔當晚餐時險險失手，那隻野兔在森林邊停下腳步，輕蔑地看著他說道：「噢，我只希望你以自己為傲」，便蹦蹦跳跳消失在長草叢中），卻被牠強烈吸引住了。那是一隻漂亮出眾的鳥兒，跟雉雞差不多大，但羽毛五彩繽紛，有耀眼的紅色和黃色，以及鮮豔的藍色。牠看起來像熱帶地區的流亡鳥兒，一點也不適合這片長滿蕨類的綠樹林。他接近時，鳥兒一開始很害怕，他愈靠近，鳥兒便笨拙地單腳跳動，急劇苦惱地高聲大叫。

施美樂夫人似乎在掙扎，究竟要威脅恐嚇還是誘哄拐騙，不同的情緒赤|裸裸地在她臉上交替出現，她似乎險些無法控制。然後她雙手環抱住自己，用沙啞自制的語氣說道：「好吧，好吧。不要這麼急躁。我確信我們一定能達成交易。」

他們並肩坐著。船長噗噗噴著菸斗https://www.hetubook.com.com；他的衣服上罩著一層細炭灰。不抽菸斗的時候，他就咬著柄，或是用尖銳的金屬工具挖菸斗，要不就是填進新的菸草。

「喂！」他們上頭遠方傳來一個聲音。「喂！下面的！有什麼人需要幫助嗎？」一艘小船在陽光下閃閃發光，船帆吹得鼓鼓的，一張留著大八字鬍的紅潤臉龐從船邊往下看著他們。「小夥子，剛剛是你在跳來跳去嗎？」

船長在船舷邊輕敲菸斗。他的手動了一下，便抹去剛剛畫的城堡。「欸。而且在這個夥伴關係裡，他也不是唯一關心你返回石牆鎮的成員。這倒提醒了我，你應該告訴那位年輕小姐，如果她不打算讓人發現她真正的身分，最好試著不時給人她吃點什麼東西的印象，吃什麼都好。」

老太婆突然放聲大笑，崔斯坦還以為她窒息了。「這是遭到凍結的魔法，」她說，「是一種力量。像這種東西，會用的人可以表演出不可思議的奇蹟。看好了。」她把雪花蓮高舉過頭，再慢慢放下，拂過崔斯坦的前額。

在福克斯頓的小酒館裡，崔斯坦贏得很高的聲譽，因為他憑記憶吟誦了柯爾律奇的〈忽必烈汗〉、詩篇第二十三章、《威尼斯商人》裡「何謂寬容」的講詞，還有一首詩，內容是關於一個男孩站在燃燒的甲板上，只有他逃了出來；每一篇都是他在學校時非背不可的。他感激雀麗太太盡心盡力，叫他背誦詩歌，最後福克斯頓的鎮民明顯決定要他永遠留在那裡，擔任下一名小鎮專屬的吟遊詩人。崔斯坦和伊凡妮被迫在死寂的夜裡偷偷逃離鎮上，他們能順利逃脫是因為伊凡妮（用一些崔斯坦永遠也搞不清楚的方式）說服了鎮上的狗，不要在他們離開時吠叫。

「很好。」伊凡妮說。

崔斯坦真的跟船長同桌進餐，不過事實上食堂裡也沒別的桌子。除了船長和瑪歌外，還有五個船員。這一群各有特色的人，似乎心甘情願地讓艾柏瑞克船長負責講所有的話，而他也講了，一手拿著麥酒瓶壺，另一手則輪流握住樹樁似的菸斗、把食物送進嘴裡。

僅在心跳的瞬間，他覺得極為怪異，彷彿濃黑的糖蜜取代了血液，流經血管；世界的形狀改變了。每一樣東西都變得巨大而高聳。老太婆現在似乎成了女巨人，他的視線模糊又凌亂。

施美樂夫人俯身從床底下放雜物的地方，拉出一個木籠，把瞇著眼的睡鼠從口袋裡掏出來，放到籠子裡。然後她從一個木頭碗中抓了一把堅果、乾果仁和種子放進籠裡，把籠子掛在篷車中央的鍊子上。

「噢……」過了一陣子，他說，「恐怕我已經搞砸了每一件事。」

「有些晚上，」她對崔斯坦說，「我和姊妹會一起唱歌。唱像剛剛那首一樣的歌，都是關於我們高貴的母親、光陰的自然法則、發光的喜悅和孤單寂寞。」

「怎樣？」崔斯坦說。

儘管如此，他還活著，風在他的髮間，雲朵像全速前進的西班牙大帆船，飛快掠過天空。從高處往下探看這個世界，他從來不曾像此刻一樣感到如此生氣勃勃。在這片天空和這個世界裡，有他從沒看過、感受過或了解過的「蒼穹」和「當下」。

「喔，」他說，「沒那麼糟糕嘛，不是嗎？」

「我沒有意願在市集上替妳工作，」崔斯坦說，「因為我自己也有事要在那裡解決。不過，如果妳可以載我們一程，我跟同伴會很樂意付旅費給妳。」

瑪歌比伊凡妮高一點、瘦一點，把自己的幾件衣服借給她；星星自在地穿著，很高興每天都能穿新衣服。儘管斷了一條腿，她常常爬到船頭的飾像上去，坐著看腳下的地面。

「你的手怎麼樣了？」船長問道。

她將獨角獸的無頭屍體一踢，屍身朝側邊倒下。她拾起獨角獸的頭，帶上駕駛座。她把頭放在身邊，抓起韁繩抽打焦躁的馬匹，馬匹疲倦地小跑起來。

★

「你忘了雲會一點一點消散，最後全都不見。」伊凡妮說，「雲就是這樣。我看得多了。我可經不起再摔一次。」

魔法女王靠過來，從野獸的眼窩裡拔出自己的刀子。她沿著野獸的喉嚨割開，血液非常緩慢地從切口中滲出。她回到馬車上，取回大切肉刀，開始劈砍獨角獸的脖子，直到頭頸跟身體分開為止。切下來的頭部掉進岩石的凹陷處，深紅色的鹹腥血液積成了小池塘。

伊凡妮坐在老太婆床上的位子，好奇地看著這一切。「不知道我說得對不對，」她客氣地問道，「從手邊的證據歸結起來：也就是說，妳不看我，或是妳的眼睛忽略了我。妳不對我說一句話，也沒有像把我的夥伴變成小動物那樣對待我。妳是根本看不到我也聽不見我，是嗎？」

「你剛剛在大叫什麼啊？」伊凡妮問。

離這兩具屍體幾碼的地方，有另一具屍體半隱藏在大石頭後。幼穆斯走近那具中年男屍，他的臉朝下，穿著深色衣服。這男人膚色蒼白，血在身體下的岩石地匯聚成池。幼穆斯在屍體旁邊蹲下來，小心翼翼抓住他的頭髮，把頭擡起來。他的喉嚨被巧妙地割斷了，細長的切口從一隻耳朵劃到另一隻耳朵。幼穆斯困惑地瞪著屍體，他認得，可是……

女巫沒回答。她走上駕駛座，坐下來拿起韁繩。異國鳥兒飛到她身旁，奇妙地啁啾叫了一聲。

「我發誓。以我母親月亮之名起誓，」伊凡妮哀傷地說，「你救了我的命。」

船長對他使了個眼色。「不要說太大聲，」他說，「即使這裡這麼高也一樣。就想成是夥伴關係吧。」

第六天出現了一場巨大的暴風雨，他們把六條好閃電抓進銅箱裡。第七天他們就靠岸了。崔斯坦和伊凡妮向自由船「珀迪塔」號的船長和船員告別。瑪歌給崔斯坦一小罐綠色藥膏讓他擦手，伊凡妮也可以塗在腿上。船長給崔斯坦一個皮製的單肩背包，裡面放滿了肉乾、水果、切碎的菸草、一把刀和一個火絨盒（「喔，別擔心，小夥子。反正我們要在這裡採購儲備品」）。同時瑪歌給伊凡妮一件藍絲袍當禮物，上面縫了很多銀色的小星星和月亮（「因為妳穿要比我穿好看多了，親愛的和*圖*書」）。

兩隻巨大的手伸下來，輕柔將他抱起。「這可不是最大的篷車嗎？」施美樂夫人說道，聲音低沉而緩慢，像隆隆作響的液體。「我要確實遵守誓言，因為你不會受到傷害，我也會在你前往石牆鎮的路上提供膳宿。」然後她把這隻睡鼠扔進圍裙的口袋裡，艱難地爬回篷車上。

「這不成問題。我們可以拉你們上來。」男人一面說，一面從船邊扔下長長的繩梯。崔斯坦用沒受傷的手，在伊凡妮往上爬的時候穩穩抓住繩梯，跟在她後頭爬了上去。崔斯坦和伊凡妮笨拙地掛在繩梯底端時，那張臉從船邊消失了。

這時，有東西打了他一下，讓他頭暈眼花。儘管他一直靜止不動，自己卻好像完全傾斜地向看不見的牆撲了過去。他搖搖晃晃，差一點摔倒了。

「現在，用力拉！」好幾個聲音齊聲大喊，崔斯坦感覺到自己被往上拉了好幾呎。「拉！拉！拉！」每喊一次，都是把他們拉得更高的信號。他們剛才坐的雲朵已經不在他們腳下了，崔斯坦猜測他們跟那朵雲之間必定有一哩以上的落差。他緊緊抓著繩子，用燒傷的那隻手的手肘勾住繩梯。

「好孩子，」船長說道，「一點也沒錯。」

陽光把崔斯坦的臉曬成堅果般的棕色，把他的衣服曬褪得像鐵鏽和沙塵的色澤。伊凡妮仍然白皙如月，不管走了多遠，她的腳還是一直跛著。

高大而像烏鴉的暴風堡幼穆斯勳爵走上登山崖口，邊走邊四下張望，好像在找什麼遺失的東西。他牽著一匹矮小粗毛的棕色矮種山馬，在山道變寬的地方停了下來，似乎在小徑旁找到了他尋覓的東西。那是一輛破舊的輕便小馬車，只比山羊拉的兩輪貨車好一點，車身側翻倒在一旁。附近躺著兩具屍體，首先是一頭白色的公山羊，牠的頭被血染紅了。幼穆斯用腳試戳死山羊，移動牠的頭；公羊的前額上有個深深的致命傷口，位於兩隻角正中間。山羊旁邊是一具年輕人的屍體，他死後的臉看來呆滯，生前一定也很遲鈍。除了太陽穴有個深色瘀傷外，身上沒有致命的傷口。

「我其實沒那麼壞，」他告訴星星，「等妳認識我就知道了。欸，用鎖鍊鎖住妳的事，我很抱歉。也許我們可以一切重來，假裝那些事沒發生過。哪，我的名字是崔斯坦．宋恩，很高興認識妳。」他把沒燒傷的手伸給星星。

一陣沉默。

崔斯坦坐在雲的頂端，想著他貪婪讀過的那些一便士小說，為何裡面沒有一個英雄會肚子餓。他的胃餓得隆隆響，而且手痛得要命。

她繞過車廂，打開車門。她的匕首還像她下手時一樣，插在死去的獨角獸冰冷的眼窩裡。女巫費勁地爬進車廂，拉開獨角獸的嘴。牠的屍體已經開始僵硬，要把下顎拉開非常困難。女巫用力咬舌頭直到出血，疼痛像銳利的金屬劃過口中。她把血在嘴裡漱了漱，讓血跟唾液充分混合（她感覺得到有好幾顆前牙開始鬆動了），吐在死獨角獸斑駁的舌頭上。血漬染上了她的嘴唇和下巴。她咕噥了幾個不該記錄在這裡的字，再次把獨角獸的嘴巴推合起來。「滾出馬車吧。」她對死去的野獸說道。

船長在凝結了霧氣的光亮木板上，用手指畫個形狀做為回答。

他聳了聳肩膀。「就是痛。妳的腿還好嗎？」

他們偶爾遇到其他人的時候，星星就盡可能躲起來。不過，她很快就知道，即使有人在女巫的聽力範圍內跟她說話，例如曾經有個伐木工人指著她，向施美樂夫人詢問她的事，女巫似乎也無法察覺伊凡妮的存在，甚至聽不見與她存在有關的事。

「我要做什麼？」

「月亮母親守護我！」星星說道，「跟你握手？你這個……」

「有個眾所周知的諺語，主要是告誡人不要太仔細計算尚未孵化的小雞價值。」伍特斯指出。

「好啊，」這個人說，「那麼就準備好抓住梯子吧。」

崔斯坦合攏手指，蓋住雪花蓮不讓老太婆看，又往後退了幾步。「嗯，」他大聲說，「我剛剛想起來，我非常愛惜這株花，這是我父親在我開始旅行時送的禮物。我想無論在私人或家族的意義上，它都非常重要。無可否認，不管在哪一方面，它都給我帶來好運。也許我最好留著這株花，我跟我的夥伴可以步行去石牆鎮。」

「可憐的東西，」伊凡妮說，「用鍊子拴成那樣。妳為什麼不放牠自由呢？」

崔斯坦想了一會兒。他實在不相信這個老太婆。「我希望妳能發誓，我們會以目前的模樣、狀況、型態抵達石牆鎮，而妳會提供我們一路上的膳宿。」

船長沒問他們為何會高高在雲端，他們也不主動提供答案。崔斯坦得到的鋪位在大副奧迪尼斯旁邊，他是個安靜的紳士，胳膊粗壯，口吃很嚴重。伊凡妮睡在瑪歌的船艙裡，瑪歌則搬到吊床上睡。

「不，」有個妹妹開了口，「她還在精靈仙境。但她要去石牆鎮的市集，那裡太靠近石牆另一邊的世界了。她一旦進入那個世界，我們就要失去她了。」

不一會兒，一個有著爆炸似的滿頭亂髮、髮色像胡蘿蔔一樣紅，看起來很神經質的女人「瑪歌」護送他到甲板下的船身，在他手上塗一層厚厚的綠色藥膏，讓他的手冷卻下來，減輕疼痛。然後他被領進食堂，那是一間緊鄰廚房的小飯廳（他很開心地發現這兒就跟他看過的海上故事一樣，也稱為「船上廚房」）。

「你知道，」船長凝望著地平線說道，「我們會發現你們並不完全是偶然。嗯，我們發現你們是偶然沒錯，但說老實話，我也在留心你。不只是我，還有這附近的幾個人。」

崔斯坦思索了一下，說聲「對不起」，便回去跟伊凡妮商量。他們一起走回老太婆那裡。

她臉上的貪婪和渴望如此明顯，崔斯坦此時可以肯定，他原本可以達成更好的交易，但他還是把父親的花交給老太婆。老太婆從他手上拿到花，便咧嘴笑起來，露出缺牙。「哎呀，真想不到這就是大約二十年前，那可惡的孩子給出去的上等貨。哪，年輕人，告訴我。」她用上了年紀的銳利雙眼朝上看著崔斯坦，問道，「你知道你一直戴在和*圖*書釦洞裡的是怎麼樣的東西嗎？」

崔斯坦凝視著他。「您認識一個矮小多毛的男人嗎？戴著帽子，背著一大包多得要命的貨物？」

伊凡妮一聲不吭。

「看起來像個城堡。」崔斯坦說。

「唉，」星星說道，「這真是了不得的大玩笑，不是嗎？無論你要去哪裡，我都得去。即使會讓我喪命也不得不去。」她用手在雲層表面畫圈圈，霧靄輕波般蕩漾。然後，她伸手飛快碰了崔斯坦的手。「我的姊妹都叫我伊凡妮，」她對崔斯坦說，「因為我以前是傍晚的星星。」

這個魔法女王，就是最老的莉莉姆，在銅綠色岩石尖塔旁勒馬停下，尖塔像針似地在荒原濕軟的泥土上突起。然後，像任何經歷過第一個（甚至第二個）青春期的婦人一樣，她慢吞吞爬下駕駛座，走到濕地上。

「你沒有必要這樣痛罵，」崔斯坦對老太婆說，「我沒有偷妳的鳥。牠的鍊子被樹根纏住了，我才幫牠解開而已。」

「我恨你，」她說，「我已經為了每一件事恨你，但現在我特別恨你。」

「痛，」他說，「滿痛的，真的。」

女巫駕車的時候，伊凡妮便在她發霉的床上休息。篷車喀噠喀噠，東倒西歪穿越森林。車子停下來，她便醒來起身。女巫睡覺時，伊凡妮就坐在篷車頂上仰望繁星。有時女巫的鳥兒會陪著她坐，她會寵愛牠、溺愛照料牠，因為有什麼能確認她的存在總是好事。但女巫在附近時，鳥兒就會完全忽視她。

「我從來沒聽過像這樣的旋律。」

★

就某些方面而言，他知道自己離難題很遠，就像他高高遠離世界一樣。手上的疼痛離他非常遙遠。他想著自己的行動和冒險，還有眼前的旅程，對他來說這整件事突然變得無關緊要又輕而易舉。他站在雲頂盡可能高聲喊了好幾次「哈囉！」。他甚至把短上衣拿在手上揮舞，邊揮邊覺得自己有點蠢。然後他爬下雲頂；離雲層底部十呎處，他一腳踩空，落入霧靄般柔軟的白雲中。

「如果我的手沒燒傷，妳現在可能已經死了。」他指出。伊凡妮尷尬地低下頭，顯得很慚愧。「妳知道的，」他換了個話題，補充道，「我把我的袋子留在那個瘋女人的旅館裡了。除了我們站著穿的衣服，什麼也沒有了。」

「我當然是一字不改地信守諾言啦！」老太婆像是回答似地說道，「到了市集的牧草地，他就會變回來，也會在到達石牆鎮以前恢復原本的樣貌。而且等我把他變回來，我也會把妳再變成人形，因為我還是得找一個比妳這傻丫頭更好的僕人。我沒辦法在整個旅程中忍受他在這裡礙手礙腳，多管閒事、窺探別人又問東問西的。而且我已經遵守契約餵他了，可不只是堅果跟種子而已哩。」她緊緊抱住自己，前後搖來搖去。「哦，妳早上要很早起來，比我還早起。我真的相信那土包子的花比多年前妳丟掉的那株還好呢。」

她咂了咂舌，搖動韁繩，兩匹騾子便從容走上森林小徑。

獨角獸僵直笨拙地擡起頭來。然後動了動四肢，像新生的小馬或幼鹿剛學走路一樣，抽搐著用力靠四隻腿站起來。牠半爬半摔跌出馬車門，落在泥地上，站了起來。牠剛才側躺在馬車裡，左半身因血液和體液而腫脹變色。死去的獨角獸只剩一隻眼睛，蹣跚地朝綠色岩石尖塔走去，抵達石塔基座的一個低窪，前腿跪了下來，拙劣地模仿祈禱者的動作。

「那妳打算怎麼對付我？」伊凡妮問道，不過老太婆不回答，她倒也不怎麼驚訝。她跟著老太婆進入陰暗的篷車。裡頭只有一個房間；一個皮革和松木製成的巨大陳列櫃靠在一面牆邊，櫃子上有數以百計的小格子，其中一個格子裡鋪滿了柔軟的蒲公英種子冠毛，老太婆把雪花蓮插在裡頭。另一面牆邊靠著一張小床，上方有一扇窗戶和一個大碗櫥。

「痛，」她說，「不過沒以前那麼痛了。」

「我們沒有食物、沒有水，離地面大約半哩又下不去，也不能控制雲前進的方向。而且我倆都受傷了。我還漏了什麼沒說嗎？」

崔斯坦在找早餐。他找到一些小小的膨風蘑菇和一棵長滿紫色李子的李子樹。當他注意到樹下的鳥兒，才看到李子都已熟透，乾燥得差不多成了李子乾。

★

「她在哪裡？」第一張臉孔不耐煩地問道，「妳是怎麼處置她的？」

也許過了好多小時，也許只有幾分鐘，旋律停止了，崔斯坦嘆了一口氣。「真是太好聽了。」他說。

「我們會在一個星期後靠岸停泊，好儲備糧食，載一點貨物。」船長說，「也許我們最好讓你們在那邊下船。」

「妳看我們，」崔斯坦說，「真是天生一對。妳的腿斷了，我的手受傷了。」

「妳可以首開先例啊，」他說，「妳一定要相信。否則絕對不會發生的。」

「妳保證？」他問道，「這次不會逃跑了？」

現在她的頭髮幾乎全灰了，臉頰鬆垂，喉嚨、眼睛、嘴角都有了皺紋。儘管她的裙子是鮮豔而引人注目的猩紅色，她卻面無血色。她的衣裳在肩膀處撕裂，下頭露出一道很深的傷痕，皺巴巴的十分恐怖。她駕著黑色馬車穿過荒原，風拍著她的頭髮打到臉頰。四匹公馬經常絆倒，大量汗水從體側滴落，帶血的泡沫從嘴唇滴下。然而牠們的蹄子還是持續敲打，穿越泥濘的路面，不毛的荒原上什麼也沒生長。

他協助伊凡妮站起來，兩人笨拙地在雲端蹣跚了幾步。伊凡妮又坐了下來。「這樣沒用，」她對崔斯坦說道，「你去逛逛吧。我在這裡等你。」

她們都知道，只要星星穿過石牆，進入萬事如實的世界，轉眼間就會變成從天空中掉下來的含金屬岩石，表面坑坑窪窪，冰冷www.hetubook.com.com又沒有生命，對她們不再有用。

（在他們的世界裡，冒險都好得很，）他想著，（但還有很多日常飲食和免於受苦的事沒說哩。）

老太婆頂著一頭拖把似的鐵灰色亂髮，懷疑地瞪著他。接著手忙腳亂地向前抱過鳥兒。她把鳥舉起來，對牠低聲說了些什麼，牠則以音樂般的奇特啁啾聲回應。老太婆的眼睛瞇了起來。「噢，也許你說的不盡然是謊話。」她極其不情願地承認。

「痛嗎？」伊凡妮問道。

她仰起臉看崔斯坦，搖了搖頭。「沒這種事，」她解釋道，「星星殞落後，不會再回到天空的。」

「如果你不替我向切開我咽喉的壞女人復仇，那希望你被這些石片噎死。」伯穆斯用山鳥迎接新的一天的啁啾聲說道。

施美樂夫人搖了搖頭。「那對我一點也沒用。我能收集自己需要的柴火，你只會增加我那兩頭騾子『不貞』和『絕望』的負擔。我不載客的。」她爬回篷車的駕駛座。

「所以說，幼穆斯會成為第八十二代暴風堡勳爵了。」叔提斯說。

「還有復仇的事哩。」仲敦斯的聲音是怒號著穿過崖口的風，「你必須擱下其他事情，先替你慘死的兄弟報仇。這是血的律法。」

星星嘆了一口氣。

兩個老太婆的倒影不以為然地從池塘裡往外瞧。魔法女王用舌頭把牙齒舔了一圈（上面那顆到黃昏就會掉落，她想著，搖得那麼厲害），朝血池裡一啐。漣漪擴散開來，抹去了所有莉莉姆的痕跡；現在池塘只映照出荒原的天空，還有高掛在上頭的黯淡白雲。

「哦，謝謝您。」崔斯坦說。

他們朝著日落的方向西行，沿著滿布灰塵的大路走。他們睡在灌木邊。崔斯坦吃從灌木叢和樹上摘下的水果跟堅果，飲用乾淨的溪水。他們在路上沒遇到幾個人。只要可以，他們就在小農場稍事停留，崔斯坦會打一下午的零工，換取食物和在穀倉裡的稻草堆過夜。有時他們會停留在半路上的小鎮或村莊盥洗吃飯（以星星的情況而言，也可以說是假裝吃東西）；若是他們負擔得起，就在鎮上的小旅店住宿。

「我說的根本不是謊話。」崔斯坦說道，但老太婆跟鳥兒已經橫越一半的沼澤地了。於是他把小蘑菇和李子收集起來，走回剛剛離開伊凡妮的地方。

在名叫「辛庫克山下」的鎮上，崔斯坦和伊凡妮遇到一夥強迫人的小妖精，原本可能有不愉快的結局，讓崔斯坦的後半輩子都在地底下過，和小妖精有打不完的仗，卻靠著伊凡妮敏捷的頭腦和伶俐的口齒化險為夷。在白令海德森林裡，崔斯坦毫無懼色地面對巨大的草原鵰，這隻鵰想把他們兩個帶回巢裡給雛鳥吃，牠除了火以外什麼都不怕。

「是的。」崔斯坦說道。

崔斯坦小心解開捲繞的銀鍊，從樹根上取下來，同時用左手撫摸鳥兒蓬亂豎起的羽毛。「好啦，」他對鳥兒說道，「回家去吧。」但鳥兒沒有要離開他的動作，反而把頭歪向一邊，凝視著他的臉。「喂……」崔斯坦覺得有點奇怪，也有點忸怩不好意思。他說道：「可能會有人擔心你喔。」他朝下伸出手把鳥兒抱起來。

他們並肩坐在厚厚的白色積雲上，雲的大小跟一座小鎮差不多。身下的雲柔軟微涼，愈往下坐就愈冷。崔斯坦把燒傷的手盡可能往下伸，深入到雲層裡；雲層稍微有點阻力，但還是讓他把手伸進去。雲層內部摸起來冷冷的像海綿，真實而空幻。雲稍稍冷卻了他手上的痛楚，讓他能想得更清楚。

一天傍晚，他們在一個寬廣無邊的樹林邊過夜時，崔斯坦聽到某種從來沒有聽過的優美旋律，既悲哀又奇特，讓他的腦中充滿了畫面，心裡滿是敬畏與歡喜。這音樂讓他想起無邊無際的空間，想起巨大的水晶球體，極緩慢地繞著廣大的空中廳堂旋轉。這旋律使他激動萬分，難以自己。

「怎麼樣？」施美樂夫人問道，眼睛緊盯著崔斯坦。「別只是像蠢貨一樣站在那裡！說話！說話！說話！」

星星的嘴唇動了動，不由自主地牽動成微笑，雙眼閃閃發亮。「謝謝你，」她說，「我想，我一直到現在才有唱歌的情緒。」

星星坐在他身邊的雲上，穿著向旅館女人借來的袍子，斷腿直直伸進面前的霧靄裡。「你救了我的命，」她總算開口說道，「對不對？」

「好很多了，謝謝您。」崔斯坦說。他的皮膚發亮結疤，手指頭也還沒有什麼感覺。但瑪歌的藥膏已經消除大部分的疼痛，痊癒的過程不知加快了多少。他坐在甲板上往外看，兩條腿懸盪在船邊。

離地面這麼高，空氣稀薄冰冷，但陽光很溫暖。他們身邊的雲朵形狀，讓崔斯坦想起幻象城市或神怪小鎮。在他們下面很遠很遠的地方，可以看到真正的世界：陽光扎在每一棵小樹上，把每一條迂迴的河流都變成細細的銀色蝸牛涎跡，閃閃發光地蜿蜒橫過精靈仙境。

臉色紅潤的男人伸出一隻手。「歡迎登船，」他說，「這是自由船『珀迪塔』號，獵捕閃電遠征隊的隊友。約哈尼斯．艾柏瑞克船長聽候您的差遣。」他從胸腔深處發出咳嗽聲。崔斯坦還來不及回話，這位船長便注意到崔斯坦的左手，大聲叫道：「瑪歌！瑪歌！妳真該死，跑哪兒去啦？到這裡來！乘客需要照護。哪，小夥子，瑪歌會照料你的手。我們在六響鐘的時候吃飯。你跟我坐同一桌。」

「這可說不準，」他說，「呼叫那些不存在的人，總好過因為我沒出聲而讓在那裡的人沒發現我們。」

「午安，」星星說，「我們討論了妳的提議，我們認為……」

聽她這麼說，崔斯坦總算放心了。

「謝謝妳。」崔斯坦說。

「如你所願。」

「我寧可跟邪惡的狼，要不就跟臭豬或沼澤精怪拴在一起。」星星斷然對他說道。

「給我看你的手。」

她坐在小徑旁揉腿。她的髖關節很痛，當她的雙腳變得愈來愈敏感時，腿也疼了起來。有時崔斯坦會在夜裡聽見她暗自輕聲啜泣。他希望月亮能送給他們另一隻獨角獸，但也知道月亮不會這麼做。

伊凡妮也關心那隻睡鼠，牠幾乎都在熟睡，頭蜷縮在腳爪間。當女巫出去收集柴火或取水，伊ｗｗw.ｈｅtuｂｏoｋ•ｃoｍ.ｃom凡妮就會打開籠子撫摸牠，跟牠說話。儘管不知道睡鼠還有沒有崔斯坦的意識，但她有好幾次還是唱歌給牠聽。睡鼠用溫和睏倦的眼睛盯著她瞧，像黑墨水滴似地，牠的毛皮比羽絨還要柔軟。

「因為，」星星對他說道，聲音很不自然，「你救了我的命，根據我們的律法，你對我有責任，而我對你也有責任。你要去哪裡，我一定也得去。」

「是我，」崔斯坦說，「我想我們真的需要幫忙，是的。」

伯穆斯灰色的模糊身影站在其他幾個兄弟旁邊，說道：「你應該會認得我，幼穆斯。但這可能會讓我賺到一點時間，在你認出我之前，讓我先看到你。」然而死者的聲音只是清晨的微風，呼呼吹過棘刺灌木叢。

「看起來，我該向你認個錯。」她說，「總歸來說，你似乎是說了實話。」

崔斯坦在接下來穿越精靈仙境的旅程中，經常回想起在「珀迪塔」上度過的日子，認為那是他人生中最快樂的時光之一。船員讓他幫忙操帆，甚至經常給他掌舵的機會。有時船駛在巨大如山的黑暗暴風雲之上，船員會用小銅箱捕捉閃電。雨和風清洗了船上的甲板，當雨水流下他的臉，或是他用沒有受傷的手抓牢扶手繩，免得在暴風雨中滾到船舷外時，他經常會發覺自己輕鬆地笑著。

★

她抓著獨角獸的角，把頭放在身體旁邊，就放在岩石上；隨即用嚴厲的灰眼睛朝著剛做好的紅色池塘裡看。兩張臉孔從池塘裡向外張望；那兩個女人的年紀遠比她現在要老得多。

上面又猛拉了一下，伊凡妮跟飛船柵欄的頂端一樣高了。有個人將她小心抱起，放到甲板上。崔斯坦自己費勁地翻過柵欄，滾落在橡木甲板上。

他謹慎地走過去。「是的，夫人。」

崔斯坦摸到短外衣的釦洞，感到那東西精緻而冰涼，就像他在整個旅途中感受到的一樣。他抽了出來，用食指和拇指捏著舉到老太婆面前。「妳說，妳賣玻璃花，」他說，「那妳對這個有沒有興趣？」

醜老太婆輕蔑地咯咯笑。「沒有東西能讓我載你一程。哪，你要是不幫我在石牆鎮的市集上工作，就快點滾吧。」

「是一株花。一株玻璃花。」

幼穆斯彷彿聽見他們的聲音，搖了搖頭。「你為什麼不能多等個幾天，伯穆斯哥哥？」他問腳下的屍體。「我會自己殺了你。我替你設計了精密的死亡計畫。當我發現你已經不在『夢想之心』時，還真花了我一點時間才偷走那艘船的小艇，繼續趕上你的足跡。現在我偏偏得為你這可悲的屍體復仇，完全是為了我們的血統和暴風堡的榮譽。」

「小偷！」一個沙啞的老嗓子大喊，「我要把你的骨頭變成冰塊，把你放在火堆前燒烤！我要拉出你的眼睛，一顆綁在鯡魚身上，另一顆綁在海鷗身上，這麼一來，海洋與天空相連的兩種視覺會讓你發瘋！我要把你的舌頭變成扭曲的蟲子，你的手指會變成剃刀，火蟻會啃得你皮膚發癢，於是每一次你抓癢的時候……」

「坐著。」星星糾正他。

「真遺憾。」

「就是絕對不會發生。」她告訴崔斯坦，「就像明明空無一人，你卻在這麼高的地方呼救，想引起別人的注意一樣。這跟我相不相信沒有關係，只不過事情就是這樣。你的手還好吧？」

他們走了三天，那棵港口樹才消失在地平線的那一端。

「很遺憾，我朋友的腳斷了，」他叫道，「我的手也受傷了。我想我們都沒辦法爬梯子。」

他把手從冰涼的雲層裡抽出來；他的手紅通通的，手心手背上被火舌舐過的每一寸肌膚都長滿水泡。

「我找不到她。簡直就像她已經不再置身精靈仙境了。」

「看看妳！」第二個莉莉姆說，「妳拿了我們存下的最後一點青春，那是很久、很久以前，我親自從星星的胸膛裡扯下來的。儘管她尖叫著扭動身體，我還是堅持進行下去。從妳的容貌看來，妳已經把大部分的青春都浪費掉了。」

「我從來沒在您面前提過石牆鎮，」崔斯坦說，「當您問我們從哪裡來的時候，我說『從後面來的』，而當您問我們要到哪裡去，我說『到前頭去』。」

山間漸露曙光。這幾天的暴風雨已經過去，空氣乾淨而寒冷。

「我很確定妳會的。」崔斯坦說，這次沒等到她說出什麼難聽的東西來比較。「我說了，我很抱歉，」他對星星說，「我們重新來過吧。我是崔斯坦．宋恩，很高興認識妳。」

在一棵巨樹頂端，「珀迪塔」號停泊在十二艘類似的飛船旁邊。這棵樹大得足以支撐建在樹幹裡的數百座住宅。這裡住了很多人類、侏儒、土精、森林精靈，還有其他稀奇古怪的人。樹幹周圍有階梯，崔斯坦和星星慢慢走下去。能回到連接在堅實土地的東西上，崔斯坦覺得很輕鬆。然而，他卻無法言喻自己沮喪的感覺，彷彿當他的腳再次踏上土地，他也失去了某種非常美好的東西。

老太婆嘖嘖出聲，然後點點頭。她再次費勁地爬下篷車，大聲清嗓子，把一口痰吐在地面上。她指著那灘啐出的唾沫。「現在該你了。」她說。崔斯坦在旁邊也啐了一口。她用腳把那兩灘唾沫抹成一片，混合起來。「哪，」她說，「契約就是契約。把花給我吧。」

她的髖關節不痛了；既然她不用每天走路，腳也沒有那麼痛了。她知道自己會永遠跛腳，因為儘管崔斯坦已經盡了力，但他畢竟不是外科醫生，無法修復折斷的骨頭。瑪歌也是這麼說的。

幼穆斯離開屍體，在一塊灰色巨石前撒尿，然後又走向伯穆斯的屍體。「如果是我殺了你，我就能把你留在這裡腐爛。」他說，「可是因為這個樂趣是屬於別人的，我得帶著你走一小段路，把你留在高高的巉崖上，讓禿鷹吃掉你。」他一面說，一面費力哼氣，總算把黏在地上的屍體提了起來，拽到矮種馬的背上。他摸索著屍身上的腰帶，解下了裝有神祕符號石片的袋子。「謝謝你給我這些石片，哥哥。」他輕輕地拍著屍體的背部說道。

「好讓別人知道我們在這裡。」崔斯坦對她說。

「我的兄弟呀，頸子上沒有掛暴風堡的力量之源，你就什麼都不是。」伍特斯尖酸地說。