退出閱讀

午夜七步

作者:理察.麥特森
午夜七步 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%
32

32

一開始,他不知道,上面怎麼這麼嘈雜,似乎斷斷續續傳來一陣陣轟隆轟隆聲。他踩踏板加速,賓士車立刻飛奔起來。
接著他被拉到一個黑暗的房間裡頭,裡面有著狹窄的尖頂窗。兩名男子鬆開他的臂膀,他覺得自己搖搖欲墜。當他的膝蓋撞擊到硬木地板時,不禁痛得大叫,然後他努力讓自己不要攤平在地上,在昏暗的房間裡頭,他搖搖晃晃,斷斷續續吸入幾口氣,空氣中瀰漫著塵垢的霉味。
他時而昏迷,時而清醒,只覺得自己正從墓窖裡沿走道半走半拖,往上經過一道彎彎的石梯,再往外走到陰暗的天色中。
「你不能再逃了,」這個聲音繼續說:「你已經跑到巷子盡頭,現在該是你解開所有謎團的時候了。現在。」
我應該往哪兒去?他苦思。他根本不知道他人在哪裡,只是很確定應該是在羅馬。他往前看,遠處有一群矮磚房,環繞著一個院落,他不能朝那裡走!他突然恐懼的想,他會被卡死在裡頭。
一張麻子大餅臉,厚厚的眼瞼和眼袋,嘴唇薄如刀片,前額還有一道長長的白色刀疤。這是克里斯所見過最沒有人性的嘴臉。
「等等!」他驚叫。
他的聲音被打斷,那兩名男子把他推到一扇尖頂窗口,開始把他往窗口塞,他倒抽一口冷氣。
沒有任何回應,她也沒再現身。
克里斯所能想到的是:他知道我是誰。
最上面印著「宗座考古委員會」,這一排字兩端各有一個符號,左邊是白鴿嘴銜花環,右邊看來像是個錨。
突然,裡面傳來一個沉悶的聲音。他聽不太清楚,只能恐懼的想像自己猶如自由落體般墜落到遙遠的地面。
然後,他頭下腳上倒栽蔥懸掛在半空中,恐懼的注視著遙遠的地面。
「主要是幹掉你,」男子回答。克里斯對他漫不經心的口吻,感到不寒而慄。
「很高興終於能跟你見面,」男子告訴克里斯。「你幫我們製造了不知多少麻煩。」
克里斯停下腳步,回頭看,莫迪左手拿著一串汽車鑰匙,他往回扔,鑰匙發出叮噹聲,掉在克里斯前面的地板上。
克里斯發現他伸手到下面,取出一個卡式錄音機。錄音機傳來咔搭一聲,一個小紅燈開始一閃一閃。
這名男子不是別人,正是威爾森。
「快下樓,巴頓先生,」莫迪悄悄指示他。「我隨後就來。」
他猛地轉身,亞麗珊卓大叫:「不!」
「我說!」
他接著聽到那兩個傢伙衝下樓梯的聲音,他猛吸了一口氣,沿著通往塔樓的入口通道展開百米衝刺。他四處搜尋,看到一部灰色賓士跑車停在約三十碼外的林蔭大道上。另外一部車,黑色的捷豹就停在它的後面。

「不!」克里斯這時全身冰凍,他的五官因過度恐懼而腫脹變形。
這時他已經被拉回到房間裡,當他站好後,扶住他的手霎時鬆開。
這時,船夫突然微微發出痛苦的吼聲,身體搖搖晃晃,開始往前倒。當克里斯看到他背後插著一把刀柄時,不覺倒抽一口冷氣。船夫倒臥船底,正恐懼的翻白眼,克里斯看到他們背後暗巷盡頭,站著一個黑色的身影,他一轉身,霎時消失的無影無蹤。
「我的車子是灰色賓士跑車,」莫迪告訴他。「打開車門坐好,我很快就跟你會合。」
他往後倒到牆壁上,覺得呼吸困難,並注視著房間裡那個持槍男子。
「把他扔下去,」大塊頭下令。
他竟然在一個古羅馬的墓窖裡,一個地下陵墓中。
克里斯默默盯著這名男子,努力思考,有什麼辦法可以脫困?
他習慣性的用右手插入鑰匙,扭動點火,手還是痛得他大叫。和圖書引擎一打,立刻發動,他開始打檔,用力踩油門,賓士車猛然往前衝,方向盤差點失控。
上面印了些字。他左手拿起紙片,就著燈光,往上看,可以看到灰色的光線來自頭頂的通風口,更上面遠處,在他看來很像天空。
他回頭一看,男子很快攀爬過貢多拉船,跳到運河這邊。克里斯猛吸一口氣,咬緊牙關,努力加快速度。他右手臂好像快起火燃燒了,那種灼熱的劇痛感非筆墨所能形容。他忽然覺得頭昏眼花,有好一陣子,他很確信,他就要倒了。不行!他想。
他知道,他跑不過那名男子,他腦中開始急速快轉,瘋狂搜尋他記憶中的驚悚小說檔案。殺手追殺英雄,接著是:錯綜複雜的巷弄。腦中好像自動浮現了答案:他知道這是他唯一的機會。
那個大塊頭倒臥血泊中,一灘血正慢慢從他屍體下面暈染開來。
克里斯回頭,仍然咬緊牙根,氣喘如牛,儘管手臂傳來陣陣劇痛,他仍設法加快腳步。
一具石棺就站在他對面,建在後牆上。
「幸好我及時趕到,」莫迪微笑著說。
「不要妄動,」男子告訴他。「就像我剛剛說的,我頭號願望是幹掉你。你一死,就無法繼續進行你的研究計畫,這點你應該很清楚。」
這時,他眼角餘光掃到左手邊有些動靜,猛一轉身。
克里斯費力的嚥了口水,他軟弱無力的咳幾聲。「你們到底想幹嘛?」他咕噥說。
克里斯擡起頭,費力地眨了眨眼睛,等他的視線不再混濁後,他看到眼前出現一個大塊頭,但因為房間裡太陰暗,他看不清楚對方的五官,只看到一個龐大的身影,穿著黑西裝白襯衫,頭上戴了頂紅圓帽。
「這就是我們那位偉大的天才,」一名男子聲音冰冷戲謔地說。
他無法克制自己,冥冥中好像有塊磁鐵吸引他到這個石棺來。
接著黑暗吞噬了他。
是她,他又想。亞麗珊卓。
他再也說不下去,亞麗珊卓突然往後沉沉倒下,兩眼閉上,克里斯震驚的差點無法呼吸。
抓住其中一人,把他往旁邊一甩,那名男子腳步踉蹌,失去平衡,倒在牆上。第二名男子伸出右手,勒緊克里斯的脖子,卡得死死的,當克里斯用手肘去頂開對方時,右手臂再傳來一陣劇痛。男子鬆開臂膀,他嚇得倒抽一口氣。
他開始朝她走過去,聽到他的鞋子在地道石板上發出微弱的跫音。那個人影沒動,真的是她。他現在已經可以看得一清二楚。她正盯著他看,靜靜等候他。她的身體開始搖搖晃晃。克里斯幾乎無法呼吸。
克里斯大口大口地吸氣,彎腰用左手撿起鑰匙,他猛地轉身,離開房間,開始走下彎彎曲曲的木梯。走到一半,上面忽然傳來一陣碰撞聲,接著又傳來一聲槍響,然後又是一陣撞擊聲。
「快跑!」他聽到莫迪大吼。
等他再睜開眼,她已經不見了。
他猛地一驚,氣喘吁吁地醒過來。克里斯隱隱約約好像聽到腳步聲逐漸遠離的聲音。他的眼皮顫動亂跳,接著努力掀開眼皮,茫然注視著前方。他右前手臂仍在陣陣抽痛。
接著他再左轉,往那條林蔭大道開,幾秒鐘後,他到路口左轉,開始往塔樓奔馳而去。
他神智不清,茫然四顧,他到底人在哪裡?

突然間,鑰匙滑入插槽裡,克里斯扭動鑰匙,猛地打開車門。他一彎腰,幾乎連滾帶爬,把自己丟進駕駛座,他預期,任何時候都可能聽到後窗被子彈打穿,往內爆破碎裂的聲音。
前面有一條叉路,他開始踩煞車,很快打到低速檔,拐個彎,再開始加速。他猛地往右一瞥,捷豹車緊跟在後,他可能比他們快嗎?他真希望這時是亞麗珊卓在www.hetubook.com.com開車……
男子比了個手勢,克里斯沒再往下說。他腋下突然又被抓住,再粗暴的猛拽他站起來,右手臂一陣劇痛,他不禁痛苦的哀號,眼前又是一片模糊。
克里斯呼吸急促,心跳加快。
他右手手肘先著地,痛得他哇哇大叫,當他在冰冷的石板上扭動身軀時,他腦中再度湧上陣陣陰影。
突然之間,他覺得無法呼吸。他手臂灼熱的疼痛,開始往上投射到肩頸部。他眼前一片漆黑,他努力掙扎,但徒勞無功,一個踉蹌,他跌倒在右手邊一棟建築上。他右手臂爆炸性的疼痛,腦中開始一片模糊。
就是那個亞麗珊卓堅持養父母帶她去參觀的古墓。
「再給你一次機會,」他聽到男子說。他那平靜的口氣,使克里斯寒毛直豎。
他站直了身子,繼續沿著廊道往下走,他已經做好心理準備,她的鬼魂會再出現。
「為什麼?我做了些什麼?」
他霎時化為冰凍人,張口結舌俯視莫迪那張死亡的臉孔,這個印度人臉上帶著茫然意外的神情。
克里斯一語不發,逕自穿過房間,再走過莫迪的身旁。這時他回頭一望,看到兩名黑衣男子正怒目瞪著莫迪。
「不,」他自言自語。前面出現另一棟建築,一個有頂蓋的入口通到院子裡。他絕望的環顧四周,前面可以右轉嗎?最好可以,要不然他就玩完了。
他停下腳步,斜倚著石壁,閉上眼睛,身體抖得幾乎解體。他手臂的痛楚已經像心跳脈搏一樣遲鈍。
他照著書上面的指示,手腳並用,先把車子打到空檔,再往左猛打方向盤,同時再緊急煞車,把後輪鎖死。
「……亞麗珊卓,」他低語。
背後再傳來另一聲槍響。克里斯頓時覺得右前臂傳來一陣灼熱的刺痛感,他驚恐的大叫。他抽搐地抓住手臂。然後,另一顆子彈咻的一聲呼嘯掃過街頭,擊中前面樓房的牆壁,他加快腳步,張大了嘴,猛吸溫暖沉重的空氣。
「請吧,沒什麼好猶豫的,」男子指示他。「如果我能取得有關這個……你們叫什麼來的?……亂流問題的情報……我就能賣很好的價錢。有很多買主,很多政府很想取得這份情資。請吧,可以開始了。」
當那兩名男子一把抓住他的臂膀下面,拉他站起來時,他差點喘不過氣來,他想要抗拒,但無能為力,他已經渾身無力。
這時,他看到兩名男子朝他逼近。
「噢,天哪。」他伸出顫抖的手,不斷揉搓自己的臉頰,這不是真的,他想。這不可能是真的。他不斷低聲呼喚她的名字,並試著摸摸她脖子上的脈搏。但他的手指已經麻木,而且抖個不停。「亞麗珊卓,」他低呼。
聖卡利斯都墓窖門票
他覺得十分無助,凝視著她。
接著他被拖到一棟高聳的紅磚建築前,走進敞開的門,再走上長長彎曲的木梯。「你們到底是誰?」他茫然地問。
他不假思索的開始採取行動,恐懼加上憤怒,使他用力轉身,再一推,一把甩脫那個人。當對方的頭碰撞到運河牆壁時,他聽到他砰地一聲落下,令人反胃。男子不省人事,倒臥貢多拉船甲板邊緣。
他閉上眼睛,過了好一陣子,他手臂又疼痛起來,使他瑟瑟縮縮的發出哀鳴。這時,他才仔細看那張小紙片。
他眼看著她身子往前傾,臉上帶著震驚的表情。
「如果我死了,你也得不到方程式!」克里斯對著他嘶吼,對自己語帶怒氣感到驚駭,心想他一定是抓狂了。
他不假思索的採取行動,他很確定亞麗珊卓已經死了。他踉踉蹌蹌走過貢多拉船,站在甲板邊緣,奮力一跳,雙膝砰地撞在鵝卵石路面上。這時,他又聽和圖書到背後傳來一聲槍響,附近一棟樓房外牆灰泥被轟掉一大塊。「老天爺!」他驚呼。他掙扎著站起來,開始往巷子裡狂奔。
「我……」
他大叫她的名字,悲慟欲絕的聲調,使人聞之鼻酸。
當大塊頭使出蠻力甩他耳光時,他的頭被打得扭到一側,克里斯痛苦的哀號,一股劇痛有如電擊從他頸部往上竄。
他得搞清楚。

當天國選擇帶走她的靈魂,這個為世人尊敬的墳墓裡收納一個尊貴夫人的遺體……
克里斯咬緊牙關,盡快衝下樓梯,鞋子踩在木頭上發出格登格登的聲音。
克里斯嚇得魂不附體,他的手指抖個不停,那片紙又掉到地上。
他停下腳步,石棺上頭牆壁上有幾個褪色的字,那是無數個世紀前鐫刻在石頭上的。他曾從教科書上學過拉丁文,因此慢慢破解這些字的意思。
「現在,」男子說:「我希望你逐一說明你的研究計畫,盡可能詳列一切數學細節。當然,現在我們這裡,除了你,沒有人懂,但幫我幹活的一批人,他們會懂。」
這些人一語不發,當他們拖著他爬上階梯時,他可以聽到他們沉重的呼吸聲。感覺上,他們好像爬了好幾個小時之久。
當他沿街狂奔時,右手臂開始抽痛,鞋子沉重的撞擊堅硬的水泥路面。他回頭一瞥,看到那兩個人正從塔裡鑽出來,兩眼四處掃視,忙著尋找他。其中一人指指克里斯,他們朝他狂奔過來。
當他走到她剛剛站立的地方,往左看,可見一個敞開的地窖。
克里斯趕快彎下身查看她出了什麼事。這時,他身後突然傳來砰的一聲氣爆聲,耳邊再傳來嗡嗡聲,好像一隻大黃蜂正飛越耳際。他倒抽一口氣,轉身擡頭看著船夫,他手上拿著一把狀似汽槍的凶器,瞄準了他。克里斯全身僵硬,等著一槍斃命。
他呆若木雞,霎時全身凍僵,他們彼此怒目而視。他腦中忽然想起一個瘋狂的陰招。他野蠻的狂吼一聲,跳到他們兩人身上。
「我很不喜歡乾耗,」大塊頭告訴他。
當那名男子開始轉彎時,克里斯從側翼攻擊他,卯足全力用左肩衝撞逼退對方,但他右手臂再度傳來一陣劇烈的灼痛,使他不禁失聲大叫。男子踉踉蹌蹌往後退,撞上牆壁,他準備再站起來,但克里斯使出全身力氣,揚腿用力踢他。
「我想應該很痛吧,」男子說:「在威尼斯還要做無謂的反抗,自找的。」
「但我的幕僚告訴我,如果我能擁有你那奇特的腦袋瓜子裡所儲存的資訊,我就可以海撈一筆。」男子冷冷的笑著說:「當然,除非這次緊張激烈的行動,已經把那些資訊從你腦袋裡刪除。有嗎?巴頓先生?」
克里斯不敢相信的看著他,再低頭看看地板。
克里斯口乾舌燥,瞪著她原本站立地方,為什麼她又不見了?他實在很納悶。
他這輩子從來沒有想過,真的用腿去踢一個男人的睪丸:在小說或電影中,這種攻擊方式似乎帶有某種好笑的味道,但在現實生活中,這一點都不好笑。男子張大嘴巴,哭的上氣不接下氣,他整張臉痛苦的扭曲變形。克里斯迫使自己抓住男子的右手臂,對著大樓的磚牆使勁甩過去。手槍咔嗒一聲掉在鵝卵石道路上,男子癱坐地上。克里斯轉身,準備像個無頭蒼蠅,四處亂竄。
突然,有人跳到貢多拉船裡,一把抓住他,他驚恐得大叫。猛一轉身,那一瞬間,他看到一個面孔黝黑的男子怒目瞪著他,手指深深掐著他肩膀。
下面這行用粗黑體印製。
那個沉悶的聲音又說了些什麼,克里斯突然閉上眼,寧可死掉算了。
沒來由的,在他大腦驚恐的注視下,眼前忽然浮hetubook.com•com現那頁畫面,但那一剎那,那頁清楚地虛懸在他眼睛正前方空氣中,他前陣子才看的《忍者1990》那本書,第六十五頁。
「我不能離開……」
「巴頓先生,」莫迪說。
拐過一棟樓房轉角,他突然停住腳步,盡量不要大聲喘息。他聽到後面那個追殺他的男子的跑步聲,他強打起精神,機不可失,巴頓,他腦中有個微弱的聲音說。
一個女人穿著慘白的長袍站在陰影深處。
當亞麗珊卓一把抓住他的襯衫時,克里斯又覺得透不過來。他默默注視著她,她兩眼呆滯,咬緊牙關,急促的吸口氣。
這時他已經跑到賓士車的旁邊,胡亂摸尋鑰匙。天哪,為什麼要上鎖?他驚慌失措的想。他試著把正確的鑰匙插入洞孔中,但他的手抖個不停,他斜眼一瞥,兩人漸漸逼近,其中一人開始用右手舉槍,瞄準他。
是她,他想。她的魂魄,她根本不是真正的女人。
天哪,克里斯想。
「別人也得不到,」男子說,他真的好像樂在其中。「尤其是你們那骯髒的政府更休想得到。我則得另外去找其他更有價值的程式來賣。說不定是更精密的神經毒氣。」
「克里斯,」她含糊不清的說:「快逃。」

他再次踩煞車。捷豹現在距他只剩二十碼。他再減速,在那棟圍牆很高的樓房轉彎,輪胎發出尖銳刺耳的聲音。
他目瞪口呆,屏息注視著如隧道般幽暗的走道遠處盡頭的人影。
一開始,他還以為墓窖裡另外有人在悲鳴嘆氣。
克里斯口乾舌燥,他的喉嚨嘶啞。「我……」他清清喉嚨。「我的研究計畫已經寫在紙上了,我藏在威尼斯的旅館房間裡。」
裡面只剩幾片褐色的骨頭和灰色的灰塵,他再往下靠近,他的心跳緩慢而沉重。
「快跑!」她低聲耳語。「救你自己!」
「如果你繼續撒謊,我們會立刻殺了你,」男子警告他。
他再用左手牢牢抓住方向盤,當跑車開始加速,怒吼一聲上路奔馳時,他右手只能勉強抓住方向盤邊緣,他擡眼看看後視鏡,那兩個傢伙原本想跑步追上他,現在看他開車跑了,立刻轉身跳上捷豹。
他眼看著直升機像一隻巨大的昆蟲,停在他右邊的空地上。直升機身上有個白色的星星,是美國軍用的直升機。
當直升機怒吼著掠過樹梢,開過他身旁時,他震驚莫名。直升機原地打轉,在馬路上空盤旋。克里斯好像聽到什麼聲音,他搖下窗子。
他眼看著捷豹車從他身邊飛馳而過,會車時幾乎擦撞,接著很快聽到車子撞上金屬門的磨擦衝撞聲,然後轟的一聲爆炸。他看看後視鏡,只見一團火球吞噬了那部被摧毀的捷豹車。目睹此情此景,他不禁瑟縮的皺皺眉。
「我們看看他腦子裡還剩些什麼,」男子說。
克里斯開始減速,把車子開到了路肩。他踩了煞車後,等著看好戲,忽然覺得極度疲憊,有如戰敗的公雞。
「沒有時間了,」有個聲音在他耳邊低語。
戒指就在那裡,套在手指骨骸上。
螺旋槳漸漸慢下來,直升機的門開了,一名男子一躍而下。當他走近車子時,克里斯不敢相信的看著他,他猛眨眼睛,確定他沒看錯。
他不知所措。難道經歷過這一切考驗後,他要乖乖投降?但他忽然想到,直升機可能配備了機關槍。「立刻停車,」聲音堅定的說。
同樣的灰色光線,從上面灑下。
「你心跳開始加速了嗎?」男子的聲音飄到他耳朵裡。「這叫求和的鼓聲,巴頓先生……這也是代表準備投降的鼓聲。你準備投降了嗎?還是你寧可垂直落地,腦袋瓜子像蛋殼般碎裂。」
克里斯注和圖書視著這名男子,從窗口投射進來的灰色光線,使他終於看清這名男子的嘴臉。
克里斯一驚,喉嚨發出輕微的嘆息聲。
但很意外的,他覺得自己被拉了上來,右手臂曳過磚牆時一陣劇痛,他又哇哇大叫。
「靠邊停,克里斯,一切都結束了,」有個聲音透過擴音器指示他。
「你是誰?」
又過了一會兒,他鼓起勇氣,彎腰撿起那片紙,大概只有普通名片大小。
他突然往下看,左手抓著一張紙,當他站起來時,手一鬆,紙飄落到地板上。他俯視著它,很怕看上面寫些什麼。
他竟然可以看穿她的身體。
但這個念頭霎時蒸發,亞麗珊卓是女鬼,只剩一堆骨骸和灰塵。他無聲的咆哮:全瘋了!他想。這一切根本說不通。
克里斯不由自主地走到地窖裡頭,一定得走到底,他想。那個聲音說得沒錯,現在是揭開一切謎底的時候了。
克里斯注視著這名男子,有如五雷轟頂,默不吭聲。這下我死定了,他想。
「但那實在太複雜了,沒辦法說清楚……」克里斯開口說。
他覺得那兩個傢伙已經抓住他的腳,還把他的腳擡離地面。
大塊頭的聲音被槍響打斷。克里斯想抓住大樓粗糙的紅磚壁板,但什麼也抓不到。他氣喘吁吁,相信自己馬上就要掛了。
他想再掙扎,但力不從心,當其中一名男子把他右手臂扳到後面時,他更是痛得齜牙咧嘴。黑暗再次襲來,他試圖思考,努力保持清醒,但他辦不到。他注視著一整排松樹,那似乎將無限展延下去。《羅馬之松》(義大利作曲家雷史畢基的交響詩),他的大腦沉悶的想。
克里斯覺得,他的身體行將化為石柱。他目不轉睛地盯住那幾個字,他覺得生命中唯一的知覺,只剩心臟怦怦跳的聲音。
「我們對你那驚人的記憶力瞭若指掌。」男子打斷他的話。「你從不留下白紙黑字,你沒那麼笨。現在,開始對著錄音機說明。這是我最後一次警告你。」
透過厚厚的玻璃,他俯視著石棺。
他覺得,他的大腦好像正慢慢被一個金箍鎖緊壓碎。
克里斯的頭遭到重擊,他覺得天昏地暗,他想反擊,快速的眨眨眼,盲目的對著空氣揮舞。黑霧逐漸散去,他可以看到第二名男子要用槍枝的槍管敲打他的頭。他踉踉蹌蹌後退,失去平衡後,終於倒地。
他一口氣跑到樓梯下面,往門外衝去,這時一團黑壓壓的東西從上面跌跌撞撞滾落下來,最後猛烈撞擊地面,使他連退好幾步,驚聲尖叫,差點喘不過氣來。
車子立刻由後輪帶動開始旋轉,克里斯等一會兒,再鬆開緊急煞車,打到低速檔,再踩油門。這時,賓士車已經一百八十度迴轉,朝反方向跳躍前進。整個操作流程,不超過五秒鐘,連他自己都不敢相信。
他對面有一堵石頭和灰泥砌的牆壁,十分老舊。光線從上面滲透下來,有如一層灰色薄霧。他直打哆嗦,空氣冷冽,他漸漸明白,他正坐在冰冷的石頭上。他掙扎著想站起來,當他用手去撐著身體時,右手臂痛得他齜牙咧嘴。他發現,右手臂已經用繃帶包紮好。
他再仔細端詳這一小片紙。
後來他才明白,原來聲音是從他喉嚨發出來的,他從石棺往後退,一轉身,發現前面站著兩名黑衣男子。
「噢,天哪!」當他看到前面有一道厚重的金屬門堵住那條窄路時,不禁目瞪口呆,他那輛賓士車只差幾秒就要當頭撞上。
克里斯聽到腳步雜沓聲,一擡頭,他看到另一名男子正從暗巷裡往他衝過來。他絕望的環顧四周,運河另一側正好有條巷子。
那種完全失真的感覺全回來了。他知道,願賭服輸,他完全無法應付這種情況,他已經準備被送進瘋人院,他已神經錯亂。
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽