0%

蘇珊聽見一陣引擎震動聲。從遠遠的街道那頭，威廉坐在他的車子裡，出了車庫，沿著卵石山坡路緩緩開下來。車子逐漸加速。時速三十，四十，然後五十哩。車子前方的雞群一陣潰散。最後車子以六十哩時速，朝著廣場筆直衝了過來。

「會持續整晚。」

「你認錯人了，」威廉迅速說，「我不姓克利斯勒。」

「我說，」梅爾頓突然介入，滿臉通紅，「這傢伙在找你們麻煩是嗎？」

蘇珊嚇一跳，她想起在兩百年以後的未來，也就是二一五五年那個蔚藍四月的清晨，也有一通電話，是她接聽的。

他們接近旅館時，那批拍電影的人剛好走了出來。梅爾頓匆匆走向他們，皺著眉頭。「嘿，我聽說了，真遺憾。現在沒事了吧？想變換一下心情嗎？我們正要到街上去試拍幾個鏡頭，你們想參觀的話，非常歡迎。來吧，對你有好處的。」

「這個嘛，我想拍一部懸疑片，」梅爾頓說，「關於一對夫妻的故事，就像你們兩位。」

「是克利斯丹。」陌生人更正。

西姆從餐廳那頭盯著他們瞧。

「我們真的不明白你在說什麼。」

「一定是他，」蘇珊瞄著餐桌前的男子，悄聲說，「那些香菸，那些雪茄，還有酒。準是他沒錯。你還記得我們回到過去的第一晚吧？」

「車子還在維修廠，預定下午四點鐘修好。到時候咱們就可以離開這兒了。」

「會持續下去，對嗎？」

一個渾身酒味的胖男人靠在他們桌邊。

我們身在此地，蘇珊心想。我們是誰？要往哪裡去？我們在害怕什麼？從頭開始回想吧，她告訴自己，勉強振作精神，踏上餐館的泥磚地。

「抱歉，」陌生人拉出一張椅子。「這麼說好了，我能夠認出你來是因為你沒有把褲管拉高。大家都這麼做。因為，如果不這樣，褲子很快就鬆垮了。我是個出外人，很希望有人作伴，克——崔維斯先生。我叫西姆。」

「有可能！」

「那邊那棟建築物是一間教堂？」

「那些演員，」威廉說，「也許我可以僱請他們其中兩個人，就說是惡作劇吧，要他們穿上我們的衣服，然後趁著西姆看不清他們臉孔的時候，要他們開著我們的車離開。只要這兩個假扮我們的人能把他支開個幾小時，我們或許可以藉機溜到墨西哥市去。在那裡，他可得花好幾年才能找到我們了。」

威廉的酒杯落到地上。

她打開吸氣式郵筒，發現裡面有一封金屬鋁箔廣告函。

梅爾頓打量著蘇珊。笑聲停止，大夥兒豎耳聆聽著。

「很壯觀吧！」威廉說。

蘇珊坐著，茫然注視著前方。

「是旅館經理，」梅爾頓冷冷地說，他把頭一甩。「各位，開始行動！」

在墨西哥的第一晚他們就看到了煙火。原本該是讓人害怕的東西，因為它會讓你想起許多可怕的事物，不過這些煙火非常美麗，無數煙彈升上墨西哥古老的溫柔夜空，迸裂成藍色、白色的點點星光。一切都那麼甜蜜美好，空氣中融合著生與死、雨和塵、教堂熏香和音樂臺上低音號吹奏的〈鴿子之歌〉旋律中的銅管味。教堂的門全都敞開，千萬支蠟燭綻放著色彩和燻煙，看來就像整個十月天空的星群冉冉降落，在教堂牆上吞吐著火燄。許多新奇的爆竹有如難以駕馭的彗星，在鋪著冰涼地磚的廣場上奔馳，忽地撞上餐館的泥磚牆，然後像熾熱的鐵絲衝上教堂鐘樓，在那兒，只有男孩們被允許打著赤腳，一陣猛踹狂踢，將龐然大物的銅鐘撞得發出駭人的巨響。一隻火牛在廣場上來回衝撞，將一群男人和小孩追逐得笑聲、尖叫聲連連。

西姆想了一下。「好吧。十分鐘後在廣場和我碰面。開你的車子來接我，送我到偏僻一點的鄉村地區。我會通知旅行機器到那裡去接應我們。」

「沒關係，蘇珊，就順著他吧，我們逃不掉的。」

「這傢伙未免太嚴肅了！」梅爾頓依稀聽見了，回頭說了一句。

有人在發射大型鞭炮，從教堂鐘樓往下發射，煙火噴濺，底下的人群紛紛閃避，鞭炮在蹦跳的腳和晃動的身體當中迸放美麗的火花。一股美妙的炸玉米餅香氣飄散在空中，餐館裡一群男人坐在餐桌前，望著街上，褐色的手握著啤酒杯。

蘇珊和威廉等著。

「厚顏無恥的混蛋，」威廉說，「沒事似地坐在那裡，當我們是動物般上下打量，還一邊抽菸喝酒。我真該當場殺了他！」他幾近歇斯底里地說，「他竟有膽量把他的本名告訴我們，還提到我的褲管什麼的。唉，我坐下來的時候，實在該把褲管拉高的。這個時代人人都習慣這麼做，我沒這麼做，當然容易引人注意，也難怪他會起疑：這傢伙顯然沒穿過長褲，而是習慣穿緊身制服和未來款式服裝的。我真該死，竟然害咱們洩了底。」

「我m.hetubook.com.com有個提議，」威廉說，「我跟你回去，但是我妻子必須安然無恙地留在這裡，遠離戰爭。」

「非常迷人的景點，我才剛去過那兒，去找幾個朋友。不知道他們到底在哪裡，不過我總會找到他們的。噢，這位女士不舒服是嗎？」

「羅傑．克利斯丹先生，」陌生人說，「你坐下來的時候沒有把褲管提高。」

於是他們去了。

電話鈴響起。

「別裝傻了！」西姆懊惱地大吼，「用一下腦袋吧！你們清楚得很，我們絕不會讓你們就這麼逃走的，否則二一五五那個時代，不知會有多少人起念頭模仿你們。我們需要人手。」

「經理就要進來了，」梅爾頓說，「快！」

梅爾頓先生說：「拜託，」他定定站在原地，手指頭上有血跡。「別把場面弄得太難看。」

蕾妮的聲音在電話那頭嗡嗡作響。「湯姆和我明天要出發到一四九二年去，他們將要安排湯姆和哥倫布一起航行。很棒吧！」

「很有可能。他有得是時間，他可以在這兒玩耍一陣子，然後把我們抓回距離我們離開時只經過六十秒的未來世界。他也可以冷眼旁觀個幾天，暗中嘲笑咱們。」

一架攝影機被擡到前面。它的鏡頭射出一道藍光，瞬間籠罩了整個房間。光線不斷擴張，參加派對的人一個個消失了。

「沒有。幾點鐘了？」

「為了遠離恐懼。」

「也好。」

蘇珊看了威廉一眼，他眉毛一挑，點了點頭。這麼一來，也許地點、服裝、場景、名字都可以一併改變，而且多了八位旅行同伴，可說是對抗未來世界騷擾的絕佳掩護。

「又在演戲了，」西姆大笑。「沒有用的。接近人群的策略也一樣，我遲早會單獨逮住你們的，我非常有耐性。」

「我們不該逃走的。」

「比爾！」蘇珊緊抓著他的臂膀。

梅爾頓繼續說：「這對夫妻跟著一群讓他們非常信賴的拍電影的人逃走。人多比較安全，他們是這麼想的。」

「單是這場戰爭，」威廉說，「就有一半人類被痲瘋病毒炸彈給炸死！」

「再會了，先生，」市長在他們背後用西班牙語說，「女士。」

車子衝到廣場較遠的那一端，突然一只前輪胎脫落，終於煞住了。人群湧了上去。

「你們讓我等愈久，對你們自己愈不利。我們的炸彈計畫需要你，崔維斯先生，現在就回去吧——你不會受到凌虐的。再拖延的話，我們不只要強迫你工作，當炸彈製造完成之後，我們恐怕還會在你身上試用幾種精巧的懲罰新技法，先生。」

「當然。上床吧。」

西姆坐了下來。那群拍電影的人大聲交談著，他們說話時，西姆先生悄聲說：「你們昨晚睡得還安穩吧。」

「三點。車子應該快修好了。」

西姆先生穿過幾張桌子走了過來。

時間，蘇珊心想，真希望他們有足夠的時間。她只想在廣場裡坐上一整天，在十月的晴朗天空下，什麼都不必擔心，什麼都不必想，讓陽光撫著她的臉、手臂，閉著眼睛，朝溫暖的天空仰頭微笑，動也不動。她只想在墨西哥的陽光下睡著，輕鬆、慵懶，就這麼度過一天又一天……

一個月前，他們還沒逃跑之前，在紐約的第一個晚上，他們什麼怪異的酒都喝遍了，狂吃狂買各種稀奇的食物、香水和幾十種牌子的香菸，因為這些東西在戰爭掛帥的未來世界非常罕見。因此他們瘋了似在各種商店、精品店、菸草舖衝進衝出，然後回到旅館房間，興奮又苦惱。現在這個陌生人也一樣，他所做的正是只有來自未來的人才會做的事情，因為他已經太多年不曾享受美酒和香菸這類東西了。

「可是剛才他們明明還在！我看見他們進來的，可是現在——不見了！」經理大叫，「那些窗戶都裝了鐵欄杆，他們不可能從那兒出去啊！」

「好像很好玩，」威廉正在淋浴。「咱們去瞧瞧吧。我們今天還不能離開這兒，得和那個西姆周旋一陣子。我們就去看他們怎麼拍電影吧，聽說老電影的拍攝過程很有意思。暫時把自己忘了吧。」

「好漂亮的公牛。」威廉對公牛的主人說。

窗外，一九三八年的天空下，有人拿吉他彈奏著三音和弦，一遍又一遍。

「繼續說。」

他們將旅館房間上了鎖，然後她哭了起來。兩人站在黑暗中，感覺房間地板在搖晃。遠處，鞭炮爆裂聲不斷，廣場上迴盪著笑聲。

那個陌生人觀察著他們的衣著、髮型和首飾，還有他們走路和入坐的姿態。

「帶我去好萊塢https://m.hetubook.com.com？」蘇珊驚叫。

「胡說，不過是一場戰爭罷了。」

九點十五分，蘇珊站在旅館房間的陽臺上，望著底下的廣場。西姆先生在一張精緻的青銅色長椅子上坐著，交叉著褲管整齊的雙腿。他咬掉一支雪茄的頭，溫柔地將它點燃。

「不能提早嗎？」

「別往後看，繼續走，我們去看那隻紙糊的公牛。到了，提問題吧。」

「安娜，我是蕾妮！妳聽說了嗎？我是說時光旅行公司的事。紀元前二十一年的羅馬之旅，或者拿破崙滑鐵盧之旅——可以到任何時間，任何地方去！」

「別亂說話，真是的。」威廉說。

「不是。今天早上柯林頓．史密斯出發到一七七六年的費城去了。時光旅行公司，他們可以替我們安排一切，費用相當昂貴，可是，想想看——可以親眼看見羅馬城焚毀、忽必烈汗、摩西還有紅海！說不定妳的真空郵筒（tube mail）已經收到廣告函了呢？」

他們在一間寬廣的餐廳吃早餐。所有人都吃火腿和蛋。裡頭擠滿觀光客，拍電影的人也來了，總共八個人——六男兩女，咯咯笑著，豪邁地拉開椅子。蘇珊坐在他們附近，感受著他們帶來的溫暖和安全感。這時西姆先生走下大廳階梯，一邊猛抽著土耳其雪茄，他遠遠向他們點頭招呼，蘇珊也回點了一下頭，並且露出微笑，因為在那八個拍片的人、還有另外二十來個觀光客面前，他絕不敢對他們怎麼樣。

「蘇珊，有可疑的人嗎？」

威廉掏出槍來，連射三發子彈。一個人應聲倒下，其他人則一湧向前。蘇珊大聲尖叫，卻被一隻手堵住了嘴巴。這時，威廉的槍掉落地上，他也被制伏了，奮力掙扎著。

她大笑。

未來之邦允許一些工作表現良好的人民回到「過去」度假來紓解疲勞。她和她的丈夫就這樣到了一九三八年，一個位在紐約的房間，盡情欣賞著劇院表演和依然一身銅綠聳立在港邊的自由女神像。到了第三天他們換掉衣服和名字，飛到了墨西哥來躲藏！

「我們要往哪裡去？墨西哥市？烏魯阿潘？」

「我是威廉．崔維斯，」威廉說，「而且我的褲管也不干你的事。」

蘇珊和威廉迅速對望一眼，然後看著房門。

她身體一陣搖擺。他趕緊抓住她的手肘，將她拉走。

陌生人在他們面前行了個禮，隱約有鞋跟碰撞的聲響。蘇珊心中一驚。軍隊的聲音！就像半夜可恨的叩門聲，錯不了。

「噢，警方正在注意，他們擔心有些人為了逃避兵役，說不定會藉機跑掉，躲在古代不回來。每個參加的人都得繳一筆保證金，還有房子和財物作抵押。畢竟戰爭還在進行啊。」

「他們提過，可是不會的，我解釋得很溜，他們也相信我。那純粹是意外，事情已經過去了。」

「美國觀光客！」他大叫，「我真受夠了墨西哥人，看見兩位太高興了！」他和他們握手。「過來和我們一起用餐吧，憂鬱最愛有人作伴了。我是憂鬱，這位是陰沉小姐，還有最恨墨西哥夫婦。我們都討厭墨西哥，這次來是為了替一部影片做些初步的拍攝工作。我名叫喬．梅爾頓。我是導演。這什麼鬼地方！街上都是葬禮，到處有人死掉。來吧，快過來坐，一起作樂，逗我們開心吧！」

威廉緊抓著蘇珊的手臂，兩人朝著餐館門口走去。他們沒有回頭，只聽見西姆先生大叫，「噢，還有一件事。」他停頓了下，緩緩吐出幾個字。「紀元二一五五年。」

「也許是戰爭的故事。」導演拿酒杯對著陽光，玩賞著那色澤。

「來替你們打仗。」威廉終於忍不住。

「放輕鬆，」威廉壓低聲音說，「假裝妳已經穿了一輩子這種衣服。」

「別緊張，」他說，「他只是路人。」

「是啊。」

「太好了，」西姆說，「說真的，兩位還真是浪漫得沒藥救哩，竟然拋下自己的責任逃走。」

「注意時間。」威廉說。

蘇珊進了房間，把陽臺門關上。

「他們不敢，他們只會將我們兩個帶走，用時光機器把我們送回去。」

「早上我在廣場也看見了他。」

蘇珊和威廉坐下，點了杯酒。

梅爾頓打開香檳。

就在蘇珊消失前的一剎那，她看見窗外那片綠色大地，紫色、黃色、藍色和絳紅色的泥磚牆，蜿蜒有如河流的卵石道路；一個男人騎著驢子爬上溫暖的山丘，一個男孩喝著橘子汽水，她感覺那甜美的汁液在她喉嚨內流動；還有一個男人抱著吉他，站在廣場樹蔭下，她的手似乎觸摸到了吉他弦；還有遠方的海洋，那溫柔碧藍的海洋，她感覺到海水翻湧而來，將她帶走。

「他們不可能跟蹤我們的！」

「比爾！」

梅爾頓說著轉身，繼續和同伴們高聲談笑。在笑聲當中，西姆先生又說：「咱們切入正題吧。我花了整整一個月，走過無數都市城鎮，就為了追蹤你們，直到昨天，終於確定沒www.hetubook.com.com弄錯對象。只要你們乖乖跟我走，並且同意回去以後繼續留在氫彈工廠工作，我或許可以讓你們免受懲罰。」

「不，不是的，是我走路的樣子——因為穿了高跟鞋的緣故——問題出在這裡。還有我們的髮型，太新奇了。反正我們從頭到腳都不對勁。」

在旅館大廳，他們留意著周遭是否有單獨旅行的人，像西姆那樣髮型新穎、渾身菸味和古龍水味的人。但是大廳裡空盪盪的。登上樓梯時，梅爾頓說：「今天可真累壞了。誰想輕鬆一下？各位？來杯馬丁尼？啤酒？」

「有趣極了！」蘇珊挪動了座位。

「還記得我們時常猜想教堂是什麼模樣，好久沒人看過了，我們明天去參觀好嗎？」

傍晚，他們找了牧師來，再度打開房門讓它通風，然後請他在每個角落灑聖水並祝禱。

「再來一杯？」梅爾頓說。

她指著衣櫃，裡頭有六十七瓶查特酒、干邑酒、可可甜酒、苦艾酒、味美思和龍舌蘭，一百零六盒土耳其香菸，還有一百九十八包黃盒子裝、每支五角的純哈瓦那菸心雪茄……

「不，我是說我們的旅行。」

「晚安，西姆先生。」

「是啊，戰爭，」安娜喃喃的說，「戰爭。」

他們站在廣場上，群眾對著地上的血跡指指點點。

他們站在鋪著卵石的街道上，一旁有人忙著架設攝影機。蘇珊望著前方蜿蜒至遠處的道路，還有那條通往亞加普科和海岸的公路，一路經過許多金字塔、廢墟以及有著黃、藍、紫色泥磚牆和紅豔九重葛花叢的小城鎮，她心想，此後我們將不斷的開車上路，成群結隊地逛市場和展覽廳，賄賂警方好求得保護，房門上兩道鎖，永遠混在人群裡，再也不能落單，隨時得擔心下一個經過他們身邊的人或許就是另一個西姆。永遠無法確定我們是否已經成功瞞過、甩掉搜索小組的人。還有，在未來世界，永遠有一批人等著把我們抓回去，等著用炸彈毀了我們，用病菌將我們吞噬，用警力要我們轉過來，滾過去，任意地指使！我們將永遠在森林裡奔逃，這輩子再也不可能停下腳步，或者好好睡一覺。

車子輾過廣場邊緣的低矮砌石，彈跳起來，接著火速通過石磚地面，朝西姆先生坐著的綠色長椅凳疾駛過去。西姆把雪茄一丟，邊尖叫邊揮舞著雙手，被車子撞個正著。他的身體飛到半空中，然後嘩啦啦落到街道上。

「你想他是搜索小組派來的嗎？」

上了鎖的房門外響起一陣腳步聲。

蘇珊坐在床上，抹著眼淚，聞著古老的木炭和薰香氣味。

蘇珊站在窗前，俯看著黑暗中的廣場。

「永遠？」

「咱們去看一下那隻牛。」威廉說。

蘇珊和威廉兩人笑個不停。

「瞧我們這位集體仇恨的守護者！」梅爾頓先生向他的夥伴們說。

她呆站著，在電話這頭，思索著。這正是我丈夫和我多年來一直在討論、祈求的大好機會。我們並不喜歡二一五五年的世界。我們很想擺脫他在炸彈工廠的工作，還有我在病菌培養機構的職位。說不定我們有機會逃離這兒，穿越好幾個世紀，去到年代遙遠的某個蠻荒國度，讓他們找不到我們，再也無法把我們抓回來，焚燒我們的書、審查我們的思想，用恐懼箝制我們的心靈、壓迫我們，用無線電向我們叫囂。

然後她消失了。她的丈夫也隨著消失。

「他們不會讓我們在眾人面前出醜吧，會嗎？」

半小時後電話響了，她拿起話筒，「喂？」

「當然，離開墨西哥這鬼地方！」

我名叫安娜．克利斯丹，我丈夫名叫羅傑。我們出生在紀元二一五五年，我們生活在一個邪惡的世界。彷彿一艘巨大的黑船，逐漸遠離理性和文明的岸邊，在黑夜狂吹著它的黑色號角，帶著二十億人口——不管他們樂意與否——航向死亡，往地球和海洋的邊緣翻落，墜入大片輻射火焰和瘋狂之中。

「太棒了。」蘇珊說。

「有事只管說一聲，我馬上把他一腳踹出去。」

「長舌先生終於走啦！」梅爾頓衝著他遠去的背影大叫，然後轉身看著蘇珊。「嘿，有人在哭呢。一早就哭可不是好事呢，不是嗎？」

「這輩子頭一次這麼開心。」蘇珊．崔維斯停下來喘口氣。

「或許可以說，我玩得很快活？」西姆先生懶懶地回答，邊吸著新雪茄。「我捨不得放棄這美好的氣氛，這裡的陽光，這個假期。我很後悔沒把那些酒和香菸全部買了。唉，我真的好後悔。那麼，十分鐘後廣場見了。你太太將會受到保護，並且留在這裡，愛留多久隨她高興。你們倆好好道別吧。」

「你們在聊什麼？」梅爾頓問。

「這些東西該怎麼處理？」清潔婦問。

夜裡，她伸出手去，幾乎就要觸及二一五五年。她感覺指尖滑過和*圖*書許多冷酷的時間片段，彷彿撫摸著波浪狀的金屬表面；她聽見沒完沒了的行軍腳步聲，萬千支樂隊吹奏著萬千首軍歌；接著她看見成排成列裝著病菌菌體的消毒試管，在未來世界那間巨大工廠裡工作的她伸出手去拿試管，裝有痲瘋、淋巴腺腫、傷寒、肺結核病菌的試管。接著是一場大爆炸。她看見她的手燒成發皺的李子，感覺它被劇烈的震盪彈了回來，爆炸的力量大到整片大地被高高舉起然後重重摔下，所有建築物都被震碎，人群也傷痕累累，躺著無法動彈。火山爆發、機械、強風、雪崩靜悄悄襲來。她突然驚醒，在床上，在墨西哥，在另一個時空……

有人用力敲著廳門。「開門！」

蘇珊轉身對丈夫說：「有家美國電影公司正在這裡拍片。」

她掛了電話，躺回床上，全身僵直、冰冷。

「他們以後還會找你麻煩嗎？」蘇珊問。

「比爾——」蘇珊輕聲說。

「兔子們可以躲在森林裡，」有個聲音說，「不過狐狸遲早會找到牠們的。」

三點四十五分，電影試拍結束。所有人一起走回旅館，一邊閒聊。威廉順道去了車庫一趟。「車子要到六點才能修好。」他走出來，擔憂地說。

「關於一個男人和一個女人的故事，他們住在一條小街坊的小房子裡，時間是二一五五年，」梅爾頓說，「提醒各位，這只是隨口瞎編的。這對男女正面臨一場可怕的戰爭，威力強大的氫彈戰爭，在那一年死傷無數，後來——噱頭就在這兒——他們逃到了過去，被一個男子跟蹤，他們把這人看成惡魔，但他只是想讓他們知道，他們身負重責大任。」

「你呢？」

「我們還會被跟蹤嗎？西姆會不會有同夥？」

西姆自顧往下說：「好好考慮吧！你們逃不掉的。就算你們殺了我，其他人也會來找你們的。」

他們關了燈，靜靜地脫去衣服。足聲逐漸遠離。接著傳來某個房間的關門聲。

他打開電燈。「他還在試探我們。他還沒有把握——沒有十足的把握。我們千萬不能和他起衝突，不能給他機會。我們慢一點再去亞加普科好了。」

西姆先生說著起身走開。

「快！」

她朝他扮了個鬼臉。

「敬這位美麗迷人的女士，美得可以拍電影，」他說著向蘇珊敬酒。「我或許會安排妳試鏡呢。」

威廉愣住了。他一臉無辜地望著自己擱在雙腿上的兩隻手。蘇珊一顆心狂跳不止。

「Quépasa？（出了什麼事？）」蘇珊朝一個小男孩大喊。

公牛朝他們衝來，夫妻倆連忙閃躲、狂奔起來，一邊被火球噴濺得滿身，通過音樂聲和嘈雜的人群、教堂和樂隊，在星空下緊抓著彼此，大笑不止。那隻公牛——用竹子和硫磺火藥組成骨架的紙牛——被一個墨西哥工人扛在肩頭，經過他們身邊。

「永遠。」

「蕾妮，妳在說笑。」

「放心，他們會準時交車的。」

他眉頭一皺，拍拍他胸前的口袋。「我身上的旅行支票足夠我們玩一輩子。盡情享樂吧，別想太多。他們找不到我們的。」

「崔維斯先生、女士，」他吆喝著。「我以為我們約好了一起吃早餐，沒有外人。」

「坐吧，老兄，」梅爾頓先生說，「他們的朋友就是我的兄弟。」

街上聚集了一群人觀看他們拍片。蘇珊看著人群和街道。

「抱歉了。」威廉說。

清晨，沉醉在得來不易的一小時睡眠裡頭，他們被街道上一陣嘈雜的車聲吵醒。蘇珊從陽臺鐵欄杆探頭一看，發現街上出現好幾輛印有紅字的卡車和汽車，上面載著八個人，正高聲談笑、喧嚷，車陣後面跟著一群墨西哥人。

可是這些話鯁在喉嚨。時光旅行公司的職員可不是傻瓜，早在你出發之前，他們就在你大腦裡安置了心理擋塞（Psychological block）。你無法告訴任何人你出生的時代或地點，也不能向舊時代的任何人透露關於未來世界的一切。過去和未來必須保持水火不容，只有裝了心理擋塞的人才能夠不受監視地在各種時空穿梭來回。未來世界必須受到保護，不能被那些從過去旅行回來的人們影響。就算她渴望這麼做，她也無法將自己的真實身分和困境告訴樓下廣場那些快活的人們。

「可別昏倒了。」他笑著說，試圖緩和氣氛。「妳沒事的。我們就直接走進餐館，在他面前喝酒。如果他是我們所想的那個人，他應該不會起疑才對。」

「早餐吃什麼？」威廉說。

「老天！」威廉說，「他過來了。繼續說話。」

「不會的，我們討論過無數次了，那只是一樁意外，我的車子失控了。我真心替他哀悼。天曉得，無論如何我總得煞車吧。當時我好想大哭一場，我也不希望他死啊。我這輩子從沒想過要用那種方式傷害別人。」和-圖-書

她開始嚐出香檳的滋味了。午後時光就這麼溜逝，歡笑聲圍繞在她四周，這是多年來她第一次感覺如此安心、美好、有活力而且真正感到快樂。

蘇珊很想告訴他，可是她只能粗略地說。她腦中的心理擋塞讓她只能這樣。說個梗概，就像西姆和威廉正在談的那些。

「不管怎麼說，」西姆指出，「未來世界的人民還是不樂意見到，當他們出生入死的時候，你們卻躲在這熱帶島嶼享受。死亡愛的是死亡，而不是生命。垂死的人總喜歡別人陪著一起死。知道自己在焚化爐裡、在墳墓裡不是孤單一個人，總是令人寬慰的事。我呢，就是這股對抗你們的集體仇恨的守護者。」

男孩回答了她。

「我也不知道，我想我們應該佔了點優勢吧。」

「西姆先生，我們很同情你的孤單，但我們累了，而且明天就要去亞加普科了。」

「別再爭辯了。」他回頭看她。「就這麼說定。」他對西姆說，「有件事。昨晚你大可以闖入我們房間，把我們綁走。為什麼你沒行動？」

那頭公牛死了。竹管裡冒出火燄，牠的火力已經耗盡。那名工人把肩上的骨架卸下來，幾個小男孩擠過來，撫摸著那用混凝紙做成的漂亮牛頭和真實的牛角。

「他總不可能穿越兩百年的時空來追蹤我們，對吧？」

「快開門！我要報警了！」

蘇珊兩眼一閉，兩腳一陣癱軟。她繼續往前走，來到熱鬧的廣場，眼前一片茫然。

忘了自己，蘇珊心想。在燦亮的陽光下，有那麼一瞬間，她忘了在旅館的某個角落有人在等著他們，一個老菸槍，似乎是。她望著底下那八個快樂聒噪的美國人，很想向他們大叫：「救救我，把我藏起來，幫幫我！幫我把頭髮、眼睛染色，換上怪異的服裝。我需要你們幫忙，我是從二一五五年來的！」

「說不定他已經確定了，只是想耍弄我們。」

「威廉！」蘇珊尖叫。

他們在漆黑的房間裡躺著。

他們進了餐館。那名男子還在盯著他們看。

「我很好笑嗎？」梅爾頓先生問新同伴。

房門被撞開，旅館經理和一名職員衝了進來。房間是空的。

他們經過小餐館門口時，蘇珊發現裡頭有個人衝著他們看。一個白人，身穿鹽白色套裝、藍色襯衫，打著藍色領帶，皮膚曬得黝黑。這人一頭金色直髮，藍眼珠，一直盯著他們瞧。要不是他白淨的手肘邊放著好幾只酒瓶，她絕不會注意到他；包括一只瓶身圓胖的薄荷甜酒、一瓶苦艾酒、一大瓶干邑白蘭地，加上另外七瓶各種酒類；在他手邊還有十只半滿的小酒杯，他就那麼專注盯著街道，一邊啜著酒，偶爾瞇起眼睛，咂著薄嘴唇品嚐那滋味。他的另一隻手夾著一支冒煙的細長哈瓦那雪茄。旁邊的椅子上堆著二十幾盒土耳其香菸、六盒雪茄和好幾盒古龍水。

「現在是一九三八年，」威廉．崔維斯笑著說，他和妻子站在喧嚷人群的邊緣，「好年頭。」

「不，我辦不到。」

「這樣的話，倒有個解決辦法，」她說，「我們不要落單就是了，一直待在人群裡。我們可以結交一堆朋友，去逛市場，在每個城市的公務大樓過夜，付錢請當地的警察局長保護我們，直到我們想出辦法來把西姆殺掉，然後逃走，換上新衣服避人耳目，也許喬裝成墨西哥人。」

「嘿！」

蘇珊跌坐在椅子上。所有人全注視著導演。他輕啜了一口紅酒。「啊，真是好酒。總之，這對男女似乎不明白未來世界有多麼需要他們，尤其是這個男的，他是一種新型炸彈金屬的重要推手。因此，搜索小組，姑且這麼稱呼他們吧，他們不計一切代價尋找、追蹤這兩人，想把他們帶回去。有一次，他們逮到這兩人單獨在旅館房間內，沒有其他人在場。根據戰略，搜索小組總是一人單獨行動，或者八人一組集體行動。無論如何，總會有一種方式奏效的。妳不覺得這電影應該會很精彩嗎，蘇珊？你呢，比爾？」他把酒一飲而盡。

他們來到一九三八年的墨西哥。

她望著餐館污斑點點的牆壁。

中午十二點，他們一起步下公務大樓的門前臺階，手挽著手，臉色蒼白。

「我不習慣睡彈簧床，」西姆先生回答，一臉嫌惡。「不過也有收穫。我熬到半夜，試了許多香菸和食物，感覺怪異又新奇，簡直是全新的感官體驗呢，那些古老的惡習。」

「非辦到不可。走吧。我對大衛也是這麼說的，太可笑了！」他故意拉高嗓門說完這句，兩人走上餐館門前臺階。

「我們不懂你在說什麼。」蘇珊說。

「是啊，」安娜低聲說，暗暗吃驚。「關於這家時光旅行公司，政府有什麼說法嗎？」

「我是說真的，」梅爾頓說，「妳非常美，我可以讓妳成為電影明星。」

「我妻子適合拍哪一類片子呢？」威廉倒滿一杯酒，問說。

「他們不會對你起訴嗎？」

一群人湧進梅爾頓的房間，開始喝酒。

「沒事。」