第十一章
「用支手電筒。」
「我不能，絕對不能去。」我阻止他說下去：「善樓也不會肯讓我去。」
「不要，不要。我來煮。」
「找出來什麼人殺了我先生。」
我對倪茂文說：「最好有人告訴童先生。雇用他的人已經不可能再簽支票給他了。」
「你進去過？進去多遠？」
「了不起的人。」他有點真誠地說。然後好像為了對他的人解釋，他向他帶來兩個中一個說：「這女人說幹就幹，可以挖出你一隻眼來，或是弄斷你一條腿……好了。賴，你負責帶倪先生和皇甫太太去外面隨便那裏去等。我要帶我的人進去看屍體了……屍體到底怎麼會正好發現的？已經死了不少時候了呀。」
「據我知道是沒有了，」我說：「除非你能上屋頂平台的別的地方走過來。」
「沒有乳酪和糖，我從來不喝咖啡。」倪茂文說。
「這一點我瞭解，相信賴先生也瞭解這一點，我可以確定你們會有效地破案。現在，假如你要我畫室的鑰匙，我無條件給你。」
「喔，」善樓說：「皇甫太太，妳放一支大的五節電池手電筒在下面做什麼？」
「我祗到門口。」
「過得去，老樣子。」
「所以妳有一隻強有力的手電筒，目的祗為這一件事。」
「小不點，我叫你不要插嘴。」善樓對我說：「我──嗯──你說什麼？」
「手電筒照得過去？」
「離婚。」
「架子上你可以看到罐頭食品。據我知道裏面還有小廚房。」
「我想聰明的賴先生對我這樣處置，不會有什麼反對。假如皇甫太太沒別的意思，我希望妳能把畫室的鑰匙給我……」
「是的，可以這樣講。」
「正好相反，」她說：「我認為賴先生是絕對有權這樣做的。他又有禮，尊敬而且合作。而你沒有理由的攻擊，在我看來是欺凌弱小。這是我第一次見到警方的野蠻行為，我很震驚，我不喜歡。」
「你舌頭有問題。」
「帶上來了怎麼辦？」
「千萬別小看了這位腳色。」善樓謹慎地說：「這傢伙有頭腦。現在，為了求證起見，賴，你有沒有受雇於皇甫太太？」
「在我畫室裏。」
「妳做什麼工作？」宓善樓警官懷疑地問。
「來了，他在打那些錄音。」
我們靜下不說話，童先生辦公室機關槍似的打字聲現在聽來快得扣人心弦，使人緊張。
「是的。」
「看樣子工作很熟練，」善樓說。
「那不一定有關係。」我說。然後，我看到了他的眼神。我向他做個鬼臉。
「最後什麼時候見到他？」
「我倒無所謂。」我說：「多煮點絕對錯不了。宓警官是個大大的咖啡客。」
「是的。」
「賴先生昨天來見我……我先生，那時候樓上沒有人，我關照櫃檯有人來的時候可以在畫室找到我。電話上來，賴先生說他找到了吹矢槍──我相信他想要上來，他是先要見皇甫先生，而後他告訴我他找到了吹矢槍，詳細情況我也記不清了。」
「樓下那一邊的畫室，妳有了多久了？」
「不能供應他們酒，更不能供應他們飯。」我說：「但是供應一點人情之常和*圖*書的咖啡，可以使他們和靄友善一點。善樓喜歡咖啡，但是假如他聞到咖啡的芬芳，而你們不給他一杯的話，他可能會不太合作的。」
「喔，現在要你來教我怎麼做我的工作了？」善樓說。
「是支大的手電筒。」我說：「一支大的五節手電筒。」
我說：「這位是皇甫太太。寡婦。」
「當然不住這裏。」皇甫太太回答了這個問題。
狄警官把手拿開，驚奇地看著他說：「你能容忍他講那種話，不警告他一下他會全部說出來的。」
我也從抽屜裏拿出一個湯匙，試一下乳酪說道：「再說乳酪甜甜的，一點也沒酸。」
「三年。」
「賴先生昨天找回來了，至少我認為如此。」
「我也需要些咖啡。」倪茂文說：「由我來煮咖啡好了。」
「還是我帶你去好了。」
我半真假地說道：「找不到兇手的時候怪別人在裏面攪亂。必要時弄一頂兇手的帽子往別人腦袋上套。對我這種罐頭裝好，隨時可以打開來用的替死鬼，不該請他吃頓飯呀。」
「其他的人呢？」
「怎麼會混進來的？」
「我不用乳酪。」
「在你去裏面瞎搗一陣之後？」善樓問。
「他們要開個宴會。皇甫幼田一再不高興有人偷竊他收集的東西。所以他聘請白莎來替他──」
她把鑰匙交給善樓。善樓對警官說：「好了，守泰。我們先去把這件事告訴童秘書，然後下去看看畫室。皇甫太太，妳要瞭解，假如妳要一起來，我們一點也不反對。」
「從那裏找回來的？從什麼人手裏？」
「好吧，」善樓說：「我們來把事情弄弄清楚……這裏面是咖啡嗎？」
「妳說下面那畫室裏？」善樓指指大概的方向問。
宓善樓歎口氣。「來吧，守泰。」他說：「這裏耽下去沒什麼意思了，我們下去看看那間畫室吧。」
「鑰匙在這裏，他在門裏面，你會發現有些有趣的線索。」
「知道他打電話給什麼人了嗎？」
「就算是件大事情。」她說：「我願意和你們合作，但是我也想知道是什麼人殺死了我丈夫。」
「工作。」
「我什麼意思也沒有，善樓會向妳解釋這些事的。」
我看向他說：「假如你一個人下去，你發現什麼證物。你貼個標籤在上面，把它帶進法庭要作為物證。有這麼一位聰明律師問你：『怎麼證明不是你故意栽的贓呢？』你怎麼說？」
「皇甫呢？」
「為什麼住在這裏，下面再要一個公寓？」
「喔──喔──喔。」善樓說，一面又看向我：「你們一起打開窗子幹什麼？」
「那是我的畫室，是我工作的地方。」
狄警官說：「法律沒有規定警察在調查謀殺案的時候，一個私人狗腿子可以不斷的插嘴攪和。」
想想不對，這二句話說得太接近了。他趕緊對他一起來的兩個人加以解釋道：「狗娘養的，是指這個小子。」
「她畫畫。」我告訴他。
「不知道。」
「嗯，更有意思了。」善樓瞇起眼睛，從我臉上轉向皇甫菲麗臉上。「在妳那裏嗎？」
「但是我沒有找到他昨天任何錄音。」
「和*圖*書離婚還是先生死了？」
「我放一支大的手電筒在下面，為的就是有時我要吸引我先生的注意力。我可以把光圈打進貯藏室牆上，或是他書室窗上。假如他願意，他可以開窗向我，我可以大喊把我要知道的事告訴他。」
善樓的眼睛瞇下來：「這可是件大事情呀。」
「是白天還是晚上？」
「她想引起她丈夫的注意力。」我說：「她有一支手電筒，所以──」
「什麼叫進他的書房去了？」
狄警官身材那麼大，但是行動倒蠻快的。他一把從後面抓住我的頸子，用一隻手，把中指和拇指各按在我耳垂下面一點點，我張開了嘴說不出話來。這是警察用的老辦法，在電影裏也常看到的。
「以前結過婚嗎？」
「不是對你在講，小不點的。」他說：「現在輪到你。你在這裏幹什麼？」
我看到她聽見我說寡婦的時候，眼睜得大大的。但是她立即控制了自己的表情。
他在門口站相當久，然後指示兩個隨他來的人過來加入他。三個人不聲不響站在門口。
「可以，隨妳。等一下再去。」
「他『進他的書房』幹什麼？」
「有這樣一個人替我打報告就好了。」善樓說：「我用兩隻手指老母雞啄米，用的一直是老爺打字機，對付電動的太重了。」
柯白莎的朋友宓善樓，從洛杉磯總局兇殺組過來，這件案子是由他負責的。
「當然，賴先生和我一起打開的那扇窗。」
「祇要給我鑰匙就可以了。」善樓說：「我喜歡自己看看。」
我說：「我也覺得讓皇甫太太陪你一起下去好一點。」
宓善樓對柯白莎在某些地方還是勉強賞識的，尤其是她粗而結實的外表。善樓曾一再真誠地提起，要是她肯去做女牢的監護，真是全國不作第二人想。但是他和我始終未能處好。當我進入白莎的事業裏來的時候，他明白地表示過失望。白莎指出她需要手腳快，腦子快的年輕新血。善樓就是見不得體格矮小的人。他崇拜肌肉。我記得他有一次向白莎說過：「腦子。腦子有屁用，要用大腿走，才到得了目的地。」
「好像是的。」
「怎麼啦？」她說：「已在畫室裏。你想他們要檢查嗎？」
「很好，小不點，很好。」他說：「我們等一下再談菩薩的事。」
善樓看向我：「真有意思。」
「要不要來點酒？」皇甫菲麗很隨意地問，要招待我們，有如這是一個一般性的集會。
「沒錯。」
「那當然。」我說。
「老太太自己怎麼樣？」
「他秘書早上來了？」
善樓突然之間坐直，好像椅子鑽出根刺來：「吹矢槍，嗯？」
「是的。」
「抱歉。」皇甫太太說。
善樓看向我，不高興地說：「什麼使你認為你的話值起兩毛錢來了，小不點？是我們在調查命案，我這個蠢腦袋不喜歡別人另有意見。」
倪茂文倔強地說：「他合作不合作和我們無關。」然後他轉向皇甫太太說：「不過，多煮一點總是好的，皇甫太太。」
她點點頭。
狄警官站在那裏看著她，滿臉通紅地生氣。
「一定和*圖*書有的，他昨天在裏面整整一天……當然，有的時候是構思和找敘述的方法。」
她點點頭。
「現在。」善樓說下去：「我要妳仔細想想再回答我這個問題，我要妳以後不要改變這問題的答案。我要事實，我現在要妳聽好這問題。問題是這樣的。在妳拿到吹矢槍之後，妳有沒有打開過這扇窗？」
我跟了他們兩個人來到廚房。
「在那裏？」善樓問。
他拿起鑰匙過去開門。
宓善樓說：「哈哈這豈不又是我們小不點的朋友賴唐諾嗎？法學院聰明的叛徒。這一次你又怎麼正好在這裏呢？」
「二次。」
「喔，不錯，不錯。」善樓打斷我的話說：「我記得了，我在報上看到過了。白莎和這些客人處得還好嗎？」
「好好，走吧，看好這些人，不要讓他們亂動任何有關這件事的證據。我要開始忙了。」
「有沒有乳酪？」倪茂文問。
「能把鑰匙給我，讓我自己去看看嗎？」善樓問皇甫菲麗。
「好吧。」他說：「到外面去休息去，我看一下裏面還要和你們談話。我們自己有個照相師隨時會到，一個法醫，一個指紋專家也會來。派個人去看他們知道不知道怎樣上來法。還有沒有其他路上來──除了這個荒唐透頂的電梯之外？」
「什麼事？」
「這位是倪茂文。」我說：「經理，公共關係負責人，我相信他是皇甫幼田的左右手。在那房裏打字的是童維伯。他是秘書。我想他還不知道皇甫死了。他不住在這裏。我不知道倪茂文是不是住在這裏。」
「為什麼要我請你吃中飯？」善樓多疑的職業習慣，立即使他向我攻擊道。
「我要去弄點咖啡。」菲麗說：「我肚子唱空城計了。」
「妳坐在這裏，」我說：「除非有宓警官陪同，否則不要回畫室去。」
「三天之前開始。」
皇甫菲麗把咖啡倒進去，裝滿水，插上電。她又打開冰箱，拿出冷凍的橘子汁，用水沖淡，用長的湯匙混和著，抬起眉毛，無聲地向我詢問。
「他結過兩次婚。」
倪茂文向我笑笑。「假如你不介意，賴，」他說來：「我去幫皇甫太太煮咖啡。我們一下就回。」
「沒關係，」皇甫太太說：「我沒有什麼好隱藏的，我對你的公正和能力完全信任。雖然，」她向狄警官怒視道：「我大大的不喜歡你的野蠻不人道行為。」
我搖搖頭，倪茂文點點頭。
「混在這件事裏多久啦，唐諾？」善樓問我。
「交還給我了。」
我站起來說：「假如你們兩位不介意的話，我去幫你們兩位一起去煮咖啡。」
「了不起，」善樓十分關切地說：「他有沒有帶吹矢槍上來呢？」
「不反對，我還可以自己帶你去。」
「旅行文獻。他喜歡旅行。他的全部人生是供獻給旅行的。」
「你再嘰嘰嘎嘎亂講話，我就給你教訓。」他說。
「沒關係，」他告訴她：「我跑一次好了。回來的時候咖啡還不見得滾呢。要不然……在這種情況下我最好不亂跑。他們也許會要什麼東西……賴，你能不能跑一次，大門向左兩個門面有家食品店──」
倪hｔtps://ｍ•ｈｅtｕbook.cｏm.com茂文說：「你去告訴他好了。」
「是的。」
「這是喝了果汁的關係。」皇甫太太輕鬆地說：「我每次喝完葡萄柚再嚐乳酪都覺得酸酸的。賴先生，你怎麼樣？你對喝咖啡很有興趣嗎？」
倪茂文繼續說：「我聽到他告訴我，他把吹矢槍交還皇甫夫人了。」
善樓抬起眉毛看看我。我點點頭。
「他經常錄音？」
「他們會的。」
「這件事是我們的職責。」善樓說。
「我想要吸引我先生的注意力，我要他到窗口來。」
「當然，我有，為什麼？」她說。
「就像我說的一樣，他進他書房的時候，他把兩扇門都關了起來。我說的兩扇門，一扇是他書房通貯藏間的，一扇是貯藏間通外面的。」
我把他們帶到起居室，坐下休息。
「沒進去多少。我都把他們叫回來了。」
我覺得皇甫菲麗和他之間交換了一個眼神，所以我坐下來，點上一支香煙說道：「再想想也不急在一時，反正等一下他自然會知道的。也許善樓早晚會叫他把這些東西打出來做參考的。」
「還有一支吹矢槍一起偷掉的。」倪茂文說。
「我來和皇甫先生討論一件事。」
「是……這樣，我昨天整天沒有見到他。我起身的時候，他已經進他的書房去了，他……」
他轉向倪茂文：「對這件事你知道些什麼？」
「一個玉菩薩失竊了。」倪茂文說：「賴先生在電話上告訴我他找回來了。」
「非常好。」
「你什麼意思『罪證』？」
「有。」
「吃飯怎麼辦？」
「一支大的五節乾電池手電筒。」我說。
「目前，」我說：「我才完成了報警的工作。警方向我問完了必要的話之後，我要立即回辦公室去──除非，你私人想掏鈔票請我吃中飯。」
「妳喜歡畫畫？」
「我等一下要下去看一看，妳會反對嗎？」
她把冰箱打開。他拿出一隻四方形的塑膠盒子，走向一隻抽屜，拿出一支湯匙，把方盒裏的乳酪倒一點在湯匙裏，拿到嘴上嚐一下。「酸了。」他說。
「我看我們沒有理由供應他們酒飯。」茂文說。
「拿到下面去幹什麼？」
我不管講話的時候要多用力，有多痛苦，我說：「你要不把手拿開，我就給你教訓。」
「多放點咖啡，煮它滿滿一壺。」茂文說：「賴也許說對了，這些條子喜歡咖啡。」
「好，吹矢槍怎麼回事？」
善樓想一想我講的話，說道：「你儘管得你的意，目前我還不到整你的時候。我自會把狄警官帶下去，這樣你總滿意了吧，既然你提起了聰明律師可能會對我在這裏一切行動吹毛求疵。我想我們還是一切照規矩來。我們先一起去那辦公室，告訴那秘書他老闆發生什麼了。然後我要留一個人下來看守你們，免得你們亂逛到不太合適的地方去。
「大概六個月。」
「狗娘養的。」他生氣地說：「屍體在哪裏？」
「非常快，而且正確。」
她打開另一個櫃子，拿出一隻大的咖啡壺，說道：「這一隻是一加侖的。賴唐諾，我們煮多少？」
我被他捏得頭昏腦脹，一時開不出口來。「他現在開始hetubook.com.com受雇於我了。」皇甫太太說。
「就是那玩意兒殺了他，是嗎？」
「我和皇甫先生在工作上很接近。」倪茂文說：「我知道他昨天進書房去，但是他出來了一次，大概是……四點三十，五點吧。他給我些錄音要翻寫出來，叫我通知童秘書今天早上一定要來這裏。也叫我九點一定要來，他要和我討論一些重要事。他打了幾個電話又回書房去，把門都關了起來。」
皇甫菲麗拿出隻用電的煮咖啡壺。「我們實際不這裏煮任何吃的東西。」她解釋道：「祇煮咖啡，偶或早餐的蛋和火腿。至於三餐飯，我們不是下面餐廳吃，就是出去吃。宴會的時候當然是外面送來。」
「我嚐起來酸酸的。」
「隨妳。」我說。
「在我要的時候就拿得到的地方。」
「我才來這裏幾分鐘。」我說：「但是我知道，這一部份是他的私人秘密書房。他不喜歡別人打擾時，把自己關在這裏。這房子裏有個規定，他在裏面的時候，誰也不准打擾他。」
狄警官加重手上對我的壓力，使我眼睛發生複視。
「好極了。煮好了給我一杯。現在先從妳開始，夫人。請問妳和皇甫幼田結婚多久了？」
「你住這裏嗎？」善樓問倪茂文。
「妳用什麼方法？」
「妳不一定要給他的，皇甫太太，」我告訴她說：「假如他想搜索妳的地方，妳有權向他要──」
「嗯，我看得出來。」善樓說：「這一位呢？」
一位警官進來。善樓說：「狄警官。」像個解釋，根本不是介紹。
「我注意到裏面有錄音機。」
「我看我們還是等一下再說。」我說：「善樓不是一個簡單的人物。他辦公事的時候不可以喝酒，所以聞到我們有酒味他會不高興的……皇甫太太，昨天傍晚我交給妳一支吹矢槍，現在在哪裏？」
「他雇用我的一件事。」
「為什麼？這是我的畫室。」
善樓抓抓頭說：「夫人，我想問妳一個問題，我希望妳別介意，別生氣。我並沒有暗示什麼，我祗是問問題。在下面妳那畫室裏，有一扇窗，長長扁扁不太大好像是浴室的窗子，這扇窗直斜對著妳丈夫書室貯藏室的窗。」
門打開，宓善樓走進來。「好了，賴。」他說：「該你說話了。」
「受雇於你做什麼？」善樓問。
善摟指向插在木櫃上尾巴有羽毛的吹箭，然後指向開著的窗戶，然後又指向隔了一個採光天井斜下方對面畫室的窗口。他說：「看看下面那一個公寓是什麼人家的。」他對兩個助手之一說：「由你現在去辦，找到公寓經理，向他要鑰匙，我要過去看看。」
「好吧，」她不在意地說：「我去把它拿來。」
「小不點！不是在問你。」善樓說：「我在問皇甫太太。夫人，妳說，妳們為什麼打開那窗子？」
「喔，妳有？」
「沒有那麼困難，」皇甫太太說：「那公寓正好是我個人的。」
「當然是妳的畫室。但是懷疑是善樓的天責。他會認為妳急著去掩滅證據或是拋掉什麼罪證的。」
「白天，但是……是傍晚了。」
善樓作壁上觀，隨便而不在意地說：「警官，我看你有點過火了。」