退出閱讀

傳說日本

作者:茂呂美耶
傳說日本 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%
證誠寺的狸貓(千葉縣)

證誠寺的狸貓(千葉縣)

みな出てコイコイコイ (大家都出來出來)
過了一會兒,一隻看似頭頭的大老狸,竟和著三弦旋律拍起肚子手舞足蹈。其他狸貓也用葉片做的笛子伴奏,邊吹邊舞。住持大喜,愈彈愈有勁。
望著專心聆聽的眾狸貓,住持暗忖,難道狸貓也聽得懂三弦音色?
千葉縣「證城寺的狸貓」、群馬縣茂林寺的「分福茶釜」、愛媛縣松山市的「八百八狸物語」,是日本三大狸貓傳說。至於童謠,我想,凡是https://www.hetubook.com.com日本人,應該都會唱:
第二天早上,住持巡視了正殿四周,發現狸貓歌舞團的頭頭躺在地上,已然斷氣。而且肚皮破裂。原來大老狸熱烈捧場,用力拍打肚子,竟把肚皮給拍破了。
大正十四年(一九二四),詩人野口雨情以此傳說為素材,寫下童謠歌詞,並由中山晉平作曲,住持與狸貓的故事因而名聞全日本。
しょう しょう 証城寺 (証、証、証城寺)hetubook•com•com
おいらの友だちゃ (偶們的各位朋友)
ポンポコポンのポン (砰砰砰的砰)
ツ ツ 月夜に花ざかり (月、月、月夜下盛開)
ポンポコポンのポン (砰砰砰的砰)
和尚さんに負けるな (不能輸給住持喔)和*圖*書
某個中秋明月夜,住持照例在窄廊彈三弦,結果院子出現大小不一的百隻狸貓,個個傾耳靜聽住持的三弦。寺院附近往昔通稱「鈴森」,柏樹、松樹茂密,又有竹林,連白天也很昏暗,是狸貓喜歡築巢的地方。
証城寺の庭は (証城寺的院子)
おいらは浮かれて (偶們很高興)

來いコイコイ 來いコイコイ (來來來,來來來)https://m.hetubook.com.com
話說古早古早,不知是第幾代的證誠寺住持很喜歡彈三弦,每天工作結束後,他總是坐在窄廊觀看院子,隨興彈三弦。
みな出て來いコイコイ (大家出來快出來)
住持傷心地埋葬大老狸,並為老狸墳墓取名為「狸塚」。
千葉縣木更津市的證誠寺(歌詞誤寫成「証城寺」了),是江戶初期建立的淨土真宗寺院,但幾乎所有日本人都知道此寺院,因這寺院是童謠〈証城寺狸貓歌〉主角。
ツ ツ 月夜だ (月、月、是月夜)https://www.hetubook.com.com
現在每年十月下旬,寺院會舉行「狸貓祭」,讓當地小學生表演住持與狸貓的歌舞劇。
証城寺の萩は (証城寺的胡枝子)
しょう しょう 証城寺 (証、証、証城寺)
如此人狸合奏連續了三夜,第四夜,不知怎麼回事,住持左等右等,就是不見狸貓出現。住持很失望。

負けるな 負けるな (不能輸,不能輸)
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽