第十六章 晁衡
四
逸勢不勝唏噓地說。
「是李白翁吧。」
「若是筆墨，我這兒有。」
「是的。」
是以漢字為發音符號的萬葉假名。
征帆一片繞蓬壺。
「不，信上所寫多為吾國文字，我才記得的。」
柳宗元將寫好的紙張反轉過來，遞交給對面的空海和逸勢。
空海雙眼炯炯發光，仔細端詳柳宗元所寫的文字。
最終准許仲麻呂heｔｕboｏｋ•coｍ•com返回日本，是在空海入唐五十一年前。
奉玄宗皇帝之命，倭國遣唐使安倍仲麻呂，陪同太真殿下前往倭國。
「嗯，大概可以。」
他似乎沒準備紙筆。
「似乎是晁衡大人寫給李大人的。」
「所以，寫得出來嗎？」空海問。
筆沾墨汁，忖想片刻之後，柳宗元開始動筆。
失落的那封信，即是安倍仲和-圖-書麻呂親筆寫給李白的。
白雲愁色滿蒼梧。
其內容記載如下：
「這上面的意思是什麼？」
「空海先生應該也知道，兩人頗有交情。」
日本晁卿辭帝都，
「嗯。」
空海和逸勢凝神細看。
「沒錯。」
柳宗元雙手放在胸上，做出確認的動作。
空海和逸勢同https://m.hetubook.com.com時輕聲叫了出來。
寫出來的雖是漢字，卻非漢文，而是大和語。
「話說，那封信——」
眼見大家都又坐定，柳宗元重啟話端。
晁衡搭船返日途中，遭遇暴風雨，結果船又飄回唐土。
深受玄宗皇帝賞識的仲麻呂，曾數度上書請願返回日本，卻不被允許。
沙沙的運筆聲中，一連串漢字出現在紙上。
柳宗元按捺不住，探身湊了過去。
「唔——」逸勢出聲說話，「空海ｍ.ｈｅtｕｂooｋ.ｃｏm.ｃom，真是遺憾哪。若是那樣的信，說什麼也要一睹為快——」
接著，又拿出紙張，放到桌上。
「此處所說的，竟是楊貴妃將被帶往倭國的事。」
「話又說回來，空海先生，且不論內容為何，那封信的開頭，以及類似題記的字，我倒還記得一二——」
空海從懷裡掏出筆、墨。
「這是——」
「什麼？」柳宗元驚嚇得屏住氣息。
「喔，那就可以寫了。」
「那就拜託你了。」
「我想到的，就是這些了。」
明月不歸沉碧海，https://www.hetubook.com.com
「晁衡為何要寫信給李白翁？」
「空海，這可是件大事啊。」
「不過——」
柳宗元從空海手中接過文具，攤開紙張。
「當然。李白為晁衡所寫的弔詩，我曾拜讀過。」空海答道。
「喔——」
「你讀懂了？」
不知道晁衡又已安抵唐土的李白，誤信他已喪命於暴風雨，曾留下題為《哭晁卿衡》的詩作：
晁衡——也就是安倍仲麻呂，於天寶十二年（七五三）返回日本。