0%

西莉亞告訴了他，還說：「我不是總夠得上厄普肖心目中的典範人物。我還記得你我在厄瓜多那次吵架，那次爭論。當時你指出我有些方面沒考慮到道德良心。你那話很對。」

她說：「喬丹太太，特迪生前非常敬慕你，他覺得在你手下工作是一種榮耀。他常說，只要你在費爾丁．羅思，這公司就總有一顆良心。」

「我不是要建議什麼。無非是想，遲早有一天，我們肯定會再次碰上那個麥司，如果他給我們添麻煩，我們手裡就有對付他的槍彈。所以我們現在還是什麼也不幹，把事兒留待以後再說。」

一星期來，洛德心裡淨在嘀咕該幹什麼，或者說，該不幹什麼。等碰到薩姆．霍索恩的時候，他還沒有拿定主意呢。

半小時後，薩姆看完這些資料，輕輕吁了一聲，面有難色。接著對研究部主任說：「你很清楚，我們如不立即採取行動，就等於是同謀犯罪。」

「我爭取明天出發。」西莉亞答道。

洛德點點頭。「估計正確。」

她不無懷疑地問：「你難道不認為文森特．洛德更夠格一些嗎？」

回家時由安德魯開車，他對西莉亞說：「多年前，你決定把自己的事業同薩姆拴在一起，如今已完全證明你這決定很有眼光。」

一九七五年初，西莉亞再次晉升。

薩姆一本正經地說：「我了解你，西莉亞，經驗告訴我：可以信賴你的判斷力和直覺。不過，我還是要勸你——無論你多麼喜歡馬丁．彼特．史密斯——你要是覺得你的建議必須狠心冷酷的話，就不妨狠心冷酷！最快你什麼時候可以動身？」

越南的戰事結束了。對不習慣於吃敗仗的美國來說，這是場慘敗。殺戮的悲劇收了場，面前的任務雖說艱鉅，但不那麼血腥殘酷。這就是醫治國家的創傷——自南北戰爭以來，數這次創傷在國民中造成的分歧最劇、造成的痛苦最深。

莉蓮祝完酒後，薩姆含笑說：「有件事西莉亞還不知道，因為我也是今天很晚的時候才見到並簽掉那份報告的。那才是西莉亞真正的升遷。她如今在『走廊層』專用車道上有自己的停車處了。」

安德魯糾正她說：「那時我們兩人都對，因為你也提到一些我做過的和該做而沒有做的事。不過我們倆都不是完人。我倒同意特迪的看法，你就是費爾丁．羅思的良心，在這點上我為你感到自豪，希望你永遠這樣。」

「就科學知識而言，是這樣。但他偏見太深。他本就反對在英國m.hetubook.com.com做研究，哈洛研究所一關掉，就證明了他的正確，所以他忍不住要作此建議的。」

「近來我沒聽到多少……」西莉亞說。

安德魯夫婦對這兩個年輕人的印象不錯。西莉亞想起了往事：也是在這間屋子裡，茱麗葉和莉薩兩個穿著睡衣的小不點兒還相互追逐呢——真像是不久前的事。

洛德此時反倒顧慮全消了。至於理由，他一時理不清楚，只覺得在這種情況下，心裡十分坦然、鎮定。就在剛才幾分鐘的時間裡，他已定下了將要遵循的最佳方案。

薩姆是「走廊層」的使用者之一。他開的那輛銀灰色囉爾斯．本特利轎車每天都停在那兒。身為總經理，他有權乘坐配司機的豪華轎車，但他不幹。

洛德信心十足地說：「因為我們到手的這些資料會有用處的，我們自有辦法來處理它。」

但是，她至今從未參加女權運動。一些新加入這運動的婦女搖唇鼓舌，濫施政治壓力，使她感到難堪。似乎誰要對她們的高談闊論表示異議，哪怕是男人們真誠的不同意見，她們就統統斥之為大男人主義。而且很顯然，不少這樣的婦女本身既一事無成，於是把搞這類活動當成了自己的事業。

「你是指比爾．英格拉姆？」西莉亞笑了。她總記得英格拉姆初次得到她好感的情景——那還是在紐約與四方．布朗廣告公司舉行的會議上。「比爾一直在國際業務部工作，是拉丁美洲那一攤的主任。我過去擔任過這個職務。我們正在考慮提拔他，把他調到藥品銷售部門去。」

茱麗葉．霍索恩也在席上。她已滿十九歲，眼下從大學回家來小住。她已是個漂亮、文靜的年輕女子，看來完全沒有那種嬌生慣養的獨生子女的毛病。陪她的是位瀟灑而有趣的青年。茱麗葉在介紹他的時候說：「我的男朋友，德懷特．古德史密斯。他學法律，將來當律師。」

「別挑逗開車人的情欲，你在分散我的注意力。」安德魯對她說。

「聽說了，」她答道，「塞思．費恩哥爾德告訴我了。」

聽了這話，西莉亞很感動。她回想起十五年前第一次注意到特迪的情景。

晚宴結束前，大家又善意地和西莉亞開了一陣玩笑，說她「雙料的升遷」。

她的新職務是負責藥品銷售的主任，相當於一個分部的副總經理，地位僅次於分管銷售與營業的副總經理之下。對一個從新藥推銷員做起的人來說，這是出色的成就；對和-圖-書婦女來說，就更了不起了。

「即使不為薩姆的心思操心，你的擔子也已夠重了。」安德魯提醒她。

薩姆似乎要說點什麼，卻給洛德搶了先。「到時候，這種見不得人的事就由我來辦好啦。」

她向薩姆吐露了這種不安心情，因為薩姆是理解和同情她的。「我第一次聽說蒙泰尼的時候，也有和你一樣的心情，」薩姆承認說，「不過對它進一步了解後，才知道它是療效特好又絕對安全的藥。」他還指出，自從酞胺呱啶酮事件之後，而今已過去了十五年。這期間醫藥方面的研究工作，包括對新藥的科學試驗，取得了長足的進步。而且，一九七五年政府實施的規定遠比五〇年代嚴格。

特迪死前仍舊是門市產品銷售部的經理。他對這個職務相當滿意，幹得很愉快也很出色。他如不死，一年之內就可退休了。西莉亞對特迪的死很悲痛，她以後再也聽不到他生氣勃勃的聲音，見不到他那走路時堅定有力的腳步，也看不到他談興正濃時像彈跳著的球一樣的圓腦袋了。

一個晚上，安德魯和西莉亞在看電視，看完美國軍人終於蒙羞受辱地全部撤出西貢的情景，安德魯預言：「創傷造成的痛苦在我們這一輩子不會完結。對於我們捲入越戰是否正確這一問題，從現在起，兩百年以後歷史學家們還會爭論不休的！」

「你何不親自去那兒看看？」

所謂「走廊層」，是指費爾丁．羅思大樓旁那座車庫和停車場建築的最高一層，專供公司最高層主管使用。他們把車停在這裡後，可方便地穿過一條玻璃走廊，進入對面的主樓，再乘專用電梯，一下子到第十一樓「領導層」。

西莉亞要他放心。她說：「時間雖說還早，我們搞推銷的全體人員也要為這事加緊幹。特別是為了你，塞思，我們更要多努一把力。」

薩姆點點頭：「塞思就是持懷疑態度的一個。出於財務上的考慮，他願意看到哈洛研究所關門了事。董事會裡越來越多的人也會有這種想法。我估計在年會上股東們對這事會提出嚴厲的質問。」他有點不痛快地添了一句，「有時我也覺得讓它關掉算了。」

蒙泰尼用於妊娠初期的孕婦，以消除經常在這時出現的嘔吐、早晨噁心等症狀。西莉亞最初獲悉該藥的作用時心裡頗感不安。她和其他人一樣，對當年孕婦服用酞胺呱啶酮的可怕後果記憶猶新。她還記得她曾深感慶幸，因為她當時回想起在自己兩次妊娠期間，https://www.hetubook.com.com安德魯都堅持不讓她用任何藥。

「麥司也不會喜歡的，」洛德說，「不過，請允許我提醒你一句：是他犯罪，不是我們。」

費恩哥爾德是公司裡的老人馬。他滿頭白髮，精神矍鑠，雖已過了退休之年，但被留用，因為他對公司的財政情況無所不知，且善於在尷尬時刻弄錢應付。過去兩年多來，他和西莉亞已成了朋友，再加上他妻子患關節炎多年，經安德魯治療後病痛頓消，因此兩人的友誼就更深了。

西莉亞很清楚，她這情況並不適用於大多數的企業，也不適用於普通婦女。但是她相信，這情況表明婦女登上企業最高領導層的機會在增多，而且會越來越多，就同一切社會變革那樣，總得有人當先驅。西莉亞知道她就是這樣的人。

「是啊，」西莉亞說，接著加了句，「最近我為他擔心。」

「我也這樣想，」洛德說，「可是，不管我們怎麼辦，這事一旦捅開了就很糟。我們就得講清楚這些資料是怎麼到手的。另外，在食品藥物管理局方面，不管誰是誰非，他們都會恨死我們，會永遠記住這筆帳。」

「我想你說得對。喬丹大夫，你一天比一天聰明了！」西莉亞感激地捏了捏丈夫的胳膊。

四月給全世界捎來了大好消息，從小範圍的意義上說，對費爾丁．羅思也是如此。

不過，西莉亞近來注意到一件事：在費爾丁．羅思內部，她是個女人這一點似乎已變得無足輕重了。人們對此已習以為常，現在是以她的工作成績來判斷她的——這也正是她一向希望的。

西莉亞提醒他：「哈洛研究所成立了還不過兩年多一點。而且你本來對馬丁是很信任的。」

薩姆嚇了一跳，說：「你該不是建議……」

「我也非常喜歡特迪。」西莉亞對佐伊說。

西莉亞正為自己的晉升感到高興，插|進了一件令她哀傷的事：特迪．厄普肖在伏案工作時因心臟病發作死了。

這審計人有一天對西莉亞說：「我妻子認為，你丈夫能夠把清水變成瓊漿玉液。現在我比較了解你，對於他妻子也有同樣的看法。」

「我倒是想去，無奈眼下騰不出工夫，所以要你跑一趟。西莉亞，盡快去一趟吧，然後回來向我匯報。」

「聽說你去了華盛頓。我估計這跟我批的那筆錢有關。」薩姆說。

「馬丁曾預言，兩年內至少會取得某種積極的成果，」薩姆回答說，「我們的血本像水一樣地流了出去，何況我還要對董事會和股東m•hｅｔｕｂｏok.com•ｃoｍ們負責，因此信任有個限度。此外，在書面報告問題上馬丁未免太倔了，他從來不報告他們的工作進展情況。所以我需要有保證：那兒確實有進展，值得繼續辦下去。」

「我什麼也沒聽到，只知道那裡開支了好幾百萬，錢花得像流水似的。這也是我們資金平衡表上情況糟糕的原因之一。我現在告訴你，西莉亞，這兒有不少人，包括董事會裡的一些成員，都在為那英國的玩意兒擔心。你問薩姆去吧。」

薩姆堅持說：「許多事情都起了變化。舉個例子吧：過去有人極力反對在分娩時使用麻醉劑，認為用了有危險，破壞性很大。同樣的道理，供孕婦用的安全的藥物是可以找到也一定找得到的。蒙泰尼只不過正逢其時罷了。」

「那我得去一趟辦公室，把保險櫃裡的資料取來給你看。」

「好啊，姑娘！講到要多努一把力，我們這裡有人正在納悶：大洋彼岸的那些英國人在咱們那研究所裡到底做得怎麼樣？他們是不是在磨洋工，大部分時間都歇在那兒喝喝茶吃吃點心的？」

「我知道，我的話出於私心。」西莉亞說，「不過我想到的只是謝天謝地，戰爭總算在布魯斯到達服役年齡前結束了！」

「那你究竟為什麼要把我們扯進這裡面去呢？」

西莉亞擔任新職之後，直接和薩姆．霍索恩接觸的機會比過去三年少，但薩姆明確表示：她隨時可去見他。「西莉亞，你如見到公司裡有什麼重大的事辦錯了，或者想到某件我們應做而未做的事，我樂於聽聽。」這話是她任總經理特別助理的最後一天薩姆對她說的。當時，西莉亞和安德魯正應邀在霍索恩家晚宴，莉蓮．霍索恩舉杯說：「祝賀你，西莉亞。但從我個人著想，我真不願你升遷，因為你使薩姆省了不少心。而今後我倒要為他多操心了。」

西莉亞笑了起來。「你對我們大家真了解！」

「哎呀，爸爸！」茱麗葉喊了一聲，又對她的朋友說，「那就好比被選進了紐約的名人館一樣。」

「他比從前緊張了，碰上不順心的事就煩得要命。我想這兩種情況同他身負重任有關。不過他有時還一聲不吭，好像有心事又不願告訴人。」

薩姆勉強地點點頭。這時洛德心裡暗自說了一句：說不定兒我還樂意幹哩！

「不錯。看來他的命運之星也選對了。」安德魯說。

薩姆已站了起來，一面在思考洛德剛才的那番話，一面煩躁不安地在室內來回踱著。最後他大聲說：「或許你說得對，可我和_圖_書不喜歡這種事。」

過了一兩個星期，費爾丁．羅思最高層的人們感到萬分喜悅。他們得到消息，蒙泰尼那藥已在法國獲准生產銷售。這就是說，根據費爾丁．羅思醫藥公司與法國吉倫特化學製藥公司達成的協議，美國試驗該藥的工作現在可以開始了。

落葬後，幾個人去了厄普肖的家，西莉亞、安德魯也在內。特迪的妻子佐伊這時才把西莉亞拉到一旁。

過了幾分鐘，他又問：「提起把事業拴在命運之星上，那個把他事業拴在你身上的小夥子怎麼樣啦？」

那時她在沃爾多夫的推銷人員大會上剛發了言，就當眾受到羞辱，被責令離開會場。往外走時，她看到有幾個人臉上露出同情的神色，厄普肖就是其中的一個。

公司裡職務較低的人使用層次較低的停車場，然後要乘電梯下到地面，穿過空地，進入主樓後再上樓。

結果並不需要西莉亞去問薩姆，因為幾天後他就把西莉亞找去了。他說：「你也許聽說了吧，因為哈洛建了所，又用了馬丁．彼特．史密斯，我正在受到嚴厲的指責。」

他對薩姆說：「喏，前一段時間我認為這種事可幫助我們的心得寧過關，不過那問題已解決了。但是，還會有別的問題、別的藥品、別的新藥申請需要獲得批准，不能再像心得寧那樣遭到毫無道理的拖延。」

安德魯隨西莉亞和公司的其他人參加了特迪的葬禮，伴送著靈車去基地。這是三月裡一個淒風苦雨的日子，雨下得很大，寒意襲人。送葬的人們撐著被風吹得搖晃的雨傘，在外衣裡瑟縮著。

「我可不會使手腕，要是你以為是在保護我，那就別那麼想！我生性好奇，就想知道。」

「為什麼？」

不久，蒙泰尼對費爾丁．羅思的重要性變得非常突出了。這是公司副總經理兼審計人塞思．費恩哥爾德私下向西莉亞透露的，他說：「公司眼下急需資金，薩姆已向董事會保證，說是蒙泰尼可為我們賺大錢。從今年的資金平衡表來看，咱們這裡眼看要加入靠人施捨度日者的行列了。」

他在繼續議論蒙泰尼時又說：「我已和吉倫特公司管財務的人交談過，那些法國人全都認為這藥會成為他們的一棵搖錢樹。」

安德魯後來問起西莉亞：「厄普肖太太給你講了些什麼？」

他勸西莉亞不要先有成見，等研究了全部資料後再說。西莉亞答應照他說的去辦。