0%

但是他們不肯動。「我們再留一段時間看看吧！」

他們在邱比或者雪雷羅市附近遇到我們，從不會對我們叫喊詈罵。他們只是轉過身去啐以唾沫；這倒不是什麼人格侮辱，而純粹是表示經過基督徒區域的一種厭惡。他們的驕傲萌生於他們對力量的幻覺：阿拉能使他的信徒所向無敵。一個酋長指著他那擁有三百枝來福槍的軍隊，跟我說過好多次：「法國離這裡有一百天以上的路程，真是狗運。」

於是這些瀟灑的中尉們在睡夢中慘遭屠殺。

法國在某些方面是值得稱讚的，不過可不是那些用鐵做的笨傢伙。他們曾看到法國有能放牧艾瑞蓋巴特所有駱駝的草原！法國還有森林！法國人養了牛，牛有得是牛奶！還有這三個摩爾人一定也驚訝於那些人奇怪的風俗。

我們並非總在空中飛行，遇有閒暇，我們就用來馴服摩爾人。他們有時會走出禁區（如果我們飛過此區，他們會一直追蹤著射擊我們），冒險走到圍樁附近希望購得一些糖、棉衣、茶，然後再度回到他們的神祕之中。每當他們來此，我們總試著使一些人馴服，以期在沙漠裡建立小小的友誼核心區；這樣萬一我們迫降在他們那裡時，多少有些人會願意把我們賣為奴隸，而不致屠殺我們。

官員們捲緊了毯子，像在木筏上一樣地躺臥在沙地上，面向星辰。高高的頭頂上，整個天空按時緩緩地在旋轉。月亮俯身向沙漠，那些法m.hetubook.com.com國人受了她的誘惑，不知不覺走進了夢鄉。幾分鐘以後，只有星星閃爍著。為了使這衰頹的部落恢復往日的光榮，為了再飛躍於光彩的沙漠裡，只有讓這些基督徒在睡夢中發出哀泣了。幾秒鐘以後，一種不可挽回的意志控制了一切。

他們靜默地站著。靜默而莊嚴地，他們注視這神祕儀式的展開。從山腹滾滾而來的就是生命本身，是人的生命之血。一秒鐘的水流就可使口渴發瘋的整個商隊復甦，現在卻流入永恆的鹽湖裡，成了海市蜃樓。上帝在此顯示祂自己：背叛祂的人是不會成功的。上帝打開了水閘，誇耀祂的威權。那三個摩爾人站著不動。

每樣事物都「很大」——巴黎。

「看來……法國人的上帝……祂對待法國人，要比摩爾人的上帝對待摩爾人寬厚得多。」

他可能也喜歡那些官員的，但他對阿拉的愛佔了優勢。

我們常帶他們到機上打個小圈。其中有三個甚至坐我們的飛機，訪問了法國。他們回來時，我適巧在那裡。他們降落後，我跟他們一起走向他們的帳篷，以無比的好奇心等著他們的第一句話。他們跟以前被我載到辛尼加的那些人是同一種族，那些人一看到樹木就哭了。歐洲一定給了他們什麼啟示！然而他們第一句回答的冷漠使我吃驚。

「水不是已奔流了一千年嘛！」

「願上帝保佑你！」

「來，我們離開這裡吧！和*圖*書」他們的領袖這樣說過。

要是羅浮宮並非「很大」，試問巴黎的居民將作何感想？他們已漸漸學會了以這種回答來使我們得意。好像撫慰一群小孩子似的，他們以一種含混的輕蔑的語氣，承認羅浮宮「很大」。

這些摩爾人很輕易地掩飾了他們對艾斐爾鐵塔、汽船和火車的冷漠地感覺。他們準備立刻同意，而且永遠同意，我們確實知道用鐵來建造事物，我們也知道如何在大陸之間架起橋樑。不過顯而易見的，他們還不知道該讚揚我們工業的進步。無線電遠不如電話那樣使他們驚訝，因為電話的神祕性就存在於實質的電線裡。

那是甜甜的水。水！他們平常在沙漠中走到最近的水源需要多少日子啊！就是找到了，要挖掘到一些混濁的，還攙著駱駝的小便，又需要多少時間！水！在邱比角、雪雷羅市、艾廷奈機場，摩爾族的小孩們從不要求錢幣。手拿著空罐，他們總是乞求水。

水！一樣價如黃金的東西！一樣必須一點一滴從沙裡，從一片草葉的一閃綠意中抽出的東西。一旦雨降落在任何地方，撒哈拉馬上活躍起來，馬上有大批的遷徒。有些部落趕往兩百哩以外，可能長出青草的地方。但是這吝嗇的水十年來從沒有一滴降在艾廷奈，卻洪水般地泛濫於沙瓦，好似來自某個破裂的水塘，好似全世界貯存的水都傾瀉於那裡了。

「嚐嚐看！」

他們心中深刻的記憶又浮起了和圖書，使他們不再說話。幾個禮拜以前，他們曾被帶至法國境內的阿爾卑斯山脈。要是永遠在非洲，他們仍只能夢想他們看見的一切。嚮導帶他們到一個巨大的瀑布，那是一種在岩石上咆哮的，如髮辮般編起的柱狀物。他對他們說：

沒有多久，我就知道我的問題是步入歧途了。因為他們認為值得讚賞的並非火車，而是樹木。想想看，一棵樹的確擁有火車所未有的完美。這時我又記起了那些看到樹木而哭泣的摩爾人。

我記得這些酋長們如何坐在族人中間，在敞開的帳篷前，品嚐著細述這串新天方夜譚的樂趣，他們讚嘆音樂廳裡，在鮮花舖成的地氈上跳舞的裸女。

不過艾馬蒙的故事跟其他阿拉伯酋長如出一轍。他漸漸老了。一個人年紀漸大，就會開始仔細思考。如此思考的結果，有一天晚上，艾馬蒙發現他背叛了伊斯蘭教的上帝，他曾在基督徒的手中簽訂了一項合同，他失去了一切，也弄髒了他的手。

「你看……法國人的上帝……」

這裡的這些人是從未看過一棵樹、一條河，和一朵玫瑰的；他們只從可蘭經裡知道有小溪流過的花園存在，他們稱之為天堂。在他們如沙漠般荒涼的心中，認為要想成為天堂裡美麗的俘虜的，只有活過不幸的三十年以後，死在異教徒的來福槍下。上帝真是在開人玩笑，祂也應許給法國人同樣的珍寶，卻並未逼迫他們口渴或者死亡。那些酋長一定也和*圖*書在想這些。環顧帳篷四周的撒哈拉，上帝只給他們這樣空泛的允諾，這樣少的歡樂，難怪他們要在心底嘀咕了。

不過我很了解這些未開化的民族。他們坐在那裡，對信仰感到為難、無措，從此他們準備承認法國的霸權了。他們夢想著法國當局供給他們大麥，同時由我們的撒哈拉軍團保障他們的安全。只要他們願意屈服，毫無疑問，他們的物質生活將獲得改善。

對他來說，什麼是大麥？什麼是真正的和平？一個士兵受了侮辱，成了一個牧羊人。他記起他在撒哈拉裡的一段日子，那沙漠裡的每一個褶皺都富藏著神祕，每個晚上營房前端散布著哨兵；營火的四周，所有的心因敵人行動的消息而加速跳動。如今為一紙合同，他失去了一切威望，而必須在此平定的區域內兜轉。撒哈拉此時第一次成了真正的沙漠了。

不過那三個人跟艾馬蒙是同一血統的。

「結局。」

「晚安，艾馬蒙。」

這樣突如其來的暴動是一種叛逆的行為，那樣的逃走在當時可謂壯烈，放棄酋長的地位，從此被放逐於沙漠中，但這短暫的榮耀很快就會消失的，如同一個火箭炮衝向歐洲卡賓槍築成的矮牆。這突然的瘋狂舉動實在讓人詫異。

「在巴黎，」他們說道：「你走過成千的群眾。你注意他們，竟沒一個人帶著來福槍的！」

「法國女人，」他們說：「能夠站立著，從一匹飛跑的馬跳到另一匹馬上。」

法國還有比和*圖*書這想不到的友誼更好的事物，例如馬戲團。

這就是艾廷奈的人不特別強調瀑布這樣東西的理由。可能會有奇蹟出現，但最好保持沉默。是的，最好不要想得太多，不然就對什麼事都不能了解了。除非你開始懷疑上帝的存在……。

然後繼續說道：「你們該從每個部落裡找出一個人，然後帶他們去看馬戲。這樣以後艾瑞蓋巴特的部落就再也不會和法國人打仗了。」

「只要你是個好孩子……」

「給我一點點水，請給我！」

至此他們停下來，考慮一會兒。

偶然有一個有影響力的酋長來此，徵得航線上的同意，我們會載他上飛機，去看看世界。我們的目的是軟化他們的驕傲，因為這些自認知道真理的祕密的人，這些唯一的上帝阿拉的保衛者，他們所以殺死囚徒，並非由於仇恨，而是出於輕蔑。

他們等候著上帝厭倦於祂的瘋狂的時候。他們知道上帝很快就會後悔的，知道祂是吝嗇的。

「等待什麼？」

「我們必須等待。」

「這就是所能看到的全部，」他們的領導者曾說：「走吧！」

「巴黎麼？很大。」

艾馬蒙做我們奴隸時，我認識了他。他因作翻譯的服務，獲得官方的榮譽獎勵，法國政府使他富有，族人也尊敬他，他似乎什麼也不缺乏，儼然如一阿拉伯天子。然而一天晚上，未經任何警告，他殺死了所有隨行的法國官員，虜掠了駱駝和來福槍，然後逃進內陸，加入了一個執拗不馴的部落。