0%

「讓她聯想起橄欖球運動員？聽上去像是……」

「我們來查一下。」埃斯珀蘭薩在手機機上按了幾個號碼。

德克爾點了點頭。聽到別人轉述自己講過的話，他似乎又回到了當時的情景之中。「這些話怎麼啦？」

「恐怕就這些。」

「麥基特里克是那個監視組的頭頭。」德克爾說。

「可這不是真的，」德克爾說，「兩個月前，我看見過一幫人。我……」

「行，真行，」埃斯珀蘭薩說，「開車人的情況呢？那人跳下車把貝絲．德懷爾的箱子放入行李箱時，那位太太看清他的長相了嗎？」

「就這些？」

「這不可能的。」德克爾覺得透不過氣來。他剛剛聽到的這些是講不通的，根本講不通。「布賴恩．麥基特里克，這正是布賴恩．麥基特和_圖_書里克的長相。可他如果不為你們工作了，」德克爾對本說，「那他現在為誰工作呢？」

桑切斯的警車從聖菲古道急速拐入波羅塔大街，在沒鳴警笛的情況下，他盡可能快地驅車穿行在狂歡節期間擁擠不堪的商業區中。哈爾板著臉，和桑切斯坐在前排。德克爾弓著腰坐在後排，夾在本和埃斯珀蘭薩中間，他感到自己心跳得非常厲害。

「他父親十二月份去世了，」本說，「當再也沒有人保護他時，你對他的那些指責開始為人們所理解。他又把兩次行動給搞砸了，組織決定不要他了。」

德克爾沒有說話。

「阿布奎基機場的安檢處。」

「那位太太對汽車懂得不多。」桑切斯拐過波羅塔大街上一個擁擠的彎道。「她說那m.hetubook.com.com車很大，看上去很新，是灰色的。」

「是的，你剛來聖菲時，我們的確監視過你，」本說，「但我們監視的是你的收支記錄，這辦法似乎更容易，更省錢。假如你突然賺了很多錢，而這又是你的新職業不可能做到的，那麼，我們就將跟蹤你，看看你是不是在出賣祕密情報。可你的收支情況一切正常。對造成你辭職的那些麻煩事，你的憤怒情緒也似乎消失了。所以，我們沒必要跟蹤監視你。無論是誰在監視你，肯定不是我們派的人。」

「你給誰打電話？」

「兩個月前嗎？」

埃斯珀蘭薩在手機上跟什麼人匆匆忙忙講了幾句，然後按下一個鈕，中斷了通話。「他說他會等我們。」

「如果她從聖菲機場乘坐飛機，怎和*圖*書麼辦？」哈爾問。

「如果那樣的話，我會給維吉尼亞打個電話的。」本說，「遲早他會告訴我們的，我保證。」

「本，你到我家時說過，我報告襲擊事件時，有些話沒說明白，你們想解開這些謎團，你是什麼意思？」

「我告訴你，我見過他。」

「你認識這種長相的人嗎？」

本從口袋裡掏出一張紙。「這是你電話報告部分內容的傳真副本。」本用手指指著說，「同你交談的那位官員說，『可現在我們已經不再對你負任何責任了。』你回答說，『嘿，當我辭職時，你們顯然認為你們對我負有責任。你們到處監視我，搞得我以為你們的安全審查會沒完沒了呢。該死的，兩個月前，你們還在監視我。』」

「我再給那裡打。我們這兒的機場只有幾ｈeｔｕｂoｏｋ.ｃｏｍ•ｃｏｍ架小客機，這件事很好辦。無論她乘坐其中哪架班機，都很容易查出來。」

此時，德克爾轉臉面對著本。有那麼一會兒，他心煩意亂地回憶起一年前的情景。本和哈爾駕車帶著他穿過曼哈頓，輪流向他提問。過去和現在交織在一起了。也許，這種審查從未停止過，而他現在所經歷的是一場醒著的噩夢。

電話的另一端傳來了聲音。埃斯珀蘭薩開始講話。

「說到觀察人，這位太太的眼力可真好。那人三十出頭，高個子，身體很結實，讓她聯想起橄欖球運動員。寬下巴，亞麻色頭髮。」

埃斯珀蘭薩用手捂著手機的話筒。「你們這些人能不能安靜點？我都聽不清了。路易斯？」他俯身朝前對桑切斯說，「阿布奎基警察局想知道，我們能否描述一下貝絲．德懷m.heｔuboｏｋ•cｏm.cｏｍ爾乘坐的汽車。那位目擊者說過嗎？」

「那位官員當時並未作任何評論，但他不明白你最後一句話是什麼意思。他反覆查閱了你的卷宗，沒發現我們組織中有任何人一直在監視你。」

「還是早一點吧，」德克爾說，「越早越好。貝絲跑下斜坡坐上那輛車已經有兩小時了。她現在都能到阿布奎基了。天哪，如果她直奔機場，她會坐上班機，飛往任何地方。」

「如果他不想講我們要知道的事情，怎麼辦？」德克爾問。

「可麥基特里克從二月份起就不為我們工作了。」

「你指望我會相信，布賴恩．麥基特里克會決定利用他不為你們工作的閒暇時間來監視我嗎？」

「寬下巴？亞麻色頭髮……」德克爾皺緊了眉頭。

「布賴恩．麥基特里克？」哈爾厲聲問，「你在說什麼？」