0%

觀景窗被子彈打穿了嗎？他很懷疑。他的肺葉已忍無可忍，因此準備升上水面，這時他手心向上畫過巨大的壓克力玻璃窗，手指摸到一片鬆脫的橡膠填隙物。潛艇墜落時，顯然震開了觀景窗邊的密封墊。所以駕駛艙才會漏水。又是壞消息。

陶倫德在下沉中的潛艇前漂浮，告訴自己再也不願體會那種痛苦。你是生命鬥士，席莉雅告訴過他，但陶倫德不想單獨存活下來……不願讓往事重演。

他回頭望向哥雅，思索是否有辦法將絞盤連接到崔頓上，將潛艇停留在水面附近。不可能。絞盤現在距離五十碼，而匹克陵高高站在駕駛艙上，有如羅馬皇帝端坐上位，欣賞著競技場演出的血腥場面。

別讓潛艇沉下去！

潛艇現在已吃水三呎。陶倫德走向潛艇前面，臉孔貼向玻璃窗向內看。瑞秋敲著玻璃喊叫。她嗓音中的恐懼令他感到無助。剎那間他彷彿回到冰冷的醫院，自知無能為力，只能看著鍾愛的女人死去。

陶倫德倉惶浮上水面，深深吸了和-圖-書三口空氣，儘量釐清思路。海水流進駕駛艙，只會加快崔頓的下降速度。潛艇已經沉到水面下五呎，陶倫德幾乎以腳也搆不到。他能感覺到瑞秋死命敲擊著艇身。

也許崔頓的通氣閥因不明原因打開了？陶倫德想像不出打開的原因。他搖搖晃晃走過水面下的引擎平臺，兩手摸索著崔頓的壓艙水箱之一。通氣閥關著。然而他繼續摸索，手指卻摸到其他東西。

氧氣逐漸用完，視角也開始向中間窄縮，他再敲玻璃最後一次。他甚至聽不見瑞秋的聲音了。太暗了。他利用肺臟裡最後一點空氣，在水裡開口大喊。

可惡！瑞秋跳進崔頓時，崔頓吃了不少子彈。陶倫德立刻潛水游到潛艇下面，一手仔細摸索崔頓更重要的一個壓艙水箱——負浮力艙（negative tank）。英國人稱之為「下行特快車」。德國人稱之為「穿上鉛鞋」。無論如何稱呼，這種壓艙水箱的作用不言自明。負浮力艙裝滿水時，潛艇隨之下降。hetubook.com.com

陶倫德吸氣後潛入水裡。

他吐出氣，踩了平臺上的海水幾秒，斟酌著可行性。完全合理吧？再怎麼說，設計潛艇時只須強化單面，必須能夠承受極大的外在壓力，卻幾乎不需承受由內向外的任何作用力。

陶倫德一手撫摸著水箱側面時，摸到了數十個彈孔。他能感覺到海水急流而入。不管崔頓願不願意，崔頓都準備潛水。

在崔頓內，瑞秋突然感覺頭痛欲裂。她張嘴想尖叫，空氣卻強行進入她的肺臟，壓得她很痛苦，以為胸腔快爆炸了。她的眼睛感覺像被人硬壓回眼眶內。一陣隆隆巨響壓迫著她的耳鼓膜，將她推向無意識狀態。她直覺上閉緊眼皮，雙手捂住耳朵。痛苦指數正逐漸上揚。

潛艇已經距離水面足足八呎了，洋流與黑暗使得他難以辨別方向。找到高壓氣缸後，陶倫德趕緊拉出灌氣管，準備將空氣灌入駕駛艙。他握著通氣閥，氣缸側面寫著警語，以反射性的黃漆提醒他這種做法具有危險：警告：壓和*圖*書縮空氣，三千磅／平方吋。

推一推破璃啊！他默默命令她。他能聽見高壓空氣從玻璃四周逸出，形成氣泡向上浮動。某個地方的密封墊鬆脫了。陶倫德兩手摸索著裂縫，希望能將裂縫挖大，可惜找不到。

之後呢？

他抓起通氣閥，打定了主意。他漂浮在下沉中的崔頓後面，轉動通氣閥，打開閥門。灌氣管立刻變硬，陶倫德聽得見空氣被強力灌進駕駛艙。

不會吧！

他的話形成一個個氣泡，含糊而無聲。

什麼事？

「瑞秋……推一推……破璃！」

壓力每平方吋三千磅，陶倫德心想。他希望空氣壓垮瑞秋的肺臟之前能爆破觀景窗。陶倫德等於是將高壓水柱接上水球，然後祈禱水球快快爆開。

動腦筋啊！陶倫德告訴自己。為什麼潛艇一直下沉？

礙於光線不足，她幾乎看不清楚。她的眼球受壓迫而變形，視覺因而受影響。即使如此，她仍能看出潛艇已沉得很深，連哥雅水中燈的最後幾絲光芒也看不見了。她四周只見無盡的墨黑深淵https://www.hetubook.com.com。

潛艇浮沉的機制簡單至極點：壓艙水箱裡的水位可調整潛艇的浮沉。空氣增加，潛艇上升；水位升高，潛艇下沉。

要是增加潛艇內部的氣壓呢？觀景窗的密封墊受損了。假如陶倫德能增加駕駛艙內的氣壓，或許可以爆開整片觀景窗，讓瑞秋脫身。

此外，崔頓使用的調節閥尺寸畫一，以減少哥雅必須承載的備用零件數量。陶倫德只須打開高壓氣缸的灌氣管，接上潛艇左邊的緊急供氣閥即可！艙內加壓將明顯導致瑞秋身體不適，卻有可能因此為她導出生路。

彈孔。

陶倫德只能想出一個辦法。如果他潛至崔頓的引擎箱，找出高壓空氣缸，可以用來灌滿負浮力艙。雖然負浮力艙彈孔處處，再灌空氣也無濟於事，卻至少可能讓崔頓上升一些，維持個一分鐘左右，接著充滿彈孔的負浮力艙仍將再次進水。

觀景窗正在漏水。

陶倫德一時想不出其他辦法，只好準備潛水。他深吸一口氣，吸入比平常深呼吸時更多空氣，大大擴增自然狀況下的肺和圖書活量，幾乎脹得胸口疼痛。吸氣越多，氧氣越充足，潛水時間也越長。他的肺葉擴張，壓迫著肋骨，這時卻產生一個奇怪的念頭。

瑞秋聽見前方出現敲擊聲。她逼自己張開眼睛片刻，正好看見陰暗的海水襯托出麥克，陶倫德的身影。他的臉緊貼玻璃窗外。他以手勢叫她做某一件事。

陶倫德的肺因缺氧而痛楚，但他仍待在水中陪瑞秋。每一次瑞秋敲擊玻璃窗，陶倫德就聽見氣泡咕嚕上升的聲音，潛艇也往下沉一級。瑞秋正嚷著海水從窗邊滲進來。

顯然壓艙水箱正逐漸進水。

陶倫德展開四肢，貼在崔頓的觀景窗上，繼續敲擊。他的胸腔因缺氧而灼痛，自知再過幾秒非浮上水面呼吸不可。

每艘潛艇的壓艙水箱上下皆穿孔。下方的孔稱為「泛水孔」，隨時保持暢通，而上方的孔稱為「通氣閥」，打開時可讓空氣逸出，讓水由下流進壓艙水箱裡。

陶倫德站在崔頓的引擎箱上，水深已及膝。他絞盡腦汁設法解救瑞秋。