4
是的，長官。
血。
麥金塔又開始在大腿上敲起寫字板。這倒是。
我記得小時候好像去過一次。
不知道。
你看看門鎖那裡。貝爾說。
不用，載我到市區就行了。
錢拿出來讓我看看。
我倒是沒擔心過這點。
他又回到房間，立於敞開的房門口，任停車場的死白燈光照亮身軀。他走進浴室打開電燈，打量房間大小，記住家具擺設與電燈開關位置，接著走至房間中央，又仔細觀察一遍。他坐在床邊穿上靴子，把氧氣罐扛在肩上，拿起接有橡膠軟管的震撼槍走至屋外，來到一扇房門前。
那群年輕人轉身離去，卻只剩下三人。他以掌心揉揉雙眼，想弄清楚第四個人跑哪兒去了，接著才意識到，原來從頭至尾對方僅有三人而已。你可以的。他說。只要一次一步，慢慢走就行了。
差不多就是這樣，只是他們現在已經不這麼做了。他們現在用一種彈出鋼條的空氣槍，鋼條插得很深，打過後又彈回槍管裡。他們都把那玩意兒壓在牛的雙眼之間，只要輕輕扣下扳機，那些牛就這麼一命歸西，又快又方便。
算了啦，布萊恩。
她瞥了一眼櫃檯底下。應該有，等我一下，我記得就放在這裡。
老人沒有反應。摩斯撐起身子，長椅上遍是血漬。我中彈了。他說。
摩斯微微點頭，眼前一陣發黑，只好在原地等狀況好些再說。
他手持螺絲起子，自桌前拖來一張椅子，站上椅子，拆下通風口護網，接著跳下椅子，護網滿是灰塵的那面朝上，放在以鬆絨線織成的廉價床單上頭。他又站上椅子，耳朵貼近通風管仔細聆聽，隨即下來拿取手電筒，又重新登上。
他又站在門前小心窺聽，接著自床底拖出先前收好的尼龍背袋，放到房間角落的椅子上。他走至床邊，打開床頭櫃上的桌燈，站在原地思考。他忽地覺得，說不定電話其實響過，於是拿起話筒，把話筒放在桌上。他將棉被與弄皺的枕頭放回原位，望了一眼時鐘。四點四十三分。他望向電話，又拿起話筒把電話線拔掉，並把話筒掛了回去，隨即走到門前，拇指始終壓在霰彈槍的擊鐵上。他趴下身子，耳朵緊貼門縫，一陣涼風吹來，像是外面有某扇門打開了一樣。都走到這一步了，還能怎麼辦呢？
他們一定急著離開。
摩斯於凌晨一點四十五分抵達鷹渡市。他盡可能調整成最舒服的姿勢，在計程車後座睡了一會兒，直至車子緩緩駛下公路，抵達中央大道才醒來。他看著白光路燈的圓形燈泡於車窗上緣閃逝而過，旋即坐起身子。
他依先前談好的價錢，付給司機五十美金，提起行囊下了車，步上旅館入口的階梯，走進裡頭。服務員就站在櫃檯後方，彷彿早已料到摩斯會在此刻上門。
他坐在床上思索片刻，然後站起身來，朝窗外的停車場望去，接著又走進浴室裝了杯水，回到床邊坐下。他喝了口水，把水杯放在木製床頭櫃的玻璃桌面上。真該死，這裡根本就沒有藏錢的地方。他喃喃自語。
別動。他說。要是你敢轉身的話，我就一槍把你給轟進地獄裡。
那人又看了齊哥一眼，隨即移開視線。
他瘸著腿走至街上，有一人正朝旅館入口處的欄杆緩緩移動。齊哥凝視著他，接著朝他背部開火。另外一人就躺在車頭擋泥板前，齊哥亦同樣往那人頭上補了一槍，那人隨即躺在暗紅色的血泊裡。那人的武器就掉在一旁，但齊哥根本無意去撿，只是又走回車子後方，用靴子踢了踢躺在那裡的人，接著彎腰拾起機槍，朝他再射幾發。那是把槍管較短、可裝二十五發彈匣的烏茲衝鋒槍。齊哥搜了搜那具屍體的風衣口袋，在裡頭找到三個彈匣，其中一個還是滿的。他把彈匣放進外套口袋，手槍插回腰間，檢查衝鋒槍裡的子彈還剩多少，接著背起衝鋒槍，跛著腳朝旅館欄杆走去。那個被他打中背部的人就躺在那裡，只能眼睜睜望著齊哥走來。齊哥擡頭朝旅館與郡公所各望一眼，四周全是高大的棕櫚樹。他朝地上那人看去，那人躺在血泊中，鮮血逐漸蔓延開來。救救我。他說。然而齊哥只是從腰間掏出手槍，直視那人雙眼。那人的目光移開了。
貝爾走回客廳，坐在沙發上，溫德爾就站在門口，手中仍然緊握著槍。你在想什麼？他問。
帶小孩去那種地方還真奇怪。
布萊恩朝同伴看了一眼，又轉頭望向摩斯。
什麼意思？
把剩下的錢給我。
看起來應該是打獵引發的意外吧。
他跑上格蘭迪街，身後傳來一陣混亂槍響，覺得自己再沒力氣逃下去了。他虛弱無力，行經街道旁的商店櫥窗，在櫥窗上看見自己的身影：手肘彎起，背袋掛於肩上，手持霰彈槍與皮箱，在一片漆黑玻璃的反射中，顯得極不尋常。當他再朝玻璃望去，已然無力地跌坐在人行道上。站起來，你這個王八蛋。他說。別在這裡坐以待斃，他媽的快站起來。
他一把抓住床頭櫃上的桌燈，使勁一扯拉長電線，爬上梳妝臺以金屬燈座打穿護網，接著用力扯下，朝通風管內望去，發現滿是灰塵的通風管留著東西拖拉而過的痕跡，旋即跳下梳妝臺，立於原地不動。由於襯衫沾到了牆上的鮮血與膿汁，於是他把襯衫脫掉，走進浴室清洗身體，用浴巾擦乾身子，然後打濕浴巾，先是抹了一遍靴子，再把浴巾對折，拭淨牛仔褲褲腳。他拿起霰彈槍，上身赤|裸走出浴室，單手拿著揉成一團的襯衫，再度於地毯上抹拭鞋底，最後一次環顧房間內部，隨即走出房外。
那疊鈔票的中間有個裁切的凹洞，與Zippo打火機差不多大小的發信器就放在裡頭。他取下鈔票綑條，拿出發信器在手心上秤了秤，把發信器放進抽屜，帶著那疊裁切過的鈔票與綑條走入浴室，丟進馬桶沖掉，隨即走回床邊。他把幾張百元鈔票對折塞進口袋，剩餘的全收進皮箱，把箱子放在椅上，就這麼盯著看了好一會兒。他思索各種可能，卻不免覺得自己的好運已然用盡。
她翻出一本老舊冊子置和圖書於臺面，封面畫著一輛五〇年代的汽車。摩斯翻開冊子，在櫃檯上攤平，仔細研究。
星期二清晨，貝爾走進咖啡店，拿著報紙朝他慣坐的角落走去。坐在大桌子那裡的客人均朝他點頭問好。女侍端來一杯咖啡，又回到廚房直接幫他點了份炒蛋。他喝的雖是黑咖啡，卻還是拿起茶匙輕攪幾下。奧斯汀地區報頭版登了張哈金斯的相片，貝爾邊讀邊搖頭。他老婆才二十歲而已。自己幫得上什麼忙嗎？答案是：完全沒有。二十多年來，萊默從未失去任何一名手下，是以必然牢記此事，就此縈繞心頭不去。
他們一同朝托貝特的車走去。探員打量貝爾，又在大腿上敲起寫字板。你不準備就這麼放手，對吧？
這輛車卻沒事。
他好不容易才走至墨西哥邊防，那裡空無一人。他繼續向前，來到墨西哥科阿威拉州的彼德拉奈葛市。
一架直升機飛抵他們上方，在上空盤旋一會兒，旋即於斜坡飛揚的沙塵間降落。沒人步出直升機，顯然等待沙塵靜定，貝爾與托貝特只好就這麼望著螺旋槳緩緩停止轉動。
要是海洛英沒了，錢也飛了，我猜應該有人也失蹤了吧。
星期三，在德州公路朝山德森方向一半路程的一間咖啡店中，貝爾正坐在老位子讀報。他放低報紙，擡起頭來，一個他未曾見過、約莫三十歲的男子就站在面前。那名男子自我介紹，說他是《聖安東尼奧光明報》的記者。警長，關於這件案子有什麼新消息嗎？他問。
放心吧，我不會叫你做什麼違法的事。摩斯說。
讓我問你一件事好了。
這案子總共死了十個人。我們忘了把老華瑞克算進去，所以總共是十具屍體才對。
貝爾雙手插在後口袋，彎腰啐了一口。海斯副警長覺得是兩邊人馬的其中一方幹的好事。
會。
貝爾伸手往分隔房間用的夾板牆一摸。門鎖打中了這裡。他說，同時把銅製鎖柱在手心上秤了秤，朝門口望去。從門鎖重量和彈出的距離，大概算得出衝擊的力道有多強。
你也回答得太不確定了吧。
那你得先把外套給我。
你去過屠宰場嗎？
不確定，不過我想應該知道吧。畢竟他也看過命案現場，應該跟我們一樣印象深刻才是。
對方脫下外套，朝摩斯遞去，摩斯將鈔票交給他。
打擾一下。他說，倚著鐵絲網護欄，後方一路留下自己染有血漬的腳印，彷彿商場內的指示標誌。
什麼？
下方是一片高大的水蘆蔗，沿著美國這側的河岸茂盛繁長。他放下背袋，抓緊皮箱把手，先是把皮箱往身後一甩，接著往前一拋，皮箱越過欄杆往空中飛。
信號接受器就擱在門外地板上，摩斯讓接受器留在原地，能夠安全脫身的感覺自心中油然而生。他以單手如同拿著手槍的方式用霰彈槍抵住那人腰間，在走廊倒退前進，並叫對方雙手伸到身後，卻又覺得不管對方有沒有照做，事情似乎都不會有所不同。房門依舊開著，浴室裡的水龍頭亦然。
鈔票上沾的是什麼東西？
太好了。
旅館登記處牆上的時鐘正指著十二點四十二分。電視開著，那女人看起來卻昏昏欲睡。你好，她說。有什麼需要服務的嗎？
轉過來一點。
我猜他們留下來的應該都不是什麼重要的東西吧。
錢就在我手上。
兩人一同走進房裡。你怎麼想，警長？
對。
車燈照到一隻棲息於橋樑鐵架上的大鳥，齊哥按下按鈕，降下車窗，湖上冷冽氣息隨即潛入車內。他拿起置於接受器旁的手槍，手指扣住扳機，槍口對準窗外，槍管以後照鏡為支架。槍管末端裝著滅音器，可將槍口噴出的瓦斯氣體燃燒殆盡，大小接近髮膠定型液的罐子，以玻璃纖維做為絕緣材質，外觀漆成深黑。大鳥微微屈身、展開雙翅之際，齊哥同時朝牠開槍。
齊哥把接受器放在膝上，敞開車窗，沿旅館房間一路緩緩前駛，並於盡頭處迴轉，重繞一圈。他放慢車速，停下車，在柏油路上倒車一段距離，最後駛至登記處前，下車走進裡頭。
其中一方？
你會說英語嗎？
貝爾點頭。還有另一具屍體，離這兒北邊差不多一哩遠。
麥金塔探員。
一定還有活口離開這裡。
對。
是。
貝爾僅是微微搖頭，甚至沒擡起目光看他一眼。
你要過河嗎？司機問。
去年特雷爾郡地方法院總共有十九件重大刑案起訴，你知道有幾件跟毒品有關嗎？
問吧。
你當我白癡啊。
你是要換房間，還是要另外再加一間？
不好意思，我想跟你買你身上那件外套。
五百美金。
你有辦法站起來走路嗎？他比出一個走路的手勢。
血？
是這樣沒錯。
人總是抱怨有些倒楣事不該發生在自己身上，卻又總是對遇上的好事閉口不提，彷彿那些好事本來就該落在自己身上。我可不記得自己求過上帝，請祂多眷顧我一點，但祂還是這麼做了，不是嗎？
貝爾轉頭望向托貝特，托貝特彎腰唾了口乾沫。
夜班服務員取下叼在嘴上的菸，彈彈菸尾，把菸灰彈進玻璃菸灰缸中，雙眼直視摩斯。沒問題，他說。交給我吧。
是啊，是白色的沒錯。
衝擊力道強得很。
那人照做了。摩斯撿起那人的霰彈槍，丟在床上，接著打開房間電燈，關上房門。頭轉過來。他說。
摩斯把剩下的鈔票遞給他，接著把背袋放到人行道上，穿上外套。年輕人接過鈔票後，把錢收進口袋，轉身離開。
他們走進拖車，溫德爾正準備把槍收進槍套，貝爾阻止了他。繼續保持警戒。他說。
九釐米的魯格彈。托貝特突然開口。
是啊，長官。強得很。
一二〇號房還沒租出去，就在你原本那間的隔壁而已。
就是這份？貝爾問。
那是什麼？溫德爾問。
就我所知，他們幾乎動員了所有人。他們覺得那邊可能有什麼大動作，搞不好，想闖過邊境的人會比一九六五年水災那時的人還多。
那人未有回答，令摩斯不免覺得對方搞不好是個啞巴。
他走進廚房，打開冰箱門，片刻後關上，轉往檢hｔｔｐs://wwｗ.hｅtｕｂｏok•cｏｍ.cｏm查冷凍庫。
麥金塔點頭。我猜八成有一堆人在想自己的毒品怎麼還沒進貨吧。邊境巡邏隊那邊有什麼消息嗎？
他打開尼龍背包，從裡頭取出每根三呎長的鋁製帳篷桿，把三根帳篷桿連在一起，以絕緣膠帶黏牢接合處以防鬆脫；接著起身從衣櫥拿出三個鐵絲衣架，回到床邊，用鉗子剪下衣架彎鉤，先把剩餘部分以膠帶綑成直線，再將其中一端拗成鉤狀，用膠帶綑於桿子前端。完成之後，這才起身把長桿放進通風管內。
德里奧西方的惡魔橋上，齊哥拿起信號接受器。時間將近午夜，路上沒有其他車輛。他伸手調整放在副駕駛座的接受器，讓背面的收訊處朝上，仔細聆聽有何反應。
麥弗瑞克郡公所。
我要保留原本那間，另外再要一間。
穿著長外套那人與同伴停下腳步。
我也不知道，所以我只好在這裡趕緊吃完早餐，準備迎接忙碌的一天。
拜託，麥金塔，我只是陪你過來看看而已。
我也這麼想。
你覺得那傢伙離開多久了，警長？
他步入房內，朝浴室旁的牆壁再開兩槍，接著把霰彈槍舉在腰間，走進浴室。浴室裡那人低垂著頭，倒於浴缸中，手上仍握著一把AK─四七步槍，胸口與頸部全中了彈，渾身浴血。沒有人了，他氣喘吁吁說道。沒有其他人了。齊哥往後退去一步，以免浴缸的陶瓷碎片割傷自己，接著朝對方臉上開槍。
那人朝齊哥看去，望進破曉的天色。齊哥一槍射穿他的前額，站在原地，直視他的雙眼，看著屍體的眼球因血管破裂而脹紅，眼中光芒逐漸消退，凝望自己在他眼中的倒影與整個世界一同流逝。他把手槍插回腰帶，轉身又往街上瞥去一眼，接著拾起背袋，將烏茲衝鋒槍背在肩上，穿過街道，朝停車場中自己的車子跛行而去。
的確如此。
你會說英語嗎？
不知道。
摩斯拿起椅子上的尼龍背袋背在肩上，接著伸手拾取那把霰彈槍，上頭還附有啤酒罐大小的滅音器。他把槍緊緊夾在腋下，再度提起適才置於一旁的皮箱。走。他說。於是那人放低雙手，移步至走廊。
在大廳，摩斯看見橫躺在櫃檯後方的夜班服務員那雙腿，但他未曾停留，推開前門，一路衝下臺階。他過街那一刻，齊哥來到他上方旅館陽臺位置。摩斯覺得有什麼東西撞在肩上的背袋。一聲悶響，槍聲低沉輕微，在這由靜默與黑暗包圍的街區稍縱即逝。他轉頭望去，正好瞥見齊哥槍口所冒出的微弱光芒，火花隨即隱沒在十五呎高的旅館霓虹燈招牌的鮮豔粉紅色光芒中。他並不感覺疼痛，但子彈擦過襯衫，鮮血自上臂汩汩流下，於是只好繼續死命狂奔。齊哥又開一槍，擊中他身側，一陣劇痛使他跌倒在地。他趕緊爬起身來，慌亂中，從齊哥那兒奪來的霰彈槍落在街上。該死，他說。我怎麼會那麼大意？
藥品管理局派來的探員名為麥金塔，貝爾和他不算太熟，平常頂多點頭示意而已。他手持寫字板步出直升機，朝兩人走來，身著卡赫牌帆布外套，搭配靴子與帽子，看起來人還不錯，但一開口就破了功。
是的，先生。我會在這裡待到早上十點。
我知道。貝爾說。你還沒開口我就知道你想說什麼了。
摩斯把一張百元美鈔放在櫃檯上，服務員隨即擱下手中的雜誌。
摩斯朝前傾身，手肘靠在駕駛座椅背上。
他叫溫德爾過來會合，接著一同開車前往沙漠艾瑞拖車社區。兩人在拖車門口站了一會兒後，溫德爾率先敲門。
他站在門前傾聽房裡動靜，接著以震撼槍射掉門鎖，一腳踹開房門。
在此同時，摩斯總算意識到對方無意打開浴室的門，而是準備直接轉身。若是等到他轉過身來，一切便太遲了。他將由於來不及反應而造成無法彌補的損失，令自己徒送性命。現在。他告訴自己。就是現在。
沒關係。一四二號房還空著吧？
女侍端來炒蛋，貝爾隨即折起報紙置於一旁。
他從椅子上下來，拿著霰彈槍走到門旁，關掉電燈，於黑暗中撥開窗簾，掃視外頭廣場，又把霰彈槍放回床上，打開手電筒。
當他抵達建築物角落，對方僅剩一人站在街上。那人就躲在車子後方，車身被子彈射得一塌糊塗，車窗不是整扇射破，就是彈痕累累，車內至少還躺著一具屍體。那人朝旅館望了一眼，同時齊哥舉起槍，朝他連射兩發，對方隨即倒地不起。齊哥又退回建築物轉角，槍舉至肩膀高度靜靜等候。濃烈的火藥氣味於早晨的沁涼空氣中四散飄揚，正如施放煙火一般。周圍仍然一片死寂。
一名穿著綠色巴拿馬襯衫的墨西哥人自床上坐起，正要伸手拿取放在身旁的輕型機槍，齊哥迅速朝他開了三槍，槍聲不絕聽來猶如一聲長響。子彈大多擊中那人上方，遍布於床頭板與後方牆上。霰彈槍發出一陣奇怪低鳴，彷彿有個人躲在槍管裡咳嗽一般。他火速朝電燈開槍，旋即退回門外，背部緊貼走道牆壁，又迅速朝房內瞥上一眼。浴室的門適才還為之緊閉，此刻已然開敞。他朝浴室門口發射兩槍，子彈穿過門板，接著又朝一旁牆壁補上一槍，再度退出房外。旅館盡頭有盞燈亮了起來。齊哥於原地稍待片刻，又朝房裡望去。浴室門板幾乎被子彈轟爛，門鏈垂落，鮮血在浴室的粉紅色磁磚上流淌蔓延。
她從身後的木板取下鑰匙。你得先付我兩晚的租金。
貝爾點點頭。記得在報告上記下來。
托貝特站在貝爾辦公桌的桌角旁，等候警長繼續發言，然而警長並未再多說什麼。托貝特站在原地，轉頭望向他處。我還真希望你沒告訴我這件事。他說。
摩斯付了車資，在旅館登記處下車。他把背包掛在一邊肩膀上，先關上車門，旋即轉身走進登記處。那女人就站在櫃檯後方。摩斯把背包放在地上，朝櫃檯傾身。她看來有些不安。嗨，她說。你還要繼續保留房間嗎？
那夥人離開人行道，繞過他，走到馬路上。
他付了房錢，把鑰匙放在口袋和圖書裡，爬上樓梯，來到老舊的旅館走廊。四周一片寂靜，走廊的氣窗外漆黑無光。他找到房間，用鑰匙開門走了進去，隨即反手關門。路燈光芒自窗口透過蕾絲窗簾射進房內。他把行李放在床上，走回門口打開電燈。開關底座是老式的撥動面板，橡木家具全是二十世紀初期的款式，牆壁漆成棕色，床單則是同樣顏色的鬆絨線製品。
看起來輪胎也該換新的了。
他橫越街道，來到傑佛遜街，繼續沿建築物外牆朝北走去，嘗試加快腳步，以便搶先一步抵達目的地。他走至麥弗瑞克郡公所的路口，估計至多再過幾分鐘，對方的增援便會抵達。
你們才剛換班嗎？
是的，長官。
摩斯付了錢，拿起背包走出登記處，沿走廊朝旅館後方走去。那女人自櫃檯探出身子，目視他離開。
那是什麼車型？
他在寫字板上記下筆記，以步伐測量距離，畫出現場大致景況，抄下車牌號碼。
看著我。齊哥說。
托貝特在座位上擡起頭，正好看見貝爾走進辦公室，於是趕緊起身朝他座位走去，將一份報告放在他面前。
他們夫妻倆可惹上天大麻煩了，對吧？
我想下頭的車子應該全彈痕累累吧。
隨後，齊哥離開登記處，房間鑰匙在襯衫口袋裡。他回到車上，將車駛至旅館角落停好，帶著裡頭放有接受器與槍枝的背袋下車，朝房間走去。進門後，他把背袋扔在床上，脫掉靴子，自袋中取出接受器、一組電池以及從槍戰現場拿走的那把霰彈槍。那把霰彈槍是十二口徑的雷明頓自動武器，槍托為塑膠製的軍用款式，槍身經過防蝕與增加耐磨度的磷化處理，槍管上還裝著一呎長的滅音器，直徑約與啤酒罐差不多。他穿著襪子走到房外，順著走道一一行經其餘房間，細聽接受器傳來的警示聲響。
他一隻手掛在椅背外頭，覺得一陣反胃。別躺了。
摩斯走到房間另一頭，單手抓著床柱把床移開，皮箱就放在底下，沾滿床底塵埃。他提起皮箱，然而那人看都不看一眼，像是思緒早已飄至遠方。
我先給你一百塊。你把外套給我，我再把剩下的錢給你。
貝爾點頭。這還是我們知道的而已。他說。
他自背袋取出霰彈槍置於床上，先是打開床頭燈，再走至門旁關掉房間電燈，在床上躺平凝望天花板。他知道接下來會發生何事，只是不知道何時發生。他起身走入浴室，伸手朝浴室的電燈開關拉繩一拉，立於鏡前審視自己。片刻後，他從玻璃吊桿上取下一條毛巾，以熱水打濕毛巾，擰乾後擦拭臉與後頸，接著又撒了泡尿，關上電燈，回到床邊坐下。事情已然發生，他的餘生可能永遠得在危險中度過，而他甚至無法確定自己能否習慣這種生活。行嗎？
橋上有著美國這端的邊防收費站與旋轉柵門，他把一枚一毛硬幣投入投幣孔，推開柵門，腳步蹣跚走了過去，茫然望向前方，眼前模糊不清。第一道曙光才剛出現，河岸東面的沖積平原顯得昏暗灰濛，顯然上帝無意打理此處。
他與同伴會合後，一行人才繼續往前走去，但走沒幾步便停下，彼此交頭接耳，還回頭望著摩斯。摩斯扣上外套釦子，把錢收進外套內袋，隨即背上背袋並提起皮箱。你得繼續往前走。他說。別讓我再說第二次了。
我們還得把這些屍體搬離這裡呢。
溫德爾掏出槍來，把門推開。警察。他朝屋內喊了一聲。
裡頭的人早走光了。
麥金塔調整一下帽子，望著幾輛卡車。巡警隊的人來過嗎？
全是墨西哥的黑焦油海洛英。
壞掉的門鎖。
一進到房中，他便坐在床上攤開平面圖，旋即起身走進浴室，站在浴缸裡，耳朵貼牆細聽。某間房裡的住客正在看電視。他走出浴室，坐回床邊打開背包，從中取出霰彈槍置於一旁，把裡頭東西全倒在床上。
他繞行卡車一圈，於寫字板上記錄眼前所見，接著看了看車內，扳起前座椅背，檢查後方。
七二年的福特貨卡。
是啊。
是啊。
血。
你想幹麼？
摩斯點點頭，轉身走上樓梯。
你誤會了，我只是想知道你有什麼吩咐而已。服務員說。
你覺得這些人死了多久？
我得去找醫生。
他們有個專門殺牛的人，還有一條雙軌的輸送帶，讓牛站在輸送帶上，一次一隻，接著那個人就會花上一整天用大木植敲碎牛的頭骨。
你覺得摩斯知道各路人馬派出一群該死的王八蛋要追殺他的事嗎？
我敢說八成沒錯。
要是你敢從樓梯口探頭，我就馬上朝你開槍。
一把霰彈槍落在地板上。摩斯趕緊自床底爬出，站起身來。手舉起來，他說。慢慢從門邊往後退。
走了啦，布萊恩。
讓我檢查一下。
在路上了，不過可能只派一個人吧。照一般程序來說，應該是藥物單位的人才對。
你要出多少？
麥金塔朝直升機瞥上一眼，又轉頭望向斜坡下幾輛卡車的位置。方便跟你們一起坐車下去嗎？
你有錢嗎？那清潔工摩擦著自己的拇指與食指。
老鷹旅館。
已經到市區了。
凡事總得小心點。
槍口噴出一道耀眼白光，旋即於黑暗裡閃逝無蹤。子彈打中鐵架，反彈至夜色裡，傳來一陣低鳴聲響，最後回歸靜默。齊哥把槍放回座位，關上車窗。
那幫人還不清楚子彈打哪兒來，齊哥已殺了一人，還打傷了另一個。受傷那人躲在車後，朝旅館方向射擊。齊哥背倚磚牆，換上新的彈匣。對方一輪掃射，打破門上玻璃，窗框也給打個粉碎。旅館大廳的燈光流洩而出，卻仍不足以照亮街道，讓人依舊得以瞥見槍口火光。槍響暫歇之際，齊哥立即轉身推門，衝進旅館大廳，踏過一地玻璃碎片，瘸行穿過走廊，走下旅館後門臺階，繞進停車場。
放我在那邊下車就行了。
很難說，搞不好才剛走而已。
你知道他們是怎麼殺牛的嗎？
你有旅館平面圖嗎？
那裡是什麼地方？
有人會來這裡找我，所以你只需要在有人來這裡住宿時馬上通報我一聲就行了。不管來的是何方神聖都一樣，辦得到嗎？
他和圖書硬撐著走在街上，朝一個既像小公園又像廣場的地方走去，一群美洲黑羽椋鳥正在桉樹上跳動鳴叫。樹幹與牆齊高處全髹上白漆，從遠處望去，公園內彷彿錯立著許多白柱。中間區域是一座鍛鐵鑄成的建築，不知是露臺或演奏臺。他在一張鐵製長椅上頭躺下，讓背袋靠在身旁，雙手緊緊護著。橘色燈泡懸掛在燈柱上，世界逐漸變得一片模糊。公園的對面有座教堂，看來似乎離他十分遙遠，黑羽椋鳥在長椅前的樹梢上輕跳高歌，嶄新的一日迫在眼前。
四或五天吧。
人總是以為很清楚自己要的是什麼，但通常並非如此。有些時候，只要夠走運的話，最後也能得到那樣東西。我一直很走運，這輩子都是，否則我現在也就不會在這兒了；當然，我也吃過一些苦。有一天，我看見她從柯爾商店走出來穿越馬路，於是脫帽向她打了聲招呼，換來她一個淺淺的微笑。我想，這就是我這輩子最幸運的事。
他帶著手電筒站回椅子上，打開開關，讓燈光映在一旁鍍鋅的金屬通風管上頭，好使反光不至刺眼。他以長桿勾住皮箱，準備使皮箱轉向方便勾回。鉤子先是勾住皮箱，使其稍微移動，接著又隨之脫落。幾次嘗試後，他才好不容易勾住皮箱上一條綑帶，盡可能無聲緩緩於通風管中拖回，直至不靠長桿便能搆到皮箱為止。
也許吧，長官，印象中去過。
他跳下椅子，坐在床邊抹去皮箱上的灰塵，解開綑帶與鎖釦，打開皮箱審視裡頭一綑綑的鈔票。他自箱中拿出一綑，迅速盤點，又把綑條束好，放回鈔票，關上皮箱，熄去手電筒仔細聆聽。他起身從通風管內收回帳篷桿，裝迴護網，接著收拾工具，房間鑰匙置於桌上，霰彈槍與工具全裝進背袋，提起背袋與皮箱走出房門，彷彿自己未曾來過。
麥金塔站在斜坡上朝下望去，以寫字板輕拍大腿，轉頭望向貝爾。我就知道。他說。一看到那白色烤漆我就知道了。
他又橫越雷恩街，鮮血全濺進了靴子裡。他把背袋放在地上打開，將霰彈槍放進裡頭後又把拉鍊拉上。他搖搖晃晃站著，朝橋的方向走去，全身寒顫不斷，覺得自己隨時會吐。
我中彈了。
那輛凱迪拉克就停在十字路口，街上槍聲不絕。他後退幾步，避入理髮店門廊。自動武器的槍響不時傳來，間雜霰彈槍低沉轟擊，在建築物外牆引發一陣回音。街上那幾個人穿著風衣、網球鞋，一副就是你不會希望自己在這個國度裡遇見他們的兇神惡煞樣。他跛行登上階梯，站在門廊，手槍靠在欄杆上藉以保持穩定，朝他們開火。
貝爾警長。他說。
那人轉頭直視摩斯。他的髮色很深，有一雙藍色眼睛，眼神冷靜。就摩斯看來，對方並不像美國人。
我記得是我自己想去的，好像還是偷溜去的吧。
怎麼可能是打獵引發的意外？你這是在打發我走吧。
說的也對，這世界可沒什麼道理可言。
老人上下打量摩斯，雙手緊握掃帚，聳了聳肩。
我要一四二號房。
他走至房外，站在走道上，確定附近沒人後又步回房內搜尋。他先檢查衣櫥與床底，把房裡每個抽屜全拉出來扔在地上，接著走進浴室。摩斯那把Ｈ＆Ｋ輕型機槍就擱在洗臉槽裡，然而齊哥無意取走，只是在地毯上來回抹拭鞋跟，好將靴底血漬擦去。他立於原地，掃視屋內，視線停留於通風管處。
老人看著他，舌頭喳巴幾聲，接著望向日出，樹木與建築物的輪廓愈來愈為清晰。他又望向摩斯，手與下巴並用，朝某個方向比畫一下。你有辦法走嗎？
對。
那人沒回答。
貝爾與托貝特一同坐著托貝特那輛四輪驅動車重回現場，那裡與他們前一日離開時一模一樣。他們把車停在摩斯的卡車旁，於原地靜靜等候。是十個才對。托貝特說。
麥金塔繼續做著筆記。別擔心，我知道不是你拿走的。
兩件而已。除了這件案子，在我這個跟德拉威州差不多大小的郡裡頭，還有一堆人等著我幫忙，你覺得我該怎麼辦才好呢？
是誰把輪胎弄破的？
現場沒留下半把槍嗎？
那人停了下來。摩斯倒退著走到樓梯處，那人仍立於原地，壁燈閃爍著昏暗黃光。摩斯朝那人望向最後一眼，接著轉過身去，兩步併一步加速跑下樓梯。他不知道自己要去哪裡，只知道得盡快離開。
早啊。老人說。
我想就這樣了吧。
他邊閃避邊奔過阿茲提克戲院前的人行道。經過售票亭時，售票亭的玻璃突然被打得粉碎，甚至連槍聲都未有耳聞。他翻滾一圈，壓下霰彈槍擊鐵開了一槍。霰彈擊中二樓欄杆，幾面窗玻璃隨之碎裂。他再度轉過身，一輛汽車正從中央大道駛來，車燈直射在他身上，先是放慢來勢，接著又加快車速。他轉進亞當斯街，那輛車因為輪胎摩擦過度而煙霧瀰漫，進而衝上十字路口的人行道，停了下來。引擎已然熄火，車內的司機嘗試重新發動車子。摩斯轉過街角，背倚建築物磚牆，有兩人自車內走出，跑著穿越街道，其中一人還以小口徑機槍朝他開火。他用霰彈槍還擊兩槍，感覺到鮮血如暖流滲進褲襠，聽見街道上那輛車的引擎再度啟動。
天空不見太陽，僅有灰暗日光。街上仍一片濕漉，商店的鐵捲門緊緊拉下。一個老人拿著掃帚沿路掃了過來，然後停下，片刻後才又繼續動作。
先生。摩斯說。
這裡有點三八〇點四五的彈匣，還有九釐米的魯格彈，用的是十二口徑的槍，另外還有一把點三八的左輪槍。你還發現什麼其他東西嗎？
有是有，但數量顯然和現場狀況兜不起來，只有兩把槍當作證據而已。
那就別看旁邊。我要你看著我。
貝爾靠在椅背上讀了起來，一面以食指慢慢輕敲下唇。一會兒後，他放下報告，並未正眼望向托貝特。我知道是怎麼一回事了。他說。
他望進通風管，大約十呎深處看見了皮箱一角。他關掉手電筒，仔細傾聽另一頭有何動靜，甚至閉上雙眼好使聽覺更為敏銳。
可惡，快和_圖_書走啦，布萊恩。
他走至門邊，耳朵貼近門板，一隻手還握著霰彈槍。一會兒後，他走進浴室，拉平以吊環掛在桿子上的塑膠浴簾，扭開水龍頭讓蓮蓬頭開始灑水，然後走出浴室，反手將門關上。
他們沒停下，就這麼從他面前經過，接著其中一人這才回過頭來。你要出多少？
他們在斜坡附近那幾輛遍布彈痕的卡車處詳加調查，麥金塔以手帕掩住口鼻，裹在衣衫裡的屍體全浮腫了。這是我看過最噁心的事。他說。
我敢說你一定行。
他走到半途，遇見一群打從墨西哥回到美國的人。四個年輕小夥子，可能才剛滿十八，喝得醉醺醺的。他把皮箱放在人行道上，自口袋拿出一疊鈔票，上頭全沾著滑溜溜的鮮血。他把鈔票在褲管上稍作抹拭，算出其中五張，剩下的塞進後口袋裡。
沒問題。
不是，我是問掛著招牌那裡。
我要另一間房間。
他走到床的另一側躲進床底，腹部緊貼著地，以霰彈槍瞄準門口。床下的空間正好讓他容身，劇烈跳動的心臟緊貼佈滿塵埃的地毯，就這麼靜靜等候。門縫下突然出現兩道細長影子停在門前，接著，摩斯聽見鑰匙插入鎖孔的聲音，聲音相當輕微，房門隨之打開。他看見外頭的走廊，卻不見半個人影。他繼續等候，努力使自己不要眨眼，但忍不住眨了一回。當他睜眼時，只見門口那人腳上一雙昂貴的鴕鳥皮皮靴，牛仔褲腳緊緊塞在靴中。那個人佇立片刻，隨即步入房裡，朝浴室緩緩走去。
是啊，長官，你說的對。
那人往後退了兩步，停在原地，雙手上舉至肩膀高度。摩斯繞到床尾，與對方的距離不超過十呎。房裡的氣氛緊繃，飄著一股奇怪氣味，聞起來像是異國的古龍水，帶有一絲藥味。房裡不時傳來嗡嗡聲響。摩斯把霰彈槍舉在腰間，手指緊扣扳機。情勢完全在掌握之中，使他如同落下心頭大石般放鬆不少。那人甚至沒轉頭看他一眼，看起來過度冷靜，彷彿對此早就習以為常。
當然可以。
對方一手拿著鈔票，看了看手指上的鮮血。你怎麼了？
他解開黃銅釦鎖打開皮箱，取出一綑綑鈔票堆疊在床上。皮箱清空後，他先檢查皮箱底部有無夾層，接著檢查反面及兩側，然後把皮箱放至一旁，鈔票整齊堆好，迅速翻動每一綑鈔票，再把檢查過的鈔票放回皮箱。鈔票約莫裝至皮箱三分之一滿時，他找到了發信器。
走至河川正上方橋面，他停下腳步，彎腰俯視河水。墨西哥邊防就在他前方不遠處。他回頭望著來時方向，發現那三人已然離去。微弱陽光自東方傳來，越過低矮的陰暗山岳，映於城鎮之中。河水徐徐自他下方流過，某處傳來一聲狗吠，除此之外一片寧靜，沒有任何聲響。
他朝前幾步，自地毯撿起一小塊銅製零件，拿高仔細打量。
這輛野馬後頭有海洛英撒出來的痕跡。
打擾一下。
痛楚更為猛烈。他按壓身側，在橋上路燈迷濛的光芒下看皮箱無聲落在蔗叢中沒了蹤影。他雙腳無力，滑坐地面，面對鐵絲網癱坐在血泊中。站起來，他說。你真沒用，快給我站起來。
我在二十五歲當上了這個郡的警長，很難相信對吧。我爹不是幹這行的，爺爺傑克才是。我跟他在同一時期擔任警長，只不過他在布蘭諾市當差，而我在這裡。我猜他應該對此很自豪吧，至少我就是這樣。當時，我才剛從戰場上回來，身上帶著點錢和政府頒的獎章。當然啦，關於我的事很快就傳開了，只是競選警長的過程還是一樣辛苦得很，不過事情就是如此，至少在過程中，我盡量讓自己別胡亂信口開河。傑克老是說做人不能只圖一時之快；或許就是受到他的影響，讓我總是不太願意去說競選對手的壞話。總之，我還挺樂意向他看齊的。我和太太結婚三十一年了，沒有半個孩子。我們曾經失去一個女兒，但這檔子事就恕我不再提起。後來，我又連任一次，接著就搬到德州丹頓市去住。傑克曾經說過，警長這份差事是全世界最棒的工作，而前警長則是最爛的。或許世事就是如此。我們搬到那裡住了段日子，我也換了工作，當了好一陣子的鐵路探測員。當時我做什麼事都提不太起勁，所以我太太一直考慮是不是要搬回來這裡。她看得出來我很希望搬回這裡，於是咱們就回來了。我得承認自己真是高攀了她——只要有人願意聽我講話，我必定把這件事拿出來說；不過，我也不是老把這點掛在嘴上。總之，我肯定她絕對是我所見過最好的人。
齊哥奔下階梯、衝出旅館大門之際，右大腿上是以窗簾拉繩固定綑綁、早已染滿鮮血的毛巾。他一手拿著背袋，另一手握著手槍。
對方停下動作。摩斯緊握霰彈槍，手肘支地匍匐前進。從他的角度連那人的腰部也看不見，是以不知對方用的是哪種武器。把槍丟在地上，他說。快一點。
他關掉手電筒隨手扔在床邊，回到窗旁往外窺視。一輛卡車的引擎聲自公路方向傳來，他就這麼靜候片刻，直至卡車遠離。有隻貓兒在旅館中庭停下腳步，一會兒後才又繼續往前走去。
打獵引發的意外？
有。摩斯說。有。他搖搖晃晃起身，自沾滿鮮血的外套內袋取出鈔票，從中挑出一張百元美鈔遞給老人。老人注視摩斯，接過鈔票時不斷點頭致謝，然後把掃帚擱在長椅旁。
我要買你後面那個人的外套，長外套那件。
走吧，布萊恩，這傢伙喝醉了。
停，摩斯說。敢往前一步你就完了。
沒問題。
他清空背袋，霰彈槍塞進裡頭，拉上拉鍊，提著背袋走至旅館櫃檯。幫他登記入宿的墨西哥人已經下班了，現在站在櫃檯後方的是另一名頭髮灰白，體型較瘦的服務員，身穿一件薄薄的白襯衫，上頭還打著黑色蝴蝶領結。那名服務員抽著菸，一面讀著《擂臺雜誌》。他擡起頭來，無精打采望著摩斯，煙霧後方的雙眼微微瞇起。有什麼事嗎？他說。
電話沒響過，摩斯卻驚醒過來。他坐起身，望向桌上時鐘。凌晨四點三十七分。他坐在床沿伸手拿起靴子穿上，仔細聆聽。